Regla 39 · HPA Blue Book 2026

Penal 2: del lugar o de 30 yardas

For a foul inside the 30-yard line, the fouled team gets an undefended free hit at goal, from the spot or from 30 yards.

39
PENAL 2 - TIRO DESDE EL LUGAR O DESDE 30 YARDAS. Si el foul se produjo dentro de la línea de 30 yardas, se ofrecerá al capitán del equipo que sufrió el foul la elección de un tiro libre sin defensa, ya sea desde el punto donde se produjo el foul o desde 30 yardas de la línea de gol del equipo que cometió el foul, frente al centro del arco: • Todo el equipo que ejecuta el tiro debe situarse detrás de la bocha. El jugador que ejecuta el tiro puede golpear o intentar golpear la bocha una sola vez y no puede hacer otra jugada. Si la bocha no cruza la línea de gol o la línea de fondo, o rebota en un poste y vuelve al juego, se concederá al equipo que enfrenta el tiro un tiro libre desde donde quedó detenida la bocha, como en un Penal 5a. La bocha puede desplazarse hacia afuera, hacia las tablas o la línea lateral, si un poste del arco estorba al jugador que ejecuta el tiro. • El equipo que enfrenta el tiro no tiene jugada y debe estar detrás de su línea de fondo, no entre los postes del arco ni detrás del arco. No puede distraer al jugador que ejecuta el penal, ni siquiera involuntariamente, y debe dejar que la bocha se detenga.
Texto original
PENALTY 2 - SPOT OR 30 YARD HIT. If the foul occurred within the 30 yard line the Captain of the team fouled shall be offered the choice of one undefended free hit from either the spot where the foul occurred or 30 yards from the goal line of the team that has fouled opposite the centre of the goal: • All of the team taking the hit to be positioned behind the ball. The player taking the hit may hit or hit at the ball only once and may not make another play. Should the ball fail to cross the goal or back line or rebound into play off a goal post the team facing the hit will be awarded a free hit from where the ball came to rest, as for a Penalty 5a. The ball may be moved outwards towards the boards or side-line should a goal post interfere with the player taking the hit. • The team facing the hit has no play and must be behind their back line and not between the goal posts nor behind the goal. They may not distract the player taking the penalty, including unintentionally, and must allow the ball to come to a rest.
El penal 2 visto desde arriba: dónde se coloca la bocha y dónde están los dos equipos hasta el tiro (jinetes dibujados más grandes que la escala)
1. Penal 2: a 30 yd de la línea de gol, frente al centro del arco
2. O desde donde se cometió el foul, si fue dentro de la línea de 30 yardas
3. El equipo que tira, detrás de la bocha
4. El que tira, Azul 1, en su aproximación
5. El equipo que defiende, detrás de su línea de fondo, ni entre los postes ni detrás del arco
6. Los puntos de los demás penales: P y el número del penal

Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.