Règle 1 · AAP Reglas de Juego 2026
Installations : terrain, buts, planches, balle et zone de sécurité
How big the field, goals, boards and ball are, where the safety zone runs, and who may be on the ground while play is on.
Field of play
Les dimensions d'un terrain complet sont les suivantes : Longueur : maximum, 275 mètres ; minimum 230 mètres. Largeur : maximum 180 mètres s'il est ouvert et 146 mètres s'il a des planches ; minimum, 160 mètres s'il est ouvert et 130 mètres s'il a des planches. Le terrain doit en outre avoir une bande de terrain libre de 10 mètres de large, plus ou moins, de chaque côté au-delà des lignes latérales et de 30 mètres, plus ou moins, derrière chaque ligne de fond. Le terrain de jeu et ces bandes de terrain libre constituent ensemble la « zone de sécurité ».
Texte original
Las medidas de una cancha completa serán las siguientes: Largo: máximo, 275 metros; mínimo 230 metros. Ancho: máximo 180 metros si es abierta y 146 metros si tiene tablas; mínimo, 160 metros si es abierta y 130 metros si tiene tablas. La cancha deberá tener, además, una franja de terreno libre de 10 metros de ancho, más o menos, a cada lado de las líneas laterales y de 30 metros, más o menos, detrás de cada línea trasera. La cancha de juego y éstas franjas de terreno libre constituyen en conjunto la “zona de seguridad”.
Le terrain de l'AAP vu d'en haut : 275 sur 146 mètres au plus avec planches, 230 sur 130 au moins ; une bande dégagée d'environ 10 mètres sur les côtés et 30 derrière les lignes de fond forme, avec le terrain, la zone de sécurité - Terrain le plus grand : 275 m de long ; 180 m de large ouvert, 146 m avec planches
- En tirets : le plus petit, 230 m de long ; 160 m ouvert, 130 m avec planches
- Bande dégagée d'environ 10 m au-delà de chaque ligne de côté
- Environ 30 m derrière chaque ligne de fond
- But de 7.30 m de large
- Planches latérales de 0,27 m de haut au plus
- Le terrain et les bandes forment ensemble la zone de sécurité
Goals
La largeur des buts est de 7,30 mètres.
Texte original
El ancho de los arcos será de 7,30 metros.
Goal posts
Les poteaux des buts ont au moins 3 mètres de haut et sont suffisamment légers pour se briser s'ils sont percutés.
Texte original
Los postes de los arcos tendrán por lo menos 3 metros de altura y serán suficientemente livianos para romperse si se les lleva por delante.
Le but vu du terrain : poteaux d'au moins 3 m, à 7,30 m l'un de l'autre, assez légers pour se briser - Poteaux d'au moins 3 m de haut
- Assez légers pour se briser si on les heurte
- Ligne de fond
Boards
Les planches latérales ne doivent pas dépasser 0,27 m de hauteur.
Texte original
Las tablas de los costados no deberán exceder de 0,27 m. de altura.
Ball
Taille de la balle La balle a un diamètre de 78 à 80 mm et son poids est compris entre 120 et 135 g.
Texte original
Tamaño de la bocha El tamaño de la bocha será de 78 a 80mm de diámetro y su peso oscilará entre los límites de 120 a 135 grs.
Nobody on the field
Personne ne peut entrer sur le terrain pendant le jeu, pour aucun motif, sauf les joueurs et les arbitres. Le joueur qui a besoin d'un maillet, d'un poney ou d'une autre aide d'une autre personne doit se rendre aux planches ou aux lignes latérales ou de fond pour se la procurer. Personne ne peut entrer sur le terrain pour l'aider.
Texte original
Nadie podrá entrar a la cancha durante el juego, por ningún motivo, salvo los jugadores y los jueces. El jugador que precisa un taco, un petiso u otra ayuda de persona extraña, debe dirigirse a las tablas o a las líneas laterales o traseras para procurárselo. Nadie puede entrar a la cancha para ayudarlo.
Who may be in the safety zone
Personne ne peut entrer dans la zone de sécurité pendant le jeu, sauf les joueurs, les arbitres, le troisième arbitre, les assistants des arbitres et les porteurs de maillets.
Texte original
Nadie podrá entrar dentro de la zona de seguridad durante el juego, salvo los jugadores, los jueces, el árbitro los ayudantes de juez y los alcanzadores de tacos.
Helpers and changing ponies
Lorsque le jeu est arrêté, l'arbitre permet l'entrée sur le terrain de l'aide du joueur afin qu'il puisse lui apporter un poney qu'il doit changer ou l'assister en ce qui concerne son équipement, afin de ne pas retarder inutilement le match. Pendant le jeu, on ne peut changer de cheval qu'aux extrémités du terrain. Il ne peut y avoir de chevaux stationnés à aucun autre endroit du terrain.
Texte original
Cuando el juego está detenido el juez permitirá el ingreso a la cancha del ayudante del jugador a efectos que le pueda alcanzar un petiso que deba cambiar o auxiliarlo en lo que concierne a su equipo, a fin de no demorar innecesariamente el partido. Durante el juego, sólo se podrá cambiar caballo en las cabeceras. No podrá haber caballos estacionados en ningún otro lugar de la cancha.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en espagnol prévaut.