Règle 48 · AAP Reglas de Juego 2026

Pénalité 8 : balle remise par l'arbitre

When both teams break the rules at a Penalty 2 or 3, the umpire throws in at the penalty spot; and a slow knock-in is thrown in by the umpire.

1. 48

   Lorsque les deux équipes enfreignent simultanément les règles qui régissent l'exécution de la Pénalité 2 ou de la 3, l'arbitre met la balle en jeu à l'endroit où la pénalité devait être tirée, par un throw-in, en laissant le bon côté à l'équipe qui a exécuté la pénalité.

   Texte original

   Cuando los dos bandos simultáneamente infringen las leyes que regulan la ejecución del Penal 2 o del 3, el juez pondrá en juego la bocha en el lugar en que debía tirarse el penal, con un throw-in, dejando el lado bueno al equipo que ejecutó el penal.

2. 48 Saque por el juez

   REMISE EN JEU PAR L'ARBITRE En cas de retard injustifié dans l'exécution de la remise en jeu, l'Arbitre siffle et lance la balle avec force, à ras du sol et perpendiculairement à la ligne de fond, depuis l'endroit où la remise devait être effectuée, les équipes devant se placer dans la même position que pour un throw-in, mais face à la ligne de fond et à 5 mètres de celle-ci ; l'équipe en défense s'aligne du côté le plus proche du but.

   Texte original

   SAQUE POR EL JUEZ En caso de demora injustificada en efectuarse el saque, el Juez hará sonar el silbato y arrojará la bocha con fuerza, de arrastrón y perpendicularmente a la línea trasera, desde donde hubo de ejecutarse el saque, debiendo colocarse los bandos en igual posición que para un throwin, pero mirando hacia la línea trasera y a 5 metros de ella; el bando defensor se alineará del lado más cercano al arco.

Traduction à but pédagogique. Le texte original en espagnol prévaut.