Règle 22 · AAP Reglas de Juego 2026
Joueur blessé ou tombé
When the umpire stops for an injured player, the 30 minutes they get to recover, and why a team may not change ponies during a stoppage it asked for.
Si un joueur se blesse, l'Arbitre attend une action neutre pour arrêter le jeu, sauf si, selon son appréciation, le joueur blessé gêne l'action, court un danger pour son intégrité physique ou met en danger les autres joueurs.
Texte original
Si un jugador se lesiona, el Juez esperará para detener el juego alguna jugada neutral, salvo que a su criterio el jugador lesionado interfiera en la jugada o corra peligro en su integridad física o ponga en peligro a los otros jugadores.
Si un joueur tombe de son poney, l'Arbitre ne doit pas arrêter le jeu, sauf s'il croit que le joueur s'est blessé.
Texte original
Si un jugador se cae de su petiso, el Juez no debe detener el juego, salvo que crea que el jugador se ha lastimado.
Lorsque le jeu a été arrêté conformément au point a), l'arbitre reprend par un throw-in dès que le joueur concerné est prêt à rejouer. L'Arbitre n'attend aucun autre joueur qui pourrait ne pas être présent.
Texte original
Cuando el juego ha sido detenido de acuerdo con el punto a), el juez reiniciará con un throw-in, inmediatamente que el jugador interesado esté listo para volver a jugar. El Juez no esperará a ningún otro jugador que pueda no estar presente.
Si un joueur se blesse, on lui accorde un délai de 30 minutes pour se remettre. S'il doit recevoir des soins médicaux, il doit être évacué du terrain en ambulance et un remplaçant doit entrer dans ces 30 minutes. Une fois le temps réglementaire écoulé, le match doit reprendre, même à trois contre quatre si le remplaçant n'arrive pas. Une fois rétabli, le joueur blessé peut réintégrer son équipe. Il doit se rendre au milieu du terrain et peut rentrer au moment où l'Arbitre l'y autorise.
Texte original
Si un jugador se lesiona, se le concederá un plazo de 30 minutos para que se restablezca. En caso que deba recibir atención médica, deberá ser retirado de la cancha en la ambulancia y deberá ingresar un suplente dentro de los citados 30 minutos. Una vez cumplido el tiempo reglamentario debe reiniciarse el partido aún siendo 3 contra 4 si no llegara el suplente. Una vez recuperado, el jugador lesionado podrá reintegrarse a su equipo. El mismo debe ir al medio de la cancha y en el momento que el Juez lo autorice podrá reingresar.
Si un joueur demande l'arrêt du jeu pour une cause non observée par l'Arbitre, prévue ou non par le règlement, celui-ci agit selon le cas et aucun joueur de son équipe ne peut profiter de l'occasion pour changer de cheval. Si l'Arbitre s'aperçoit que cela s'est produit, il doit l'obliger à rentrer avec le cheval précédent et donne l'ordre de reprendre le jeu sans l'attendre.
Texte original
Si un jugador pide que se detenga el juego por alguna causa no observada por el Juez, contemplada o no en el reglamento, éste actuará según corresponda y ningún jugador de su equipo podrá aprovechar la oportunidad para cambiar de caballo. El Juez si advierte que ello ha ocurrido deberá obligarlo a ingresar con el caballo anterior y dará orden de reanudar el juego sin esperarlo.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en espagnol prévaut.