Regola 13 · AAP Reglas de Juego 2026
Cambio di campo e schieramento errato
Ends change after every goal, and at half time if no goal has been scored; play restarts at the centre within 25 seconds.
Dopo ogni gol si cambierà campo. Si cambierà campo anche se non sono stati segnati gol fino a metà partita, e il gioco riprenderà nella situazione corrispondente al cambio di campo. Dopo un gol, il gioco riprenderà con un Throw-in a metà campo. Ai giocatori si concederà un tempo ragionevole per raggiungere il centro del campo a piccolo galoppo, e sarà l'Arbitro a decidere quando lanciare la palla, entro un massimo di 25 secondi, per riprendere il gioco. Se ci fossero due arbitri in campo e gli 8 giocatori fossero schierati, si potrà iniziare il gioco anche se il secondo Arbitro non fosse arrivato al Throw-in. Se l'Arbitro permette inavvertitamente che le squadre si schierino dalla parte sbagliata, la responsabilità è sua e non vi sarà rimedio; cioè, se si segna un gol, sarà valido per la squadra che lo segna e non considerato autogol. Ma se alla fine del periodo non è stato segnato un gol, allora si farà il cambio di campo.
Testo originale
Después de cada gol se cambiará de lado. También se cambiará de lado si no se hubieran marcado goles hasta la mitad del partido y el juego se reanudará en la situación que corresponda al cambio de lado. Después de marcarse un gol, el juego se reiniciará con un Throw in en el medio de la cancha. Se les concederá a los jugadores un tiempo razonable para llegar al centro de la cancha a un galope corto, siendo el Juez quien defina cuando arrojar la bocha dentro de los 25 segundos como máximo para reiniciar el juego. Si hubiera dos jueces en cancha y estuvieran los 8 jugadores formados podrá iniciarse el juego aun cuando el segundo Juez no hubiera llegado al Throw-in. Si el Juez inadvertidamente permite la alineación equivocada de los bandos, suya es la responsabilidad y no habrá remedio, es decir, que de anotarse un gol será válido para el equipo que lo anote y no tomado como gol en contra. Pero si al final del período no se ha marcado un gol entonces se hará el cambio de lados.
Prima: Blu attacca la porta di destra e segna.
Dopo: campo cambiato; l'arbitro lancia la palla al centro entro 25 secondi.
Dopo ogni gol si cambia campo: ogni squadra attacca allora l'altra porta e il gioco riprende con un throw-in a metà campo.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in spagnolo.