Règle 15 · AAP Reglas de Juego 2026
Balle sortie derrière par un défenseur
A defender who sends the ball over their own back line concedes a Penalty 6 (corner), unless it touched another player or pony first.
Si la balle sort du jeu par la ligne de fond, envoyée ou touchée avec n'importe quelle partie du maillet par un joueur de l'équipe en défense, soit directement, soit après avoir touché son propre poney ou lui-même, les planches ou les poteaux du but, on applique la Pénalité 6 (Corner). Si, avant de sortir du jeu, la balle touche un autre joueur ou poney, on effectue une remise en jeu depuis la ligne de fond.
Texte original
Si la bocha sale de juego por la línea trasera impulsada o tocada con cualquier parte del taco por un jugador del bando defensor, ya sea directamente o después de tocar en su propio petiso o en él mismo, en las tablas o en los postes del arco, se aplicará el Penal 6 (Córner). Si antes de salir de juego la bocha toca algún otro jugador o petiso, se hará un saque desde la línea trasera.
La pénalité 6 vue d'en haut : où la balle est placée et où se tiennent les deux équipes jusqu'au coup (cavaliers dessinés plus grands que l'échelle) - Pénalité 6 : sur la ligne des 60 yards face à l'endroit où la balle a franchi la ligne de fond, à 40 yd au plus du centre
- L'équipe qui tire se place où elle veut
- Le tireur, Bleu 1, dans son approche
- L'équipe qui défend, à au moins 40 yd de la balle, entre la balle et son but
- Les points des autres pénalités : P et le numéro de la pénalité
NOTE : Si la balle sort par la ligne de fond portée ou envoyée DÉLIBÉRÉMENT par un défenseur, on applique la Pénalité 6 (Corner).
Texte original
NOTA: Si la bocha saliera por la línea trasera llevada consigo o impulsada por un defensor DELIBERADAMENTE se aplicará el Penal 6 (Córner).
Traduction à but pédagogique. Le texte original en espagnol prévaut.