Règle 28 · AAP Reglas de Juego 2026
Droit de passage
What happens to the right of way when the ball is deflected, when a player hits it towards an opponent, and when a player hits it past an opponent riding alongside.
Si un ou plusieurs joueurs courent sur la ligne de la balle et que celle-ci, pour une raison quelconque, est déviée de façon imprévue, créant une nouvelle ligne, ces joueurs, s'ils continuent sur la ligne d'origine sur une courte distance, ont droit de passage. Si l'un des joueurs impliqués dans l'action ou un autre joueur prend la nouvelle ligne, les joueurs sur la ligne précédente ont droit de passage mais ne peuvent pas jouer la balle.
Texte original
Si uno o varios jugadores vienen corriendo en la línea de la bocha y ésta por cualquier razón es desviada imprevistamente, creando una nueva línea, los mismos, si continúan en la línea originaria por un corto trecho, tienen derecho de paso. Si alguno de los jugadores involucrados en la jugada u otro jugador toma la nueva línea, los jugadores en la línea anterior tienen derecho de paso no pudiendo jugar la bocha.
Dans le cas où un joueur en possession de la balle change brusquement sa direction en la frappant vers un joueur de l'équipe adverse, ce dernier a droit de passage, de sortie, ou peut jouer la balle sur la nouvelle ligne sans que cela constitue une infraction.
Texte original
En el caso que un jugador en posesión de la bocha cambie bruscamente la dirección de la misma, pegándole hacia un jugador del bando contrario, este último jugador tiene derecho de paso, de salida o puede jugar la bocha sobre la nueva línea sin que ello constituya infracción.
Dans le cas où un joueur avance la balle en dépassant le joueur adverse, sur la même ligne et à la même vitesse, ce dernier est autorisé à frapper un backhand à droite, à condition de ne pas commettre de croisement : l'autre joueur ne pourra reprendre la balle qu'en entrant au revers.
Texte original
En el supuesto en que un jugador adelante la bocha superando al jugador contrario, en la misma línea y a la misma velocidad, éste queda habilitado a pegar backhander por derecha, siempre que no cometa un cruce: el otro jugador solo podrá hacerse nuevamente de la bocha, entrando de revés.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en espagnol prévaut.