Regola 48 · AAP Reglas de Juego 2026

Punizione 8: palla rimessa dall'arbitro

When both teams break the rules at a Penalty 2 or 3, the umpire throws in at the penalty spot; and a slow knock-in is thrown in by the umpire.

1. 48

   Quando le due squadre violano simultaneamente le norme che regolano l'esecuzione della Punizione 2 o della 3, l'arbitro metterà in gioco la palla nel punto in cui si doveva tirare la punizione, con un throw-in, lasciando il lato buono alla squadra che ha eseguito la punizione.

   Testo originale

   Cuando los dos bandos simultáneamente infringen las leyes que regulan la ejecución del Penal 2 o del 3, el juez pondrá en juego la bocha en el lugar en que debía tirarse el penal, con un throw-in, dejando el lado bueno al equipo que ejecutó el penal.

2. 48 Saque por el juez

   RIMESSA DA PARTE DELL'ARBITRO In caso di ritardo ingiustificato nell'effettuare la rimessa, l'Arbitro fischierà e lancerà la palla con forza, rasoterra e perpendicolarmente alla linea di fondo, dal punto in cui doveva essere battuta la rimessa; le squadre dovranno collocarsi nella stessa posizione che per un throw-in, ma guardando verso la linea di fondo e a 5 metri da essa; la squadra in difesa si schiererà dal lato più vicino alla porta.

   Testo originale

   SAQUE POR EL JUEZ En caso de demora injustificada en efectuarse el saque, el Juez hará sonar el silbato y arrojará la bocha con fuerza, de arrastrón y perpendicularmente a la línea trasera, desde donde hubo de ejecutarse el saque, debiendo colocarse los bandos en igual posición que para un throwin, pero mirando hacia la línea trasera y a 5 metros de ella; el bando defensor se alineará del lado más cercano al arco.

Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in spagnolo.