Regola 14 · AAP Reglas de Juego 2026

Palla oltre la linea di fondo da un attaccante

When an attacker sends the ball over the back line, the defenders knock in from where it crossed, with attackers kept 30 yards out.

1. 14a

   Se la palla esce dal gioco oltre la linea di fondo spinta da un giocatore della squadra attaccante, la squadra in difesa effettuerà una rimessa dal punto in cui la palla ha superato la linea di fondo, ma tra un minimo di 3,5 m e un massimo di 36,5 m dai pali della porta, e dopo che l'arbitro abbia dato l'ordine di gioco. Nessun giocatore della squadra attaccante potrà trovarsi a meno di 27,45 m (30 yarde) dalla linea di fondo finché la palla non sia colpita o non si tenti di colpirla; i difensori possono collocarsi dove vogliono. Nella rimessa si deve intendere per palla colpita l'azione destinata a mettere in gioco la palla.

   Testo originale

   Si la bocha sale de juego por la línea trasera impulsada por un jugador del bando atacante, el bando defensor efectuará un saque desde el punto por donde la bocha cruzó la línea trasera, pero entre 3,5 m como mínimo y 36,5 m como máximo de los postes del arco, y luego que el juez dé la orden de juego. Ninguno del bando atacante podrá estar a menos de 27,45 m (30 yardas) de la línea trasera hasta que la bocha sea golpeada o se intente golpearla; pudiendo los defensores colocarse donde quieran. En el saque debe entenderse por bocha golpeada a la acción destinada a poner en juego la bocha.

2. 14 Nota

   NOTA: Per la rimessa, la palla deve essere collocata sulla linea di fondo, o un po' più avanti, ma mai dietro la linea. L'Arbitro deve dare l'ordine e non permetterà che si batta prima.

   Testo originale

   NOTA: Para sacar, la bocha debe ser colocada sobre la línea trasera, o un poco más adelante, pero nunca detrás de la línea. El Juez debe dar la orden, y no permitirá que se saque antes.

3. 14b

   Agli attaccanti si darà un tempo ragionevole per prendere posizione e la rimessa sarà battuta entro 10 secondi dall'ordine di gioco dato dall'Arbitro. Il giocatore che batte la rimessa dovrà colpire la palla, o tentare di colpirla, al primo tentativo. Se il giocatore passasse sopra la palla, compisse un giro su se stesso durante l'esecuzione della rimessa o trascorressero i 10 secondi, l'Arbitro fischierà e assegnerà un throw-in perpendicolare alla linea di fondo, con la squadra in difesa schierata dal lato della porta.

   Testo originale

   Se les dará un tiempo razonable a los atacantes para colocarse en sus puestos y el saque será hecho dentro de los 10 segundos de la orden de juego dada por el Juez. El jugador que saca deberá pegarle a la bocha, o intentar pegarle, en la primera tentativa. Si el jugador pasara sobre la bocha, diera una vuelta en redondo durante la ejecución del saque o pasaran los 10 segundos, el Juez hará sonar el silbato y otorgará un throw in perpendicular a la línea de fondo, formando el equipo defensor del lado del arco.

Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in spagnolo.