Regola 8 · USPA 2026 Arena Rules
Inizio e ripresa del gioco
How an arena game and each period begin, how the bowl-in is done, when a stopped team keeps the ball, and the free-hit-after-a-goal option.
Choosing ends
Le squadre decidono per sorteggio quale porta difenderà inizialmente ciascuna. In seguito, si cambia porta all'inizio di ogni periodo, compreso qualsiasi periodo supplementare.
Testo originale
The teams shall decide by lot which goal each shall defend initially. Thereafter, goals shall be changed at the beginning of each period including any extra period.
Starting the game and each period
La partita inizia con entrambe le squadre che si posizionano, all'ora stabilita dal Comitato, per un lancio della palla sulla linea centrale. I periodi successivi possono iniziare con un lancio della palla sulla linea centrale o con un tiro di punizione, secondo le indicazioni dell'arbitro.
Testo originale
The game begins with both teams positioning themselves, at the time designated by the Committee, for a center line bowl-in. Subsequent periods may begin with a center line bowl-in or Penalty hit as directed by the Umpire.
Il bowl-in: ogni squadra dal lato della linea centrale della porta che difende, di fronte all'arbitro, che lancia la palla dal basso e forte lungo la linea centrale verso la parete più vicina. - Ogni giocatore ad almeno 3 yd dall'arbitro
- Ogni squadra dal lato della linea centrale della porta che difende
- L'arbitro lancia dal basso e forte lungo la linea centrale, verso la parete più vicina
Quando il gioco inizia con un lancio della palla:
Testo originale
When play is begun with a bowl-in:
The bowl-in line
L'arbitro indica la “linea centrale” del lancio della palla.
Testo originale
The Umpire shall indicate the “center line” of the bowl-in.
Al centro dell'arena, questa linea è segnata sul terreno.
Testo originale
At the arena center, this line will be marked on the floor.
In tutti gli altri punti, la “linea centrale” si estende dalla mano dell'arbitro perpendicolarmente alla parete.
Testo originale
At all other points, the “center line” will extend from the Umpire’s hand perpendicular to the wall.
Which side to line up
Ciascuna squadra si posiziona sullo stesso lato della linea centrale in cui si trova la porta che deve difendere.
Testo originale
Each team shall be positioned on the same side of the center line, as the goal each is to defend.
Three yards from the umpire
Ogni giocatore deve trovarsi ad almeno 3 iarde dall'arbitro e non deve muoversi verso l'arbitro.
Testo originale
Each player shall be at least 3 yards from the Umpire and shall not be moving toward the Umpire.
No contact before the bowl
Non vi deve essere alcun contatto tra i giocatori finché la palla non lascia la mano dell'arbitro.
Testo originale
There shall be no contact between players until the ball leaves the Umpire’s hand.
How the ball is bowled
L'arbitro lancia la palla dal basso e con forza, lungo la linea centrale.
Testo originale
The Umpire shall bowl-in the ball, underhand and hard, along the center line.
Direction of a bowl-in
La direzione di qualsiasi lancio della palla va dal centro dell'arena verso la parete più vicina, ma non a meno di 15 iarde da nessuna delle due porte.
Testo originale
The direction of any bowl-in shall be from the center of the arena to the nearer wall, but not closer than 15 yards to either goal.
Wrong-way line-up at a bowl-in
Se l'arbitro o gli arbitri permettono inavvertitamente a tutti i giocatori di entrambe le squadre di schierarsi nel verso sbagliato, la responsabilità ricade sull'arbitro o sugli arbitri e non vi è alcun rimedio. Le squadre devono continuare a giocare fino alla successiva palla morta, alla segnatura di un gol o alla fine del periodo. Qualsiasi gol segnato in modo coerente con lo “schieramento nel verso sbagliato” vale per la squadra che lo ha segnato.
Testo originale
If the Umpire(s) inadvertently permit all players on both teams to line up the wrong way, the responsibility rests with the Umpire(s), and there is no redress. The teams must play on until the next dead ball, a goal is scored or the period ends. Any goal scored that is consistent with the “wrong-way line-up” counts for the team that scored it.
Starting with a penalty hit
Quando il gioco inizia con un tiro di punizione, si applicano le procedure descritte nella Regola 9. Se l'arbitro o gli arbitri permettono inavvertitamente a tutti i giocatori di entrambe le squadre di schierarsi nel verso sbagliato su un tiro di punizione, la responsabilità ricade sull'arbitro o sugli arbitri e non vi è alcun rimedio. Le squadre devono continuare a giocare finché non viene segnato un gol o finisce il periodo, e qualsiasi gol segnato in modo coerente con lo “schieramento nel verso sbagliato” vale per la squadra che lo ha segnato.
Testo originale
When play is begun with a Penalty hit, the procedures outlined in Rule 9 shall apply. If the Umpire(s) inadvertently permit all players on both teams to line up the wrong way on a Penalty hit, the responsibility rests with the Umpire(s), and there is no redress. The teams must play on until a goal is scored or the period ends and any goal scored that is consistent with the “wrong-way line-up” counts for the team that scored it.
