Règle 3 · AAP Reglas de Juego 2026
Poneys, harnachement et soins
Any height of pony, but none blind in one eye, vicious or out of control; what tack and shoes are allowed; and how referees' ponies are handed over.
On peut jouer sur des chevaux de toute taille.
Texte original
Puede jugarse en caballos de cualquier alzada.
Les poneys borgnes, vicieux, botteurs ou qui ne sont pas sous le contrôle voulu ne sont pas autorisés.
Texte original
No se permitirán petisos tuertos, mañeros, pateadores o que estén fuera del debido control.
Les œillères ne sont pas autorisées.
Texte original
No se permitirán las anteojeras.
Un poney prêt à jouer, annoté d'après la règle 3.2 de l'AAP : bandes aux quatre membres, pas d'œillères, et les fers - Pas d'œillères
- Bandé aux quatre membres
- Fers : rebord sur le bord intérieur seulement ; crampons, fixes ou amovibles, seulement au talon d'un fer postérieur, 2 cm³ au plus ; ni clous ni vis saillants
Les fers à rebord sont autorisés, mais le rebord doit se trouver uniquement sur le bord interne du fer.
Texte original
Se permiten las herraduras con reborde, pero el reborde debe estar colocado únicamente en el borde interno de la herradura.
Les clous ou vis saillants ne sont pas autorisés, mais l'usage de crampons, fixes ou amovibles, est admis à condition qu'ils soient placés au talon du fer postérieur. Les crampons ne dépassent pas deux centimètres cubes.
Texte original
No son permitidos los clavos o tornillos sobresalientes, pero se admitirá el uso de tacos o ramplones, fijos o movibles, siempre que vayan colocados en el talón de la herradura trasera. Los tacos o ramplones no excederán de dos centímetros cúbicos.
Les chevaux doivent jouer avec des bandes aux quatre membres.
Texte original
Los caballos deben jugar vendados en sus cuatro patas.
Les chevaux des arbitres doivent être remis à temps et en bonne et due forme au milieu du terrain, tant au début qu'à la mi-temps du match. Équipés comme s'ils allaient jouer, avec des bandes, la queue non attachée, des selles complètes avec surfaix et en bon état et des mors avec quatre rênes. Si l'équipe chargée de remettre le cheval ne le fait pas ou est en retard, l'arbitre reprend le jeu en accordant contre elle la pénalité qu'il juge appropriée.
Texte original
Los caballos de referees deben entregarse en tiempo y forma en el medio de la cancha tanto al inicio como a la mitad del partido. Equipados como si fueran a jugar, con vendas, sin atar la cola, monturas completas con sobre cinchas y en buen estado y frenos con cuatro riendas. Si el equipo responsable de entregar el caballo no lo hiciera o se retrasara, el referee reiniciara el juego otorgando la pena que considere en su contra.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en espagnol prévaut.