Règle 42 · HPA Blue Book 2026
Pénalité 5a : coup sur place
A free hit from where the ball was when the foul happened, with the defenders 30 yards back.
PÉNALITÉ 5A - SUR PLACE. Une Pénalité 5a est un coup franc depuis l'endroit où se trouvait la balle au moment de la faute, mais à au moins 4 yards des planches ou des lignes de côté.
Texte original
PENALTY 5A - SPOT. A Penalty 5a shall be a free hit from the spot where the ball was when the foul occurred, but at least 4 yards from the boards or side lines.
La pénalité 5a vue d'en haut : où la balle est placée et où se tiennent les deux équipes jusqu'au coup (cavaliers dessinés plus grands que l'échelle) - Pénalité 5a : là où était la balle, à au moins 4 yd des planches ou des lignes de côté
- L'équipe qui tire se place où elle veut
- Le tireur, Bleu 1, dans son approche
- L'équipe qui défend, derrière une ligne à 30 yd de la balle, parallèle à la ligne de fond
- Les points des autres pénalités : P et le numéro de la pénalité
La pénalité 5b depuis le centre ; une pénalité 5a se dispose de la même façon là où était la balle
L'équipe qui tire le coup peut se placer où elle le souhaite.
Texte original
The team taking the hit to be free to position themselves where they choose.
L'équipe qui subit le coup doit se trouver derrière une ligne imaginaire parallèle à la ligne de fond, à 30 yards de la balle.
Texte original
The team facing the hit to be behind an imaginary line parallel to the back line 30 yards from the ball.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.