Regola 23 · AAP Reglas de Juego 2026

Cavallo infortunato o caduto

For a fallen or injured pony, or tack that has become dangerous, the umpire waits for a neutral moment unless there is danger.

1. 23

   Se un pony cade o si infortuna, o in caso di un guasto alla bardatura di un pony che, a giudizio dell'arbitro, possa costituire un pericolo per il giocatore o per gli altri giocatori, l'arbitro aspetterà un'azione neutra per fermare il gioco, salvo che a suo giudizio il pony caduto o il guasto alla bardatura interferiscano nell'azione, corrano pericolo per la propria incolumità fisica o mettano in pericolo gli altri giocatori.

   Testo originale

   Si un petiso se cae o se lesiona, o en caso de un desperfecto en el apero de un petiso que, en opinión del juez, pueda significar un peligro para el jugador o para los otros jugadores, el juez esperará para detener el juego alguna jugada neutral, salvo que a su criterio el petiso caído o el desperfecto en el apero interfieran en la jugada o corran peligro en su integridad física o pongan en peligro a los otros jugadores.

Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in spagnolo.