Regola 3 · AAP Reglas de Juego 2026
Cavalli, finimenti e loro cura
Any height of pony, but none blind in one eye, vicious or out of control; what tack and shoes are allowed; and how referees' ponies are handed over.
Si può giocare con cavalli di qualsiasi altezza.
Testo originale
Puede jugarse en caballos de cualquier alzada.
Non saranno ammessi pony ciechi da un occhio, viziosi, che scalciano o che non siano sotto il dovuto controllo.
Testo originale
No se permitirán petisos tuertos, mañeros, pateadores o que estén fuera del debido control.
Non saranno ammessi i paraocchi.
Testo originale
No se permitirán las anteojeras.
Un pony pronto per il polo, con le indicazioni della regola 3.2 AAP: fasce sulle quattro zampe, niente paraocchi, e i ferri - Niente paraocchi
- Fasciato sulle quattro zampe
- Ferri: bordo solo sul lato interno; ramponi, fissi o mobili, solo al tallone del ferro posteriore, non oltre 2 cm³; niente chiodi o viti sporgenti
Sono ammessi i ferri con bordino, ma il bordino deve trovarsi unicamente sul bordo interno del ferro.
Testo originale
Se permiten las herraduras con reborde, pero el reborde debe estar colocado únicamente en el borde interno de la herradura.
Non sono ammessi chiodi o viti sporgenti, ma sarà consentito l'uso di ramponi o tacchetti, fissi o removibili, purché siano applicati al tallone del ferro posteriore. I ramponi o tacchetti non supereranno i due centimetri cubi.
Testo originale
No son permitidos los clavos o tornillos sobresalientes, pero se admitirá el uso de tacos o ramplones, fijos o movibles, siempre que vayan colocados en el talón de la herradura trasera. Los tacos o ramplones no excederán de dos centímetros cúbicos.
I cavalli devono giocare con le fasciature su tutti e quattro gli arti.
Testo originale
Los caballos deben jugar vendados en sus cuatro patas.
I cavalli degli arbitri devono essere consegnati puntualmente e nella forma dovuta a metà campo sia all'inizio sia a metà partita. Bardati come se dovessero giocare, con fasciature, senza coda legata, selle complete con sopraccinghie e in buono stato e imboccature con quattro redini. Se la squadra responsabile della consegna del cavallo non lo facesse o ritardasse, l'arbitro riprenderà il gioco assegnando contro di essa la punizione che ritiene opportuna.
Testo originale
Los caballos de referees deben entregarse en tiempo y forma en el medio de la cancha tanto al inicio como a la mitad del partido. Equipados como si fueran a jugar, con vendas, sin atar la cola, monturas completas con sobre cinchas y en buen estado y frenos con cuatro riendas. Si el equipo responsable de entregar el caballo no lo hiciera o se retrasara, el referee reiniciara el juego otorgando la pena que considere en su contra.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in spagnolo.