Règle 2 · USPA Rulebook 2026
Joueurs
Who may play: membership, the handicap limits of an event, fitness to play, and the forfeit for an ineligible player.
One team per event
Aucun joueur ne peut jouer dans une Épreuve pour plus d'une équipe.
Texte original
No player shall play in any Event for more than one team.
Membership
Un joueur qui n'est pas membre en règle de l'USPA ou qui est actuellement suspendu par l'USPA ne peut jouer dans aucune Épreuve (au sens du terme « Épreuve » défini dans les Conditions du tournoi de l'USPA), sauf qu'un joueur débutant peut jouer jusqu'à trois Épreuves de club en dessous du niveau de 2 buts, ou pendant soixante (60) jours en dessous du niveau de 2 buts, selon ce qui survient en premier, avant d'adhérer à l'USPA.
Texte original
A player who is not a current member of the USPA or who is currently under suspension by the USPA, shall not play in any Event (as the term “Event” is defined in the USPA Tournament Conditions), except that a beginner player may play in up to three Club Events below the 2 goal level or for sixty (60) days below the 2 goal level, whichever comes first, before joining the USPA.
Il incombe au joueur de s'assurer que ses justificatifs sont en règle avant d'entrer dans le match. Il n'est pas prévu de « faire un chèque sur le terrain » ni d'« appeler le bureau le lundi ». Voir la Règle 2.c.
Texte original
It is the player’s responsibility to be sure his credentials are in order before entering the game. There is no provision for “writing a check at the field” or “calling the office on Monday”. See Rule 2.c.
Forfeit for an ineligible player
La sanction en cas de violation des règles d'admissibilité des joueurs, qui est le forfait, est appliquée indépendamment de la connaissance ou de l'intention du joueur. Contrairement à de nombreuses autres sanctions que l'arbitre ou les arbitres peuvent choisir de ne pas appliquer, la sanction en cas de violation de la présente règle doit être appliquée si un Referee, un arbitre ou un membre du Comité est informé de la violation, ou en a connaissance d'une autre manière, avant l'expiration d'un délai de 72 heures après la violation.
Texte original
The penalty for violation of player eligibility, which is forfeiture, shall be exacted regardless of the player’s knowledge or intent. Unlike many other penalties which the Umpire(s) may elect not to exact, the penalty for violation of this rule must be exacted if a Referee, an Umpire, or a member of the Committee is notified of or otherwise becomes aware of the violation prior to 72 hours after the violation took place.
L'admissibilité des joueurs doit être déterminée par le Comité organisateur du tournoi avant le match. Si une possible inadmissibilité est portée à l'attention de l'arbitre avant ou pendant le match et ne peut être résolue, le match doit être joué sous Réserve (voir les Procédures de réclamation sportive, Partie III de la Politique de procédures disciplinaires de l'Association) et la question renvoyée au Comité. Si l'inadmissibilité est confirmée, le match est déclaré perdu par forfait par l'équipe ayant le joueur inadmissible. Lorsqu'un joueur est jugé inadmissible parce qu'il a déjà joué dans une équipe de la même Épreuve qui n'a pas encore été éliminée de l'Épreuve, la seconde équipe dans laquelle il joue (en tant que joueur inadmissible) est celle qui déclare forfait.
Texte original
Player eligibility is to be determined by the Host Tournament Committee prior to the game. If a possible ineligibility is brought to the Umpire’s attention before or during the game and cannot be resolved, the game should be played under Protest (See Sport Protest Procedures, Part III of the Association’s Disciplinary Procedures Policy) and the question referred to the Committee. If the ineligibility is upheld, the game is to be declared a forfeit by the team with the ineligible player. When a player is deemed ineligible because he or she has already played on a team in the same Event that has not yet been eliminated from the Event, the second team that he or she plays on (as an ineligible player) shall be the team that forfeits.
Handicap limits for individuals
Un joueur enregistré auprès de l'USPA est admis à jouer dans toute Épreuve USPA, sauf que :
Texte original
A player registered with the USPA is eligible to play in any USPA Event except that:
Un joueur ayant un handicap de -1 but ne peut pas jouer dans une Épreuve USPA au-dessus du niveau de 12 buts.
Texte original
A player with a handicap of -1 goal may not play in a USPA Event above the 12 goal level.
Il ne peut y avoir plus d'un joueur classé -1 but ou -0,5 but par équipe dans aucune Épreuve USPA dont la limite supérieure de handicap dépasse 6 buts. Dans une Épreuve USPA classée de 7 à 12 buts, si un remplaçant est nécessaire parce qu'un joueur est retiré du match pour incapacité de continuer, par disqualification ou par pénalité, et que seul un joueur à -1 but ou -0,5 but est disponible, et que le remplacement aurait pour effet de faire figurer dans l'équipe plus d'un joueur classé -1 but ou -0,5 but, le remplacement peut néanmoins être effectué pour ce seul match, à condition que l'équipe qui effectue le remplacement joue avec son handicap initial (plus élevé).
