Règle 39 · HPA Blue Book 2026

Pénalité 2 : sur place ou à 30 yards

For a foul inside the 30-yard line, the fouled team gets an undefended free hit at goal, from the spot or from 30 yards.

1. 39

   PÉNALITÉ 2 - COUP DEPUIS L'ENDROIT OU À 30 YARDS. Si la faute a eu lieu à l'intérieur de la ligne des 30 yards, le capitaine de l'équipe qui a subi la faute se voit proposer le choix d'un coup franc non défendu, soit depuis l'endroit où la faute a eu lieu, soit à 30 yards de la ligne de but de l'équipe fautive, en face du centre du but : • Toute l'équipe qui tire le coup doit être placée derrière la balle. Le joueur qui tire le coup ne peut frapper ou tenter de frapper la balle qu'une seule fois et ne peut pas faire d'autre action. Si la balle ne franchit pas la ligne de but ou la ligne de fond, ou rebondit en jeu sur un poteau de but, l'équipe qui subit le coup obtient un coup franc depuis l'endroit où la balle s'est arrêtée, comme pour une Pénalité 5a. La balle peut être déplacée vers l'extérieur, en direction des planches ou de la ligne de côté, si un poteau de but gêne le joueur qui tire le coup. • L'équipe qui subit le coup n'a pas le droit de jouer et doit se trouver derrière sa ligne de fond, ni entre les poteaux de but ni derrière le but. Elle ne peut pas distraire le joueur qui tire la pénalité, même involontairement, et doit laisser la balle s'arrêter.

   Texte original

   PENALTY 2 - SPOT OR 30 YARD HIT. If the foul occurred within the 30 yard line the Captain of the team fouled shall be offered the choice of one undefended free hit from either the spot where the foul occurred or 30 yards from the goal line of the team that has fouled opposite the centre of the goal: • All of the team taking the hit to be positioned behind the ball. The player taking the hit may hit or hit at the ball only once and may not make another play. Should the ball fail to cross the goal or back line or rebound into play off a goal post the team facing the hit will be awarded a free hit from where the ball came to rest, as for a Penalty 5a. The ball may be moved outwards towards the boards or side-line should a goal post interfere with the player taking the hit. • The team facing the hit has no play and must be behind their back line and not between the goal posts nor behind the goal. They may not distract the player taking the penalty, including unintentionally, and must allow the ball to come to a rest.

   

Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.