Regola 16 · AAP Reglas de Juego 2026
Palla fuori dalle linee laterali: la rimessa laterale
In Argentina a ball out over the side goes to the other team, who hit it in from 5 yards inside the boards after an 8-second count, with opponents 30 yards away.
Se la palla esce dal gioco oltre le linee laterali o le sponde, chi manda la palla fuori dal campo deve cedere il possesso alla squadra avversaria, il che significa la rimessa della squadra avversaria come descritto di seguito:
Testo originale
Si la bocha sale de juego por las líneas laterales o las tablas, quien tira la bocha fuera de la cancha debe entregar la posesión al equipo contrario, ello significa el saque del equipo contrario como se describe a continuación:
Quando la palla esce dalle linee laterali, riprende il gioco la squadra che non ha mandato fuori la palla. L'Arbitro dovrà collocare la palla a 5 yarde dalla sponda, all'altezza del punto da cui è uscita, e comincerà a contare ad alta voce 8 secondi dal momento in cui la palla esce oltre le sponde. Trascorsi gli 8 secondi, collocherà la palla e “darà l'ordine di gioco”, e la squadra avrà 5 secondi per metterla in gioco. Se non la giocasse nel tempo regolamentare, l'arbitro fischierà e assegnerà un throw-in sul posto. Il giocatore può giocarsi la palla da solo.
Testo originale
Cuando la bocha sale por los laterales, repone el juego el equipo que no tiró la bocha afuera. El Juez deberá ubicar la bocha a 5 yardas de la tabla, a la altura de donde salió y comenzará a contar en voz alta 8 segundos desde el momento en que la bocha sale por sobre las tablas. Una vez transcurridos los 8 segundos, ubicará la bocha y “dará la orden de juegue” y tendrá 5 segundos para ponerla en juego. Si no la jugara en el tiempo reglamentario el juez hará sonar el silbato y otorgará un throw-in en el lugar. El jugador puede jugarse la bocha.
Palla fuori oltre le sponde: l'arbitro la pone a 5 yarde dalla sponda, all'altezza di dove è uscita; se l'ha mandata fuori la squadra in difesa dentro le sue 60 yarde, sulla linea delle 60, a 10 yarde dalla sponda. - A 5 yd dalla sponda, all'altezza di dove è uscita
- Mandata fuori dalla difesa dentro le sue 60: sulla linea delle 60, a 10 yd dalla sponda
- Avversari a 30 yd
La palla si lascia dove l'ha collocata l'Arbitro, cioè non si può sistemare;
Testo originale
La bocha se deja donde la colocó el Juez, es decir, no se puede acomodar;
L'avversario deve trovarsi a 30 yarde di distanza. Se non lo è, deve lasciar giocare. Se non lascia giocare, si sanzionerà un “fallo” delle 30, 40, 60 yarde o di metà campo secondo il caso, tenendo conto del luogo dell'infrazione.
Testo originale
El contrario debe estar a 30 yardas de distancia. Si no lo está, debe dejar jugar. Si no deja jugar, se cobrará “foul” de 30, 40, 60 yardas o mitad de cancha según corresponda teniendo en cuenta el lugar de la infracción.
L'ultima mazza che tocca la palla è quella che determina chi l'ha mandata fuori. Rimette in gioco la squadra avversaria.
Testo originale
El último taco que toca la bocha es el que determina quien la tiró afuera. Repone el equipo contrario.
Se ci fosse un dubbio su chi ha mandato fuori la palla o se questa avesse colpito l'arbitro o il suo cavallo, l'arbitro assegnerà un “throw-in”.
Testo originale
Si hubiera duda sobre quién tiró la bocha afuera o hubiese pegado en el referee o su montado, el referee otorgará un “throw-in”.
Se la palla uscisse all'interno della zona delle 60 yarde e fosse la squadra in difesa ad averla mandata fuori, l'Arbitro, trascorsi gli 8 secondi, collocherà la palla sulla linea delle 60 yarde e a 10 yarde dalla sponda dal lato da cui è uscita. Il gioco riprenderà con un solo colpo, sia verso la porta sia con un passaggio corto o lungo a un giocatore che si trovi 30 yarde o più avanti di chi mette la palla in gioco; ma chi aveva il compito di riprendere il gioco non potrà in nessun caso portarsi via la palla giocandola e/o andare a cercare la palla.
Testo originale
Si la bocha saliera dentro de la zona de las 60 yardas y fuera el equipo que está en defensa quien la tiró afuera, el Juez pondrá, a partir de los 8 segundos, la bocha en la línea de 60 yardas y a 10 yardas de la tabla del lado de donde salió. El juego se reanudará de un golpe ya sea al arco o un pase corto o largo a un jugador que este a 30 yardas o más adelante de quien pone la bocha en juego; pero sin poder llevársela jugando y/o ir a buscar la bocha en ningún caso quien tenía el mandato de iniciar el juego.
Nel caso in cui ciò avvenga, sarà fallo dal punto per la squadra avversaria.
Testo originale
En caso que esto último ocurra, será foul del lugar para el equipo contrario.
NOTA: Se il giocatore passasse sopra la palla o compisse un giro su se stesso durante l'esecuzione della rimessa laterale, l'arbitro fischierà e assegnerà un Throw-in.
Testo originale
NOTA: Si el jugador pasara sobre la bocha o diera una vuelta en redondo durante la ejecución del lateral el juez hará sonar el silbato y otorgará un Throwin.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in spagnolo.