Unfair stoppage: possession kept
Se l'arbitro o gli arbitri interrompono il gioco per una presunta violazione delle regole che non porta a fischiare un fallo, oppure a causa di un fischio involontario, di una palla danneggiata o interrata, della caduta o dell'infortunio di un arbitro, di un giocatore o di un cavallo, o di qualche altra presunta emergenza o evento imprevisto, e la squadra in possesso della palla risulta significativamente svantaggiata dall'interruzione del gioco, secondo la valutazione discrezionale degli arbitri, a quella squadra viene assegnato un tiro libero come nella Punizione 5. Se la squadra a cui è assegnato il tiro libero aveva il possesso nella propria metà d'attacco dell'arena, il tiro libero viene battuto non più vicino del centro dell'arena, come in una Punizione 5b. Altrimenti, alla squadra viene assegnato un tiro libero dal punto in cui si trovava la palla quando il gioco è stato interrotto.
Testo originale
If the Umpire or Umpires stop play for a perceived rule violation that does not result in a foul being called or due to an inadvertent whistle, a damaged or buried ball, a fallen or injured Umpire, player or horse, or some other perceived emergency or unexpected event, and the team in possession of the ball is significantly disadvantaged by the interruption of play, to be determined by the Umpires in their discretion, that team will be awarded a free hit as in Penalty 5. If the team that is awarded a free hit had possession in their attacking side of the arena, the free hit will take place no closer than the center of the arena as in a Penalty 5b. Otherwise, the team will be awarded a free hit from the point where the ball was when play was stopped.
Option: free hit after a goal
Dopo un gol, il gioco può riprendere con un tiro libero della squadra che ha subito il gol, anziché con un lancio della palla al centro dell'arena (tale opzione deve essere scelta e annunciata prima dell'Evento dal Comitato Organizzatore del Torneo). Quando si utilizza questa opzione, si raccomanda l'impiego di un solo arbitro e, in alternativa, il formato a quattro chukker con un'interruzione a metà di ogni chukker oppure il formato a sei chukker da 5 minuti.
Testo originale
Play may be started after a goal with a free hit by the team against which a goal has been scored, rather than a bowl-in at the center of the arena (said option to be chosen and announced before the Event by the Host Tournament Committee). When using this option, the use of one Umpire and either the four chukker format with a stoppage in the middle of the chukker or the six 5-minute chukker format is recommended.
One hitter near the ball
Durante l'esecuzione di una Punizione 5.a o 5.b, di un tiro libero conseguente a una palla mandata fuori dai limiti o di un tiro libero dopo che è stato segnato un gol quando, un solo componente della squadra che batte può trovarsi entro 10 iarde dalla palla quando l'arbitro chiama “PLAY” e la palla viene colpita o si tenta di colpirla.
Testo originale
During the execution of a Penalty 5.a or 5.b, a free hit resulting from a ball hit out of bounds or a free hit after a goal is scored when, only one member of the hitting team shall be within 10 yards of the ball when the Umpire calls “PLAY” and the ball is hit or hit at.
Quando il gioco inizia con un tiro libero della squadra che ha subito il gol:
Testo originale
When play is begun with a free hit by the team against which a goal was scored:
Five seconds to play it
Dopo la segnatura di un gol, la palla viene messa in gioco prontamente, entro 5 secondi da quando l'arbitro chiama “PLAY”.
Testo originale
After a goal is scored, the ball is put into play promptly within 5 seconds after the Umpire calls “PLAY.”
Defenders 5 yards off
Nessun difensore può trovarsi entro 5 iarde dalla palla quando questa viene colpita o si tenta di colpirla.
Testo originale
No defender may be within 5 yards of the ball when it is hit or hit at.
Defenders out of place
Se la squadra che difende non si posiziona correttamente, viene assegnata una Punizione 5.b alla squadra che batte.
Testo originale
Should the defending team not position itself properly, a Penalty 5.b shall be awarded to the hitting team.
Hitter too slow
Se la squadra che batte non mette prontamente la palla in gioco, viene assegnata una Punizione 5.b alla squadra che difende.
Testo originale
Should the hitting team not put the ball in play promptly, a Penalty 5.b shall be awarded to the defending team.
A stoppage before the hit
Se dopo la segnatura di un gol vi è un'interruzione del gioco per qualsiasi motivo diverso da una punizione confermata, alla squadra che batte viene assegnato un tiro libero da non meno di 5 iarde dal muro di fondo, come in una Punizione 5.a.
Testo originale
If there is a stoppage in play for anything other than a confirmed penalty after a goal is scored, the hitting team will be awarded a free hit no closer than 5 yards from the end wall as in a Penalty 5.a.
When the clock restarts
Il cronometrista fa ripartire il cronometro, se fermo, nel momento in cui la palla lascia la mano dell'arbitro per un lancio della palla, oppure quando la palla viene colpita o si tenta di colpirla, come nella Regola 9.
Testo originale
The timer shall start the clock, if stopped, the moment the ball leaves the Umpire’s hand for a bowl-in, or when the ball is hit or hit at, as in Rule 9.
Rosso ha chiaramente il possesso della palla e la colpisce in avanti. La palla colpisce il cavallo dell'arbitro. Si deve fischiare e assegnare a Rosso un tiro libero non più vicino del centro, come in una Punizione 5b.
Testo originale
Red clearly has possession of the ball and hits the ball forward. The ball hits the Umpire’s horse. The whistle should be blown and a free hit should be awarded to Red no closer than center as in a Penalty 5b.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.