Règle 45 · HPA Blue Book 2026
Pénalité 7a : infraction, pénalité à rejouer
If the defending team breaks the penalty procedure the hit is taken again, or a goal is given; if both teams do, it is simply retaken.
Infraction de l'équipe qui subit le coup. Si l'équipe qui subit le coup ne respecte pas la procédure correcte et qu'aucun but n'a été marqué ou accordé, la pénalité est retirée. Dans le cas d'une Pénalité 5, elle doit être avancée de 30 yards. Si le coup de pénalité aurait abouti à un but mais est arrêté par un joueur de l'équipe qui subit le coup, et que cette équipe n'a pas respecté la procédure correcte, un but est accordé.
Texte original
Infringement by Team Facing the Hit. If the team facing the hit fails to carry out the correct procedure and no goal has been scored or awarded, the penalty shall be re-taken. In the case of a Penalty 5, it should be moved up 30 yards. If the penalty hit would have resulted in a goal but is stopped by a player of the team facing the hit and that team has failed to carry out the correct procedure a goal shall be awarded.
Infraction des deux équipes. Si les deux équipes ne respectent pas la procédure correcte, la pénalité est retirée au même endroit et dans les mêmes conditions.
Texte original
Infringement by Both Teams. If both teams fail to carry out the correct procedure the penalty shall be re-taken at the same point and under the same conditions.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.