Regla 2 · USPA Rulebook 2026
Jugadores
Who may play: membership, the handicap limits of an event, fitness to play, and the forfeit for an ineligible player.
One team per event
Ningún jugador podrá jugar en un Evento para más de un equipo.
Texto original
No player shall play in any Event for more than one team.
Membership
Un jugador que no sea miembro vigente de la USPA o que esté actualmente suspendido por la USPA no podrá jugar en ningún Evento (según se define el término "Evento" en las Condiciones del Torneo de la USPA), salvo que un jugador principiante podrá jugar hasta tres Eventos de Club por debajo del nivel de 2 goles, o durante sesenta (60) días por debajo del nivel de 2 goles, lo que ocurra primero, antes de afiliarse a la USPA.
Texto original
A player who is not a current member of the USPA or who is currently under suspension by the USPA, shall not play in any Event (as the term “Event” is defined in the USPA Tournament Conditions), except that a beginner player may play in up to three Club Events below the 2 goal level or for sixty (60) days below the 2 goal level, whichever comes first, before joining the USPA.
Es responsabilidad del jugador asegurarse de que sus credenciales estén en regla antes de entrar en el partido. No existe la posibilidad de "firmar un cheque en la cancha" ni de "llamar a la oficina el lunes". Véase la Regla 2.c.
Texto original
It is the player’s responsibility to be sure his credentials are in order before entering the game. There is no provision for “writing a check at the field” or “calling the office on Monday”. See Rule 2.c.
Forfeit for an ineligible player
La sanción por violar las normas de elegibilidad de los jugadores, que es la pérdida del partido, se aplicará con independencia del conocimiento o la intención del jugador. A diferencia de muchas otras sanciones que el/los Umpire(s) puede(n) optar por no aplicar, la sanción por violar esta regla deberá aplicarse si un Referí, un Umpire o un miembro del Comité es notificado de la violación, o tiene conocimiento de ella por otro medio, antes de transcurridas 72 horas desde que se produjo.
Texto original
The penalty for violation of player eligibility, which is forfeiture, shall be exacted regardless of the player’s knowledge or intent. Unlike many other penalties which the Umpire(s) may elect not to exact, the penalty for violation of this rule must be exacted if a Referee, an Umpire, or a member of the Committee is notified of or otherwise becomes aware of the violation prior to 72 hours after the violation took place.
La elegibilidad de los jugadores debe ser determinada por el Comité Organizador del Torneo antes del partido. Si se plantea al Umpire una posible falta de elegibilidad antes o durante el partido y no puede resolverse, el partido debe jugarse bajo Protesta (véanse los Procedimientos de Protesta Deportiva, Parte III de la Política de Procedimientos Disciplinarios de la Asociación) y la cuestión debe remitirse al Comité. Si se confirma la falta de elegibilidad, el partido se declarará perdido por forfeit para el equipo con el jugador no elegible. Cuando un jugador es considerado no elegible porque ya ha jugado en un equipo del mismo Evento que aún no ha sido eliminado del Evento, el segundo equipo en el que juega (como jugador no elegible) será el equipo que pierda por forfeit.
Texto original
Player eligibility is to be determined by the Host Tournament Committee prior to the game. If a possible ineligibility is brought to the Umpire’s attention before or during the game and cannot be resolved, the game should be played under Protest (See Sport Protest Procedures, Part III of the Association’s Disciplinary Procedures Policy) and the question referred to the Committee. If the ineligibility is upheld, the game is to be declared a forfeit by the team with the ineligible player. When a player is deemed ineligible because he or she has already played on a team in the same Event that has not yet been eliminated from the Event, the second team that he or she plays on (as an ineligible player) shall be the team that forfeits.
Handicap limits for individuals
Un jugador registrado en la USPA es elegible para jugar en cualquier Evento USPA, salvo que:
Texto original
A player registered with the USPA is eligible to play in any USPA Event except that:
Un jugador con un hándicap de -1 gol no podrá jugar en un Evento USPA por encima del nivel de 12 goles.
Texto original
A player with a handicap of -1 goal may not play in a USPA Event above the 12 goal level.
No podrá haber más de un jugador con hándicap de -1 gol o de -0,5 gol por equipo en ningún Evento USPA con un límite superior de hándicap por encima de 6 goles. En un Evento USPA de 7 a 12 goles, si se requiriera un suplente porque un jugador es retirado del partido por no poder continuar, por descalificación o por un penal, y solo hubiera disponible un jugador de -1 gol o de -0,5 gol, y la sustitución diera lugar a que hubiera más de un jugador con hándicap de -1 gol o de -0,5 gol en el equipo, la sustitución podrá no obstante realizarse solo para ese partido, siempre que el equipo que sustituye juegue con su hándicap original (más alto).