Texte original
There shall be no more than one -1 goal or -0.5 goal rated player per team in any USPA Event with an upper handicap limit above 6 goals. In a USPA Event rated 7 to 12 goals, should a substitute be required in the event a player is removed from the game due to an inability to continue or by disqualification or penalty, and only a -1 goal or -0.5 goal player is available, and the substitution would result in more than one -1 goal or -0.5 goal rated player being on the team, the substitution nevertheless may be made for that game only so long as the team substituting plays with its original (higher) handicap.
Dans toute Épreuve USPA dont la limite supérieure de handicap est de 4 buts ou plus, le handicap d'aucun joueur ne peut dépasser les 3/4 de la limite supérieure de handicap.
Texte original
In any USPA Event with an upper handicap limit of 4 goals or above, the handicap of any player may not exceed 3/4 of the upper handicap limit.
Dans toute Épreuve USPA dont la limite supérieure de handicap est de 3 buts ou moins, le handicap du joueur le mieux classé de l'équipe ne peut dépasser de plus d'un but la limite supérieure de handicap de l'Épreuve.
Texte original
In any USPA Event with an upper handicap limit of 3 goals or below, the handicap of the highest rated player on the team may not exceed the upper handicap limit of the Event by more than one goal.
Ces limites de handicap s'appliquent à toutes les Épreuves USPA, sauf dérogation prévue par des Conditions du tournoi de l'USPA spécifiques ou par une dérogation approuvée en vertu de l'Article VII, Section 3 des Statuts de l'Association, et elles ne peuvent pas être modifiées par un Comité organisateur du tournoi.
Texte original
These handicap limits apply to all USPA Events unless overruled by specific USPA Tournament Conditions or a variance approved pursuant to Article VII, Section 3 of the Association’s By-Laws, and they may not be modified by a Host Tournament Committee.
La « Règle des 3/4 » s'applique aux épreuves dont la limite supérieure est de 4 buts ou plus. Par exemple, au maximum un joueur à 6 buts en polo à 8 buts. Au maximum un joueur à 4 buts en polo à 6 buts. Au maximum un joueur à 3 buts en polo à 4 buts, etc.
Texte original
The “3/4 Rule” applies to events with an upper limit of 4 goals or above. For example, maximum 6 goal player in 8 goal polo. Maximum 4 goal player in 6 goal polo. Maximum 3 goal player in 4 goal polo, etc.
Fit to play
Aucune personne ne peut participer en tant que joueur ou officiel à un match si elle est physiquement diminuée (par exemple malade, blessée ou en état d'ivresse) avant ou pendant le match, lorsque cette diminution met en danger sa sécurité ou celle d'autrui.
Texte original
No individual shall participate as a player or official in any game if physically impaired (e.g., sick, hurt or intoxicated) before or during the game if such impairment endangers the safety of that individual or others.
Le mot « doit » oblige les arbitres à écarter toute personne dont l'état physique présente un risque pour la sécurité.
Texte original
The word “shall” requires the Umpires to remove any individual whose physical condition presents a safety risk.
En fin de match, par une journée chaude, un joueur en surpoids semble souffrir d'épuisement. L'arbitre peut arrêter le match et donner au joueur la possibilité de récupérer. Le match doit reprendre dans les 10 minutes, avec ou sans le joueur ou un remplaçant. Avant un match, Bleu #4 est aperçu sous la tente d'accueil et semble être en état d'ivresse. Il ne doit pas être autorisé à commencer le match. L'équipe Bleue peut trouver un remplaçant ou jouer en infériorité numérique. Le #1 de l'équipe Bleue a un comportement étrange et, à la mi-temps, il est établi qu'il est en état d'ivresse. Les arbitres ne doivent pas autoriser le joueur à commencer la 4e période. L'équipe peut continuer à trois de chaque côté ou avec un remplaçant. À la 4e période, le cheval de l'arbitre A tombe. L'arbitre A remonte, mais il est instable en selle et ne semble pas maîtriser sa monture. L'arbitre A doit être écarté sur instruction de l'autre arbitre et, s'il y en a un de disponible, un remplaçant doit être désigné par le Comité organisateur du tournoi.
Texte original
Late in the game on a hot day, an overweight player appears to be suffering from exhaustion. The Umpire may stop the game and give the player a chance to recover. The game should be restarted within 10 minutes with, or without, the player or a substitute. Prior to a game, Blue #4 is seen in the hospitality tent and appears to be intoxicated. He should not be permitted to start the game. Team Blue may find a substitute or play short-handed. Team Blue’s #1 has been acting strange and at half time is determined to be intoxicated. The Umpires should not permit the player to start the 4th period. The team may continue with three on a side or with a substitute. In the 4th period, Umpire A’s horse falls. Umpire A remounts but is unsteady in the saddle and seems not to be under control. Umpire A should be removed by direction of the other Umpire and a replacement, if available, appointed by the Host Tournament Committee.
'T' handicaps
Aucun joueur doté d'un handicap « T » de 6 buts ou moins ne sera autorisé à jouer dans une Épreuve USPA dont la limite supérieure est de 16 buts ou plus.
Texte original
No player handicapped with a “T” handicap of 6 goals or less will be allowed to play in a USPA Event with an upper limit of 16 goals and above.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.