Règle 37 · HPA Blue Book 2026
Placement de la balle et reprise du jeu
How long the hitter has to set the ball up for a penalty, and that nobody may make contact until the umpire calls play.
PLACEMENT DE LA BALLE ET ANNONCE DU JEU. Une fois que l'arbitre a lâché la balle, le joueur dispose de 30 secondes pour la replacer et la jouer. Les 30 secondes commencent lorsque le joueur touche la balle ou lorsque l'arbitre indique que le temps a commencé. Une fois la balle replacée, l'arbitre annonce « play ». Pour la violation de la procédure, voir les Pénalités 7a et 7b, mais si les deux équipes ne respectent pas la procédure correcte, la pénalité est retirée au même endroit et dans les mêmes conditions. Il ne doit y avoir aucun contact entre joueurs adverses tant que l'arbitre n'a pas annoncé « play ».
Texte original
POSITIONING BALL AND CALLING PLAY. Once the umpire has dropped the ball, the player has 30 seconds in which to reposition and play the ball. The 30 seconds starts when the player touches the ball or when the umpire indicates the time has started. Once repositioned the umpire shall call play. For violation of procedure see Penalty 7a and 7b but if both teams fail to carry out the correct procedure the penalty shall be re-taken at the same point and under the same conditions. There must be no contact between opposing players until the umpire calls play.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.