Regola 22 · AAP Reglas de Juego 2026
Giocatore infortunato o caduto
When the umpire stops for an injured player, the 30 minutes they get to recover, and why a team may not change ponies during a stoppage it asked for.
Se un giocatore si infortuna, l'Arbitro aspetterà un'azione neutra per fermare il gioco, salvo che a suo giudizio il giocatore infortunato interferisca nell'azione, corra pericolo per la propria incolumità fisica o metta in pericolo gli altri giocatori.
Testo originale
Si un jugador se lesiona, el Juez esperará para detener el juego alguna jugada neutral, salvo que a su criterio el jugador lesionado interfiera en la jugada o corra peligro en su integridad física o ponga en peligro a los otros jugadores.
Se un giocatore cade dal suo pony, l'Arbitro non deve fermare il gioco, salvo che ritenga che il giocatore si sia fatto male.
Testo originale
Si un jugador se cae de su petiso, el Juez no debe detener el juego, salvo que crea que el jugador se ha lastimado.
Quando il gioco è stato fermato in base al punto a), l'arbitro riprenderà con un throw-in non appena il giocatore interessato sia pronto a tornare a giocare. L'Arbitro non aspetterà nessun altro giocatore che possa non essere presente.
Testo originale
Cuando el juego ha sido detenido de acuerdo con el punto a), el juez reiniciará con un throw-in, inmediatamente que el jugador interesado esté listo para volver a jugar. El Juez no esperará a ningún otro jugador que pueda no estar presente.
Se un giocatore si infortuna, gli si concederanno 30 minuti per riprendersi. Nel caso in cui debba ricevere assistenza medica, dovrà essere portato fuori dal campo in ambulanza e un sostituto dovrà entrare entro i citati 30 minuti. Trascorso il tempo regolamentare, la partita deve riprendere anche tre contro quattro se il sostituto non arrivasse. Una volta ristabilito, il giocatore infortunato potrà rientrare nella sua squadra. Egli deve andare a metà campo e potrà rientrare nel momento in cui l'Arbitro lo autorizzi.
Testo originale
Si un jugador se lesiona, se le concederá un plazo de 30 minutos para que se restablezca. En caso que deba recibir atención médica, deberá ser retirado de la cancha en la ambulancia y deberá ingresar un suplente dentro de los citados 30 minutos. Una vez cumplido el tiempo reglamentario debe reiniciarse el partido aún siendo 3 contra 4 si no llegara el suplente. Una vez recuperado, el jugador lesionado podrá reintegrarse a su equipo. El mismo debe ir al medio de la cancha y en el momento que el Juez lo autorice podrá reingresar.
Se un giocatore chiede che si fermi il gioco per una causa non osservata dall'Arbitro, prevista o no dal regolamento, questi agirà secondo il caso e nessun giocatore della sua squadra potrà approfittare dell'occasione per cambiare cavallo. Se l'Arbitro si accorge che ciò è avvenuto, dovrà obbligarlo a rientrare con il cavallo precedente e darà l'ordine di riprendere il gioco senza aspettarlo.
Testo originale
Si un jugador pide que se detenga el juego por alguna causa no observada por el Juez, contemplada o no en el reglamento, éste actuará según corresponda y ningún jugador de su equipo podrá aprovechar la oportunidad para cambiar de caballo. El Juez si advierte que ello ha ocurrido deberá obligarlo a ingresar con el caballo anterior y dará orden de reanudar el juego sin esperarlo.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in spagnolo.