Règle 38 · HPA Blue Book 2026

Pénalité 1 : but accordé

A dangerous or deliberate foul near goal that stops a goal gives the fouled team a goal without a hit.

1. 38

   PÉNALITÉ 1. Si, de l'avis des arbitres, un joueur commet une faute dangereuse ou délibérée à proximité du but pour empêcher un but, un but est accordé à l'équipe qui a subi la faute. Le jeu reprend par une Pénalité 5b en faveur de l'équipe qui a subi la faute, après changement de côté.

   Texte original

   PENALTY 1. If, in the opinion of the umpires, a player commits a dangerous or deliberate foul in the vicinity of the goal in order to save a goal, the team fouled shall be awarded one goal. The game shall be resumed with a Penalty 5b in favour of the team fouled, ends having been changed.

Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.