Règle 36 · HPA Blue Book 2026
Faute, pas de faute et avantage
When the umpires blow for a foul, what happens if they then decide there was none, and when they may hold the whistle to let the fouled team play on.
RÈGLE DE LA FAUTE, DU NO FOUL ET DE L'AVANTAGE. Les arbitres doivent arrêter le jeu pour une faute en sifflant. Si les arbitres eux-mêmes conviennent après concertation qu'il n'y a pas eu faute, ou si le referee déclare « No Foul », il y a un throw-in en direction des planches ou de la ligne de côté les plus proches, à l'endroit où se trouvait la balle au moment de la faute présumée, sauf si une balle lâchée de fair-play pour avantage sans faute est accordée. Les arbitres peuvent choisir de ne pas siffler ou de retarder leur coup de sifflet si siffler désavantageait l'équipe qui a subi la faute.
Texte original
FOUL, NO FOUL AND ADVANTAGE RULE. The umpires should stop play for a foul by blowing the whistle. If the umpires themselves agree after consultation that there was no foul, or the referee rules ‘No Foul’, there shall be a throw-in towards the nearest boards or side line from the spot where the ball was when the alleged foul took place unless a No Foul Advantage Fair Play Dropped Ball is awarded. The umpires may elect not to blow the whistle or delay doing so if doing so would result in a disadvantage to the team fouled.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.