Rule 20 · AAP Reglas de Juego 2026
Lost helmet and broken equipment
Play stops for a lost helmet at a neutral moment, and for a broken bridle, reins, girth or a loose bandage.
If a player loses his helmet, the umpire shall have play stopped to let him recover it, but shall not do so until the situation is such that neither side is favoured.
Original text
Si un jugador pierde su casco, el juez hará detener el juego para permitirle que lo recobre, pero no lo hará sino cuando la situación sea tal que ninguno de los bandos resulte favorecido.
As for accidents to the pony's tack, play must be stopped in the following cases: • Broken snaffle. • Broken reins, when only one pair is used; for where double reins are used the player can control his pony with the pair left; play need only be stopped if both pairs break. • Broken or loose girth. • Any bandage coming off; but if the umpire has seen that it has not stayed attached to the pony's hind or fore leg, he may let play continue. • Play must not be stopped: for a broken or loose curb chain, nor for a broken stirrup leather or martingale, unless in the Umpire's judgement such breakages pose a danger to the player or the other players.
Original text
En cuanto a los accidentes en el equipo del petiso, el juego debe detenerse en los siguientes casos: • Rotura de filete. • Rotura de las riendas, cuando se usa un solo par; pues en caso de usarse doble rienda el jugador puede controlar su petiso con la que le queda; sólo deberá pararse el juego por rotura de los dos pares. • Rotura o desprendimiento de la cincha. • Desprendimiento de cualquiera de las vendas; pero si el juez ha visto que no ha quedado unida a la pata o mano del petiso, podrá dejar continuar el juego. • El juego no debe pararse: por rotura o desprendimiento de la barbada ni por estribera o bajador roto, salvo que a criterio del Juez éstas roturas representen un peligro para el jugador o los otros jugadores.
Translation for educational purposes. The original Spanish text prevails.