Regola 20 · AAP Reglas de Juego 2026
Casco perso e attrezzatura rotta
Play stops for a lost helmet at a neutral moment, and for a broken bridle, reins, girth or a loose bandage.
Se un giocatore perde il casco, l'arbitro farà fermare il gioco per permettergli di recuperarlo, ma non lo farà se non quando la situazione sia tale che nessuna delle due squadre risulti favorita.
Testo originale
Si un jugador pierde su casco, el juez hará detener el juego para permitirle que lo recobre, pero no lo hará sino cuando la situación sea tal que ninguno de los bandos resulte favorecido.
Quanto agli incidenti alla bardatura del pony, il gioco deve fermarsi nei seguenti casi: • Rottura del filetto. • Rottura delle redini, quando se ne usa un solo paio; infatti, se si usano redini doppie, il giocatore può controllare il pony con quelle che gli restano; si dovrà fermare il gioco solo per la rottura di entrambe le paia. • Rottura o distacco del sottopancia. • Distacco di una qualsiasi delle fasciature; ma se l'arbitro ha visto che non è rimasta attaccata all'arto posteriore o anteriore del pony, potrà lasciar continuare il gioco. • Il gioco non deve essere fermato per la rottura o il distacco del barbozzale né per uno staffile o una martingala rotti, salvo che a giudizio dell'Arbitro tali rotture rappresentino un pericolo per il giocatore o per gli altri giocatori.
Testo originale
En cuanto a los accidentes en el equipo del petiso, el juego debe detenerse en los siguientes casos: • Rotura de filete. • Rotura de las riendas, cuando se usa un solo par; pues en caso de usarse doble rienda el jugador puede controlar su petiso con la que le queda; sólo deberá pararse el juego por rotura de los dos pares. • Rotura o desprendimiento de la cincha. • Desprendimiento de cualquiera de las vendas; pero si el juez ha visto que no ha quedado unida a la pata o mano del petiso, podrá dejar continuar el juego. • El juego no debe pararse: por rotura o desprendimiento de la barbada ni por estribera o bajador roto, salvo que a criterio del Juez éstas roturas representen un peligro para el jugador o los otros jugadores.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in spagnolo.