Règle 16 · AAP Reglas de Juego 2026

Balle sortie sur le côté : la remise en jeu latérale

In Argentina a ball out over the side goes to the other team, who hit it in from 5 yards inside the boards after an 8-second count, with opponents 30 yards away.

1. 16

   Si la balle sort du jeu par les lignes latérales ou les planches, celui qui envoie la balle hors du terrain doit céder la possession à l'équipe adverse, ce qui signifie la remise en jeu de l'équipe adverse comme décrit ci-après :

   Texte original

   Si la bocha sale de juego por las líneas laterales o las tablas, quien tira la bocha fuera de la cancha debe entregar la posesión al equipo contrario, ello significa el saque del equipo contrario como se describe a continuación:

2. 16a

   Lorsque la balle sort par les côtés, c'est l'équipe qui n'a pas envoyé la balle dehors qui remet en jeu. L'Arbitre doit placer la balle à 5 yards de la planche, à hauteur de l'endroit où elle est sortie, et commence à compter à voix haute 8 secondes à partir du moment où la balle passe par-dessus les planches. Une fois les 8 secondes écoulées, il place la balle et « donne l'ordre de jouer », et l'équipe dispose de 5 secondes pour la mettre en jeu. Si elle ne la joue pas dans le temps réglementaire, l'arbitre siffle et accorde un throw-in sur place. Le joueur peut se jouer la balle à lui-même.

   Texte original

   Cuando la bocha sale por los laterales, repone el juego el equipo que no tiró la bocha afuera. El Juez deberá ubicar la bocha a 5 yardas de la tabla, a la altura de donde salió y comenzará a contar en voz alta 8 segundos desde el momento en que la bocha sale por sobre las tablas. Una vez transcurridos los 8 segundos, ubicará la bocha y “dará la orden de juegue” y tendrá 5 segundos para ponerla en juego. Si no la jugara en el tiempo reglamentario el juez hará sonar el silbato y otorgará un throw-in en el lugar. El jugador puede jugarse la bocha.

3. 16b

   La balle est laissée là où l'Arbitre l'a placée, c'est-à-dire qu'on ne peut pas la replacer ;

   Texte original

   La bocha se deja donde la colocó el Juez, es decir, no se puede acomodar;

4. 16c

   L'adversaire doit se trouver à 30 yards de distance. S'il n'y est pas, il doit laisser jouer. S'il ne laisse pas jouer, on siffle une « faute » de 30, 40 ou 60 yards ou du milieu du terrain selon le cas, compte tenu du lieu de l'infraction.

   Texte original

   El contrario debe estar a 30 yardas de distancia. Si no lo está, debe dejar jugar. Si no deja jugar, se cobrará “foul” de 30, 40, 60 yardas o mitad de cancha según corresponda teniendo en cuenta el lugar de la infracción.

5. 16d

   C'est le dernier maillet qui touche la balle qui détermine qui l'a envoyée dehors. L'équipe adverse remet en jeu.

   Texte original

   El último taco que toca la bocha es el que determina quien la tiró afuera. Repone el equipo contrario.

6. 16e

   S'il y a un doute sur qui a envoyé la balle dehors ou si elle a touché l'arbitre ou sa monture, l'arbitre accorde un « throw-in ».

   Texte original

   Si hubiera duda sobre quién tiró la bocha afuera o hubiese pegado en el referee o su montado, el referee otorgará un “throw-in”.

7. 16f

   Si la balle sort dans la zone des 60 yards et que c'est l'équipe en défense qui l'a envoyée dehors, l'Arbitre place, une fois les 8 secondes écoulées, la balle sur la ligne des 60 yards et à 10 yards de la planche du côté où elle est sortie. Le jeu reprend d'un seul coup, soit vers le but, soit par une passe courte ou longue à un joueur situé 30 yards ou plus en avant de celui qui met la balle en jeu ; mais celui qui était chargé de reprendre le jeu ne peut en aucun cas emmener la balle en la jouant et/ou aller chercher la balle.

   Texte original

   Si la bocha saliera dentro de la zona de las 60 yardas y fuera el equipo que está en defensa quien la tiró afuera, el Juez pondrá, a partir de los 8 segundos, la bocha en la línea de 60 yardas y a 10 yardas de la tabla del lado de donde salió. El juego se reanudará de un golpe ya sea al arco o un pase corto o largo a un jugador que este a 30 yardas o más adelante de quien pone la bocha en juego; pero sin poder llevársela jugando y/o ir a buscar la bocha en ningún caso quien tenía el mandato de iniciar el juego.

8. 16g

   Si cela se produit, il y a faute sur place pour l'équipe adverse.

   Texte original

   En caso que esto último ocurra, será foul del lugar para el equipo contrario.

9. 16 Nota

   NOTE : Si le joueur passe par-dessus la balle ou fait un tour complet pendant l'exécution de la remise en jeu latérale, l'arbitre siffle et accorde un Throw-in.

   Texte original

   NOTA: Si el jugador pasara sobre la bocha o diera una vuelta en redondo durante la ejecución del lateral el juez hará sonar el silbato y otorgará un Throwin.

Traduction à but pédagogique. Le texte original en espagnol prévaut.