Texto original
There shall be no more than one -1 goal or -0.5 goal rated player per team in any USPA Event with an upper handicap limit above 6 goals. In a USPA Event rated 7 to 12 goals, should a substitute be required in the event a player is removed from the game due to an inability to continue or by disqualification or penalty, and only a -1 goal or -0.5 goal player is available, and the substitution would result in more than one -1 goal or -0.5 goal rated player being on the team, the substitution nevertheless may be made for that game only so long as the team substituting plays with its original (higher) handicap.
En cualquier Evento USPA con un límite superior de hándicap de 4 goles o más, el hándicap de ningún jugador podrá superar los 3/4 del límite superior de hándicap.
Texto original
In any USPA Event with an upper handicap limit of 4 goals or above, the handicap of any player may not exceed 3/4 of the upper handicap limit.
En cualquier Evento USPA con un límite superior de hándicap de 3 goles o menos, el hándicap del jugador de mayor hándicap del equipo no podrá superar en más de un gol el límite superior de hándicap del Evento.
Texto original
In any USPA Event with an upper handicap limit of 3 goals or below, the handicap of the highest rated player on the team may not exceed the upper handicap limit of the Event by more than one goal.
Estos límites de hándicap se aplican a todos los Eventos USPA salvo que sean modificados por Condiciones del Torneo de la USPA específicas o por una excepción aprobada conforme al Artículo VII, Sección 3 de los Estatutos de la Asociación, y no pueden ser modificados por un Comité Organizador del Torneo.
Texto original
These handicap limits apply to all USPA Events unless overruled by specific USPA Tournament Conditions or a variance approved pursuant to Article VII, Section 3 of the Association’s By-Laws, and they may not be modified by a Host Tournament Committee.
La "Regla de los 3/4" se aplica a los eventos con un límite superior de 4 goles o más. Por ejemplo, máximo un jugador de 6 goles en polo de 8 goles. Máximo un jugador de 4 goles en polo de 6 goles. Máximo un jugador de 3 goles en polo de 4 goles, etc.
Texto original
The “3/4 Rule” applies to events with an upper limit of 4 goals or above. For example, maximum 6 goal player in 8 goal polo. Maximum 4 goal player in 6 goal polo. Maximum 3 goal player in 4 goal polo, etc.
Fit to play
Ninguna persona participará como jugador u oficial en un partido si se encuentra físicamente disminuida (por ejemplo, enferma, lesionada o intoxicada) antes o durante el partido, si dicha disminución pone en peligro la seguridad de esa persona o de otras.
Texto original
No individual shall participate as a player or official in any game if physically impaired (e.g., sick, hurt or intoxicated) before or during the game if such impairment endangers the safety of that individual or others.
La palabra "deberá" obliga a los Umpires a retirar a cualquier persona cuya condición física represente un riesgo para la seguridad.
Texto original
The word “shall” requires the Umpires to remove any individual whose physical condition presents a safety risk.
Al final del partido, en un día caluroso, un jugador con sobrepeso parece sufrir de agotamiento. El Umpire puede detener el partido y dar al jugador la oportunidad de recuperarse. El partido debe reanudarse dentro de los 10 minutos, con o sin el jugador o un sustituto. Antes de un partido, se ve a Azul #4 en la carpa de hospitalidad y parece estar ebrio. No se le debe permitir comenzar el partido. El equipo Azul puede buscar un sustituto o jugar con un jugador menos. El #1 del equipo Azul se ha estado comportando de manera extraña y en el entretiempo se determina que está ebrio. Los Umpires no deben permitir que el jugador comience el 4.º período. El equipo puede continuar con tres por lado o con un sustituto. En el 4.º período, el caballo del Umpire A se cae. El Umpire A vuelve a montar, pero está inestable en la montura y no parece tener el control. El Umpire A debe ser retirado por indicación del otro Umpire y, si hay uno disponible, el Comité Organizador del Torneo debe designar un reemplazo.
Texto original
Late in the game on a hot day, an overweight player appears to be suffering from exhaustion. The Umpire may stop the game and give the player a chance to recover. The game should be restarted within 10 minutes with, or without, the player or a substitute. Prior to a game, Blue #4 is seen in the hospitality tent and appears to be intoxicated. He should not be permitted to start the game. Team Blue may find a substitute or play short-handed. Team Blue’s #1 has been acting strange and at half time is determined to be intoxicated. The Umpires should not permit the player to start the 4th period. The team may continue with three on a side or with a substitute. In the 4th period, Umpire A’s horse falls. Umpire A remounts but is unsteady in the saddle and seems not to be under control. Umpire A should be removed by direction of the other Umpire and a replacement, if available, appointed by the Host Tournament Committee.
'T' handicaps
No se permitirá que ningún jugador con un hándicap "T" de 6 goles o menos juegue en un Evento USPA con un límite superior de 16 goles o más.
Texto original
No player handicapped with a “T” handicap of 6 goals or less will be allowed to play in a USPA Event with an upper limit of 16 goals and above.
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.