Règle 23 · AAP Reglas de Juego 2026
Poney blessé ou tombé
For a fallen or injured pony, or tack that has become dangerous, the umpire waits for a neutral moment unless there is danger.
Si un poney tombe ou se blesse, ou en cas de défaillance de l'équipement d'un poney qui, de l'avis de l'arbitre, peut représenter un danger pour le joueur ou pour les autres joueurs, l'arbitre attend une action neutre pour arrêter le jeu, sauf si, selon son appréciation, le poney tombé ou la défaillance de l'équipement gênent l'action, courent un danger pour leur intégrité physique ou mettent en danger les autres joueurs.
Texte original
Si un petiso se cae o se lesiona, o en caso de un desperfecto en el apero de un petiso que, en opinión del juez, pueda significar un peligro para el jugador o para los otros jugadores, el juez esperará para detener el juego alguna jugada neutral, salvo que a su criterio el petiso caído o el desperfecto en el apero interfieran en la jugada o corran peligro en su integridad física o pongan en peligro a los otros jugadores.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en espagnol prévaut.