Règle 13 · AAP Reglas de Juego 2026
Changement de côté et mauvais alignement
Ends change after every goal, and at half time if no goal has been scored; play restarts at the centre within 25 seconds.
On change de côté après chaque but. On change aussi de côté si aucun but n'a été marqué à la mi-temps, et le jeu reprend dans la situation correspondant au changement de côté. Après un but, le jeu reprend par un Throw-in au milieu du terrain. On accorde aux joueurs un temps raisonnable pour rejoindre le centre du terrain au petit galop, l'Arbitre décidant quand lancer la balle, dans un délai maximal de 25 secondes, pour reprendre le jeu. S'il y a deux arbitres sur le terrain et que les 8 joueurs sont alignés, le jeu peut commencer même si le second Arbitre n'est pas arrivé au Throw-in. Si l'Arbitre laisse par inadvertance les équipes s'aligner du mauvais côté, la responsabilité lui en incombe et il n'y a pas de remède ; autrement dit, si un but est marqué, il est valable pour l'équipe qui le marque et n'est pas compté contre son camp. Mais si aucun but n'a été marqué à la fin de la période, on change alors de côté.
Texte original
Después de cada gol se cambiará de lado. También se cambiará de lado si no se hubieran marcado goles hasta la mitad del partido y el juego se reanudará en la situación que corresponda al cambio de lado. Después de marcarse un gol, el juego se reiniciará con un Throw in en el medio de la cancha. Se les concederá a los jugadores un tiempo razonable para llegar al centro de la cancha a un galope corto, siendo el Juez quien defina cuando arrojar la bocha dentro de los 25 segundos como máximo para reiniciar el juego. Si hubiera dos jueces en cancha y estuvieran los 8 jugadores formados podrá iniciarse el juego aun cuando el segundo Juez no hubiera llegado al Throw-in. Si el Juez inadvertidamente permite la alineación equivocada de los bandos, suya es la responsabilidad y no habrá remedio, es decir, que de anotarse un gol será válido para el equipo que lo anote y no tomado como gol en contra. Pero si al final del período no se ha marcado un gol entonces se hará el cambio de lados.
Avant : Bleu attaque le but de droite et marque.
Après : côtés changés ; l'arbitre lance la balle au centre dans les 25 secondes.
On change de côté après chaque but : chaque équipe attaque alors l'autre but et le jeu reprend par un throw-in au milieu du terrain.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en espagnol prévaut.