Regla 8 · USPA 2026 Arena Rules
Inicio y reanudación del juego
How an arena game and each period begin, how the bowl-in is done, when a stopped team keeps the ball, and the free-hit-after-a-goal option.
Choosing ends
Los equipos decidirán por sorteo qué arco defenderá cada uno inicialmente. A partir de entonces, se cambiará de arco al comienzo de cada período, incluido cualquier período suplementario.
Texto original
The teams shall decide by lot which goal each shall defend initially. Thereafter, goals shall be changed at the beginning of each period including any extra period.
Starting the game and each period
El partido comienza con ambos equipos colocándose, a la hora fijada por el Comité, para un lanzamiento de la bocha (bowl-in) en la línea central. Los períodos siguientes pueden comenzar con un lanzamiento de la bocha en la línea central o con un tiro penal, según lo indique el umpire.
Texto original
The game begins with both teams positioning themselves, at the time designated by the Committee, for a center line bowl-in. Subsequent periods may begin with a center line bowl-in or Penalty hit as directed by the Umpire.
El bowl-in: cada equipo en el lado de la línea central del arco que defiende, frente al umpire, que lanza la bocha por abajo y fuerte a lo largo de la línea central hacia la pared más cercana. - Cada jugador al menos a 3 yd del umpire
- Cada equipo en el lado de la línea central del arco que defiende
- El umpire lanza por abajo y fuerte a lo largo de la línea central, hacia la pared más cercana
Cuando el juego se inicia con un lanzamiento de la bocha:
Texto original
When play is begun with a bowl-in:
The bowl-in line
El umpire indicará la “línea central” del lanzamiento de la bocha.
Texto original
The Umpire shall indicate the “center line” of the bowl-in.
En el centro de la arena, esta línea estará marcada en el suelo.
Texto original
At the arena center, this line will be marked on the floor.
En todos los demás puntos, la “línea central” se extenderá desde la mano del umpire, perpendicular a la pared.
Texto original
At all other points, the “center line” will extend from the Umpire’s hand perpendicular to the wall.
Which side to line up
Cada equipo se colocará del mismo lado de la línea central que el arco que debe defender.
Texto original
Each team shall be positioned on the same side of the center line, as the goal each is to defend.
Three yards from the umpire
Cada jugador estará al menos a 3 yardas del umpire y no deberá estar moviéndose hacia el umpire.
Texto original
Each player shall be at least 3 yards from the Umpire and shall not be moving toward the Umpire.
No contact before the bowl
No habrá contacto entre los jugadores hasta que la bocha salga de la mano del umpire.
Texto original
There shall be no contact between players until the ball leaves the Umpire’s hand.
How the ball is bowled
El umpire lanzará la bocha por debajo del hombro y con fuerza, a lo largo de la línea central.
Texto original
The Umpire shall bowl-in the ball, underhand and hard, along the center line.
Direction of a bowl-in
La dirección de cualquier lanzamiento de la bocha será desde el centro de la arena hacia la pared más cercana, pero no a menos de 15 yardas de ninguno de los arcos.
Texto original
The direction of any bowl-in shall be from the center of the arena to the nearer wall, but not closer than 15 yards to either goal.
Wrong-way line-up at a bowl-in
Si el umpire o los umpires permiten por descuido que todos los jugadores de ambos equipos se alineen al revés, la responsabilidad recae en el umpire o los umpires y no hay reparación. Los equipos deben seguir jugando hasta la siguiente bocha muerta, hasta que se marque un gol o hasta que termine el período. Cualquier gol marcado que sea coherente con la “alineación al revés” cuenta para el equipo que lo marcó.
Texto original
If the Umpire(s) inadvertently permit all players on both teams to line up the wrong way, the responsibility rests with the Umpire(s), and there is no redress. The teams must play on until the next dead ball, a goal is scored or the period ends. Any goal scored that is consistent with the “wrong-way line-up” counts for the team that scored it.
Starting with a penalty hit
Cuando el juego se inicia con un tiro penal, se aplicarán los procedimientos descritos en la Regla 9. Si el umpire o los umpires permiten por descuido que todos los jugadores de ambos equipos se alineen al revés en un tiro penal, la responsabilidad recae en el umpire o los umpires y no hay reparación. Los equipos deben seguir jugando hasta que se marque un gol o termine el período, y cualquier gol marcado que sea coherente con la “alineación al revés” cuenta para el equipo que lo marcó.
Texto original
When play is begun with a Penalty hit, the procedures outlined in Rule 9 shall apply. If the Umpire(s) inadvertently permit all players on both teams to line up the wrong way on a Penalty hit, the responsibility rests with the Umpire(s), and there is no redress. The teams must play on until a goal is scored or the period ends and any goal scored that is consistent with the “wrong-way line-up” counts for the team that scored it.
