Règle 7 · USPA Rulebook 2026
Comité d'organisation du tournoi
The committee that runs every event and has the last word whenever the umpires are not in charge.
Role
Un Comité organisateur du tournoi, tel que prévu à la Section VII des Conditions du tournoi de l'USPA, dirige toutes les Épreuves USPA et de club. Le Comité organisateur du tournoi est responsable de tous les aspects de l'épreuve, notamment le calendrier, la tenue du tirage au sort, la désignation des officiels, la fourniture de toutes les installations et de tout l'équipement dont les officiels ont besoin pour diriger l'épreuve, et le règlement de toutes les questions qui surviennent en dehors des moments où l'arbitre est responsable. Tout conflit entre les présentes Règles et la Section VII des Conditions du tournoi concernant les responsabilités du Comité organisateur du tournoi pour une Épreuve USPA est tranché en faveur de la Section VII des Conditions du tournoi. (Note : Les points prévus par les présentes Règles que le Comité organisateur du tournoi devrait traiter avant le début d'une épreuve sont imprimés en bleu. Voir l'Interprétation de la Règle 2.c (admissibilité des joueurs) ; Règle 11.b (dérogations dans les Épreuves de club) ; Règle 12.b (zone latérale de sécurité) ; Règle 17.b (procédures de poule à trois) ; Règle 19.d (au handicap ou sans handicap) ; Règle alternative 26.h (monte dangereuse/ride-off) ; Règle 33.b(1)(ii) (emplacement du penalty box) ; Règle 37 (Pénalité 3) (Pénalité 3 non défendue ou défendue). Voir aussi les Conditions facultatives du tournoi X (concernant la Règle 2.d) ; XI (concernant la Règle 26A) ; XII (concernant la Règle 19) ; XIII (concernant la Règle 2.a) ; XIV (concernant la Règle 14.b).)
Texte original
A Host Tournament Committee, as set forth in USPA Tournament Conditions Section VII, will conduct all USPA and Club Events. The Host Tournament Committee shall be responsible for all aspects of the event including scheduling, conducting the draw, appointment of officials, providing all facilities and equipment needed by the officials to conduct the event, and resolution of all questions which arise at times other than when the Umpire is in charge. Any conflict between these Rules and Tournament Conditions Section VII concerning the responsibilities of the Host Tournament Committee for a USPA Event shall be resolved in favor of Tournament Conditions Section VII. (Note: The considerations under these Rules that the Host Tournament Committee should address before an event commences are printed in blue ink. See Rule 2.c Interpretation (player eligibility); Rule 11.b (variances in Club Events); Rule 12.b (safety side zone); Rule 17.b (round robin procedures); Rule 19.d (whether on handicap or flat); Alternative Rule 26.h (dangerous riding/ride-offs); Rule 33.b(1)(ii) (penalty box location); Rule 37 (Penalty 3) (undefended or defended Penalty 3). See also Optional Tournament Conditions X (re Rule 2.d); XI (re Rule 26A); XII (re Rule 19); XIII (re Rule 2.a); XIV (re Rule 14.b).)
Members
Le Comité organisateur du tournoi est composé d'au moins trois personnes, qui doivent être clairement identifiées auprès de tous les participants.
Texte original
The Host Tournament Committee shall consist of three or more individuals who shall be clearly identified to all participants.
Spokesperson
Le Comité organisateur du tournoi peut désigner toute personne pour le représenter dans ses communications avec les participants.
Texte original
The Host Tournament Committee may designate any individual to represent the Host Tournament Committee in communicating with the participants.
Eligibility
Le Comité organisateur du tournoi, ou son représentant, détermine l'admissibilité de tous les joueurs et de toutes les équipes.
Texte original
The Host Tournament Committee, or its representative, shall determine the eligibility of all players and teams.
Penalties and discipline
Le Comité organisateur du tournoi peut infliger des pénalités, y compris la Pénalité 9, et peut engager une action disciplinaire conformément aux Procédures relatives aux violations de conduite liées au sport de l'Association, Partie I de la Politique de procédures disciplinaires de l'Association.
Texte original
The Host Tournament Committee may impose penalties, including Penalty 9, and may initiate disciplinary action as provided in the Association’s Sport-Related Conduct Violation Procedures, Part I of the Association’s Disciplinary Procedures Policy.
Final authority
L'autorité du Comité organisateur du tournoi, ou de son représentant, est définitive et n'est soumise qu'à l'autorité du Conseil des gouverneurs de l'USPA et aux dispositions des Procédures de réclamation sportive de l'Association, Partie III de la Politique de procédures disciplinaires de l'Association.
Texte original
The authority of the Host Tournament Committee, or its representative, is final and subject only to the authority of the USPA Board of Governors and the provisions of the Association’s Sport Protest Procedures, Part III of the Association’s Disciplinary Procedures Policy.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.