Regola 1 · AAP Reglas de Juego 2026
Strutture: campo, porte, sponde, palla e zona di sicurezza
How big the field, goals, boards and ball are, where the safety zone runs, and who may be on the ground while play is on.
Field of play
Le misure di un campo completo saranno le seguenti: Lunghezza: massimo, 275 metri; minimo 230 metri. Larghezza: massimo 180 metri se è aperto e 146 metri se ha le sponde; minimo, 160 metri se è aperto e 130 metri se ha le sponde. Il campo dovrà inoltre avere una fascia di terreno libero larga 10 metri, più o meno, su ciascun lato oltre le linee laterali e di 30 metri, più o meno, dietro ciascuna linea di fondo. Il campo di gioco e queste fasce di terreno libero costituiscono nel loro insieme la “zona di sicurezza”.
Testo originale
Las medidas de una cancha completa serán las siguientes: Largo: máximo, 275 metros; mínimo 230 metros. Ancho: máximo 180 metros si es abierta y 146 metros si tiene tablas; mínimo, 160 metros si es abierta y 130 metros si tiene tablas. La cancha deberá tener, además, una franja de terreno libre de 10 metros de ancho, más o menos, a cada lado de las líneas laterales y de 30 metros, más o menos, detrás de cada línea trasera. La cancha de juego y éstas franjas de terreno libre constituyen en conjunto la “zona de seguridad”.
Il campo AAP dall'alto: al massimo 275 per 146 metri con tavole, almeno 230 per 130; una fascia libera di circa 10 metri ai lati e 30 oltre le linee di fondo forma, con il campo, la zona di sicurezza - Campo più grande: 275 m di lunghezza; 180 m di larghezza aperto, 146 m con tavole
- Tratteggiato: il più piccolo, 230 m di lunghezza; 160 m aperto, 130 m con tavole
- Fascia libera di circa 10 m oltre ogni linea laterale
- Circa 30 m oltre ogni linea di fondo
- Porta larga 7.30 m
- Tavole laterali alte non più di 0,27 m
- Campo e fasce insieme formano la zona di sicurezza
Goals
La larghezza delle porte sarà di 7,30 metri.
Testo originale
El ancho de los arcos será de 7,30 metros.
Goal posts
I pali delle porte saranno alti almeno 3 metri e sufficientemente leggeri da rompersi se vengono investiti.
Testo originale
Los postes de los arcos tendrán por lo menos 3 metros de altura y serán suficientemente livianos para romperse si se les lleva por delante.
La porta vista dal campo: pali alti almeno 3 m, a 7,30 m l'uno dall'altro, leggeri da rompersi - Pali alti almeno 3 m
- Abbastanza leggeri da rompersi se urtati
- Linea di fondo
Boards
Le sponde laterali non dovranno superare 0,27 m di altezza.
Testo originale
Las tablas de los costados no deberán exceder de 0,27 m. de altura.
Ball
Dimensioni della palla La palla avrà un diametro da 78 a 80 mm e il suo peso sarà compreso tra 120 e 135 g.
Testo originale
Tamaño de la bocha El tamaño de la bocha será de 78 a 80mm de diámetro y su peso oscilará entre los límites de 120 a 135 grs.
Nobody on the field
Nessuno potrà entrare in campo durante il gioco, per nessun motivo, salvo i giocatori e gli arbitri. Il giocatore che ha bisogno di una mazza, di un pony o di altro aiuto da parte di un'altra persona deve dirigersi verso le sponde o le linee laterali o di fondo per procurarselo. Nessuno può entrare in campo per aiutarlo.
Testo originale
Nadie podrá entrar a la cancha durante el juego, por ningún motivo, salvo los jugadores y los jueces. El jugador que precisa un taco, un petiso u otra ayuda de persona extraña, debe dirigirse a las tablas o a las líneas laterales o traseras para procurárselo. Nadie puede entrar a la cancha para ayudarlo.
Who may be in the safety zone
Nessuno potrà entrare nella zona di sicurezza durante il gioco, salvo i giocatori, gli arbitri, il terzo arbitro, gli assistenti degli arbitri e i porgitori di mazze.
Testo originale
Nadie podrá entrar dentro de la zona de seguridad durante el juego, salvo los jugadores, los jueces, el árbitro los ayudantes de juez y los alcanzadores de tacos.
Helpers and changing ponies
Quando il gioco è fermo l'arbitro permetterà l'ingresso in campo dell'aiutante del giocatore affinché possa portargli un pony da cambiare o assisterlo per quanto riguarda la sua attrezzatura, per non ritardare inutilmente la partita. Durante il gioco, il cavallo si potrà cambiare solo alle testate del campo. Non potranno esserci cavalli fermi in nessun altro punto del campo.
Testo originale
Cuando el juego está detenido el juez permitirá el ingreso a la cancha del ayudante del jugador a efectos que le pueda alcanzar un petiso que deba cambiar o auxiliarlo en lo que concierne a su equipo, a fin de no demorar innecesariamente el partido. Durante el juego, sólo se podrá cambiar caballo en las cabeceras. No podrá haber caballos estacionados en ningún otro lugar de la cancha.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in spagnolo.