Règle 8 · AAP Reglas de Juego 2026

Durée du match

Seven-minute chukkas, up to eight for open tournaments and six for the rest, with three-minute intervals and a longer one at half time.

1. 8

   Chaque période (chukker) de jeu dure 7 minutes, sans que le temps joué en plus doive être annulé. La durée maximale d'un match est de 8 périodes pour les tournois open et de 6 périodes pour les autres, leur nombre définitif étant laissé à l'appréciation des autorités organisatrices du tournoi ou du match. Les intervalles entre les périodes sont de trois minutes ; mais si l'on joue plus de 6 périodes, l'intervalle après la quatrième période est de 5 minutes.

   Texte original

   Cada período (chukker) de juego constará de 7 minutos sin que deba anularse el tiempo jugado de más. La duración máxima de un partido será de 8 períodos, para torneos abiertos y de 6 períodos para el resto, quedando librado su número definitivo al criterio de las autoridades organizadoras del torneo o partido. Los intervalos entre cada período serán de tres minutos; pero si se juegan más de 6 períodos el intervalo después del cuarto período será de 5 minutos.

Traduction à but pédagogique. Le texte original en espagnol prévaut.