Regola 15 · AAP Reglas de Juego 2026

Palla oltre la linea di fondo da un difensore

A defender who sends the ball over their own back line concedes a Penalty 6 (corner), unless it touched another player or pony first.

15
Se la palla esce dal gioco oltre la linea di fondo spinta o toccata con qualsiasi parte della mazza da un giocatore della squadra in difesa, sia direttamente sia dopo aver toccato il suo stesso pony o lui stesso, le sponde o i pali della porta, si applicherà la Punizione 6 (Corner). Se prima di uscire dal gioco la palla tocca un altro giocatore o pony, si batterà una rimessa dalla linea di fondo.
Testo originale
Si la bocha sale de juego por la línea trasera impulsada o tocada con cualquier parte del taco por un jugador del bando defensor, ya sea directamente o después de tocar en su propio petiso o en él mismo, en las tablas o en los postes del arco, se aplicará el Penal 6 (Córner). Si antes de salir de juego la bocha toca algún otro jugador o petiso, se hará un saque desde la línea trasera.
La punizione 6 vista dall'alto: dove si mette la palla e dove stanno le due squadre fino al tiro (cavalieri disegnati più grandi della scala)
1. Punizione 6: sulla linea delle 60 iarde di fronte al punto in cui la palla ha superato la linea di fondo, a non più di 40 yd dal centro
2. La squadra che batte si colloca dove vuole
3. Il battitore, Blu 1, in avvicinamento
4. La squadra che difende, ad almeno 40 yd dalla palla, tra la palla e la propria porta
5. I punti delle altre punizioni: P e il numero della punizione
15 Nota
NOTA: Se la palla uscisse oltre la linea di fondo portata o spinta DELIBERATAMENTE da un difensore, si applicherà la Punizione 6 (Corner).
Testo originale
NOTA: Si la bocha saliera por la línea trasera llevada consigo o impulsada por un defensor DELIBERADAMENTE se aplicará el Penal 6 (Córner).

Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in spagnolo.