Unfair stoppage: possession kept
Si el umpire o los umpires detienen el juego por una supuesta infracción de las reglas que no da lugar a que se cobre un foul, o debido a un silbato involuntario, una bocha dañada o enterrada, la caída o lesión de un umpire, un jugador o un caballo, o alguna otra supuesta emergencia o hecho imprevisto, y el equipo que tiene la posesión de la bocha resulta significativamente perjudicado por la interrupción del juego, lo que determinarán los umpires a su discreción, se otorgará a ese equipo un tiro libre como en el Penal 5. Si el equipo al que se otorga el tiro libre tenía la posesión en su lado de ataque de la arena, el tiro libre se ejecutará no más cerca que el centro de la arena, como en un Penal 5b. En caso contrario, se otorgará al equipo un tiro libre desde el punto donde estaba la bocha cuando se detuvo el juego.
Texto original
If the Umpire or Umpires stop play for a perceived rule violation that does not result in a foul being called or due to an inadvertent whistle, a damaged or buried ball, a fallen or injured Umpire, player or horse, or some other perceived emergency or unexpected event, and the team in possession of the ball is significantly disadvantaged by the interruption of play, to be determined by the Umpires in their discretion, that team will be awarded a free hit as in Penalty 5. If the team that is awarded a free hit had possession in their attacking side of the arena, the free hit will take place no closer than the center of the arena as in a Penalty 5b. Otherwise, the team will be awarded a free hit from the point where the ball was when play was stopped.
Option: free hit after a goal
Después de un gol, el juego puede reanudarse con un tiro libre del equipo que recibió el gol, en lugar de un lanzamiento de la bocha en el centro de la arena (dicha opción debe ser elegida y anunciada antes del Evento por el Comité Organizador del Torneo). Cuando se utiliza esta opción, se recomienda el uso de un solo umpire y, o bien el formato de cuatro chukkers con una interrupción a mitad de cada chukker, o bien el formato de seis chukkers de 5 minutos.
Texto original
Play may be started after a goal with a free hit by the team against which a goal has been scored, rather than a bowl-in at the center of the arena (said option to be chosen and announced before the Event by the Host Tournament Committee). When using this option, the use of one Umpire and either the four chukker format with a stoppage in the middle of the chukker or the six 5-minute chukker format is recommended.
One hitter near the ball
Durante la ejecución de un Penal 5.a o 5.b, de un tiro libre resultante de una bocha enviada fuera de los límites o de un tiro libre después de que se marque un gol cuando, solo un miembro del equipo ejecutor podrá estar a menos de 10 yardas de la bocha cuando el umpire diga “PLAY” y la bocha sea golpeada o se intente golpearla.
Texto original
During the execution of a Penalty 5.a or 5.b, a free hit resulting from a ball hit out of bounds or a free hit after a goal is scored when, only one member of the hitting team shall be within 10 yards of the ball when the Umpire calls “PLAY” and the ball is hit or hit at.
Cuando el juego se inicia con un tiro libre del equipo que recibió el gol:
Texto original
When play is begun with a free hit by the team against which a goal was scored:
Five seconds to play it
Después de marcarse un gol, la bocha se pone en juego sin demora, dentro de los 5 segundos posteriores a que el umpire diga “PLAY”.
Texto original
After a goal is scored, the ball is put into play promptly within 5 seconds after the Umpire calls “PLAY.”
Defenders 5 yards off
Ningún defensor puede estar a menos de 5 yardas de la bocha cuando esta es golpeada o se intenta golpearla.
Texto original
No defender may be within 5 yards of the ball when it is hit or hit at.
Defenders out of place
Si el equipo defensor no se coloca correctamente, se otorgará un Penal 5.b al equipo ejecutor.
Texto original
Should the defending team not position itself properly, a Penalty 5.b shall be awarded to the hitting team.
Hitter too slow
Si el equipo ejecutor no pone la bocha en juego sin demora, se otorgará un Penal 5.b al equipo defensor.
Texto original
Should the hitting team not put the ball in play promptly, a Penalty 5.b shall be awarded to the defending team.
A stoppage before the hit
Si después de marcarse un gol hay una interrupción del juego por cualquier motivo que no sea un penal confirmado, se otorgará al equipo ejecutor un tiro libre a no menos de 5 yardas de la pared de fondo, como en un Penal 5.a.
Texto original
If there is a stoppage in play for anything other than a confirmed penalty after a goal is scored, the hitting team will be awarded a free hit no closer than 5 yards from the end wall as in a Penalty 5.a.
When the clock restarts
El cronometrista pondrá en marcha el reloj, si está detenido, en el momento en que la bocha salga de la mano del umpire en un lanzamiento de la bocha, o cuando la bocha sea golpeada o se intente golpearla, como en la Regla 9.
Texto original
The timer shall start the clock, if stopped, the moment the ball leaves the Umpire’s hand for a bowl-in, or when the ball is hit or hit at, as in Rule 9.
Rojo tiene claramente la posesión de la bocha y la golpea hacia adelante. La bocha golpea al caballo del umpire. Debe hacerse sonar el silbato y otorgarse a Rojo un tiro libre no más cerca que el centro, como en un Penal 5b.
Texto original
Red clearly has possession of the ball and hits the ball forward. The ball hits the Umpire’s horse. The whistle should be blown and a free hit should be awarded to Red no closer than center as in a Penalty 5b.
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.