Règle 14 · AAP Reglas de Juego 2026

Balle sortie derrière par un attaquant

When an attacker sends the ball over the back line, the defenders knock in from where it crossed, with attackers kept 30 yards out.

1. 14a

   Si la balle sort du jeu par la ligne de fond envoyée par un joueur de l'équipe attaquante, l'équipe en défense effectue une remise en jeu depuis le point où la balle a franchi la ligne de fond, mais entre 3,5 m au minimum et 36,5 m au maximum des poteaux du but, et après que l'arbitre a donné l'ordre de jouer. Aucun joueur de l'équipe attaquante ne peut se trouver à moins de 27,45 m (30 yards) de la ligne de fond jusqu'à ce que la balle soit frappée ou qu'on tente de la frapper ; les défenseurs peuvent se placer où ils veulent. Lors de la remise en jeu, on entend par balle frappée l'action destinée à mettre la balle en jeu.

   Texte original

   Si la bocha sale de juego por la línea trasera impulsada por un jugador del bando atacante, el bando defensor efectuará un saque desde el punto por donde la bocha cruzó la línea trasera, pero entre 3,5 m como mínimo y 36,5 m como máximo de los postes del arco, y luego que el juez dé la orden de juego. Ninguno del bando atacante podrá estar a menos de 27,45 m (30 yardas) de la línea trasera hasta que la bocha sea golpeada o se intente golpearla; pudiendo los defensores colocarse donde quieran. En el saque debe entenderse por bocha golpeada a la acción destinada a poner en juego la bocha.

2. 14 Nota

   NOTE : Pour la remise en jeu, la balle doit être placée sur la ligne de fond, ou un peu plus en avant, mais jamais derrière la ligne. L'Arbitre doit donner l'ordre et ne permet pas que la remise soit effectuée avant.

   Texte original

   NOTA: Para sacar, la bocha debe ser colocada sobre la línea trasera, o un poco más adelante, pero nunca detrás de la línea. El Juez debe dar la orden, y no permitirá que se saque antes.

3. 14b

   On donne aux attaquants un temps raisonnable pour prendre leur place, et la remise en jeu est effectuée dans les 10 secondes suivant l'ordre de jouer donné par l'Arbitre. Le joueur qui effectue la remise doit frapper la balle, ou tenter de la frapper, à la première tentative. Si le joueur passe par-dessus la balle, fait un tour complet pendant l'exécution de la remise ou si les 10 secondes s'écoulent, l'Arbitre siffle et accorde un throw-in perpendiculaire à la ligne de fond, l'équipe en défense se plaçant du côté du but.

   Texte original

   Se les dará un tiempo razonable a los atacantes para colocarse en sus puestos y el saque será hecho dentro de los 10 segundos de la orden de juego dada por el Juez. El jugador que saca deberá pegarle a la bocha, o intentar pegarle, en la primera tentativa. Si el jugador pasara sobre la bocha, diera una vuelta en redondo durante la ejecución del saque o pasaran los 10 segundos, el Juez hará sonar el silbato y otorgará un throw in perpendicular a la línea de fondo, formando el equipo defensor del lado del arco.

Traduction à but pédagogique. Le texte original en espagnol prévaut.