Règle 20 · AAP Reglas de Juego 2026
Casque perdu et équipement cassé
Play stops for a lost helmet at a neutral moment, and for a broken bridle, reins, girth or a loose bandage.
Si un joueur perd son casque, l'arbitre fait arrêter le jeu pour lui permettre de le récupérer, mais ne le fait que lorsque la situation est telle qu'aucune des équipes ne se trouve favorisée.
Texte original
Si un jugador pierde su casco, el juez hará detener el juego para permitirle que lo recobre, pero no lo hará sino cuando la situación sea tal que ninguno de los bandos resulte favorecido.
En ce qui concerne les accidents d'équipement du poney, le jeu doit être arrêté dans les cas suivants : • Rupture du filet. • Rupture des rênes, lorsqu'on n'utilise qu'une seule paire ; car en cas de double rêne le joueur peut contrôler son poney avec celle qui lui reste ; on ne doit arrêter le jeu qu'en cas de rupture des deux paires. • Rupture ou détachement de la sangle. • Détachement de l'une quelconque des bandes ; mais si l'arbitre a vu qu'elle n'est pas restée attachée au membre postérieur ou antérieur du poney, il peut laisser le jeu continuer. • Le jeu ne doit pas être arrêté pour la rupture ou le détachement de la gourmette, ni pour une étrivière ou une martingale cassée, sauf si, selon l'appréciation de l'Arbitre, ces ruptures représentent un danger pour le joueur ou pour les autres joueurs.
Texte original
En cuanto a los accidentes en el equipo del petiso, el juego debe detenerse en los siguientes casos: • Rotura de filete. • Rotura de las riendas, cuando se usa un solo par; pues en caso de usarse doble rienda el jugador puede controlar su petiso con la que le queda; sólo deberá pararse el juego por rotura de los dos pares. • Rotura o desprendimiento de la cincha. • Desprendimiento de cualquiera de las vendas; pero si el juez ha visto que no ha quedado unida a la pata o mano del petiso, podrá dejar continuar el juego. • El juego no debe pararse: por rotura o desprendimiento de la barbada ni por estribera o bajador roto, salvo que a criterio del Juez éstas roturas representen un peligro para el jugador o los otros jugadores.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en espagnol prévaut.