Regola 8 · AAP Reglas de Juego 2026

Durata della partita

Seven-minute chukkas, up to eight for open tournaments and six for the rest, with three-minute intervals and a longer one at half time.

1. 8

   Ogni periodo (chukker) di gioco durerà 7 minuti, senza che si debba annullare il tempo giocato in più. La durata massima di una partita sarà di 8 periodi per i tornei open e di 6 periodi per gli altri, lasciando il numero definitivo al giudizio delle autorità organizzatrici del torneo o della partita. Gli intervalli tra un periodo e l'altro saranno di tre minuti; ma se si giocano più di 6 periodi l'intervallo dopo il quarto periodo sarà di 5 minuti.

   Testo originale

   Cada período (chukker) de juego constará de 7 minutos sin que deba anularse el tiempo jugado de más. La duración máxima de un partido será de 8 períodos, para torneos abiertos y de 6 períodos para el resto, quedando librado su número definitivo al criterio de las autoridades organizadoras del torneo o partido. Los intervalos entre cada período serán de tres minutos; pero si se juegan más de 6 períodos el intervalo después del cuarto período será de 5 minutos.

Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in spagnolo.