Rules of Polo
IT

Regola 40 · HPA Blue Book 2026

Punizione 3: tiro dalle 40 yarde

A free hit at goal from 40 yards, with the defenders starting behind their back line.

  1. 40

    PUNIZIONE 3 - TIRO DALLE 40 IARDE. Un tiro libre a 40 iarde dalla linea di porta della squadra che ha commesso il fallo, di fronte al centro della porta.

    Testo originale

    PENALTY 3 - 40 YARD HIT. One free hit 40 yards from the goal line of the team that has fouled opposite the centre of the goal.

    La punizione 3 vista dall'alto: dove si mette la palla e dove stanno le due squadre fino al tiro (cavalieri disegnati più grandi della scala)
    1. Punizione 3: a 40 yd dalla linea di porta, di fronte al centro della porta
    2. La squadra che batte, dietro la linea delle 40 iarde
    3. Il battitore, Blu 1, in avvicinamento
    4. La squadra che difende, dietro la propria linea di fondo, né tra i pali né dietro la porta
    5. I punti delle altre punizioni: P e il numero della punizione
    La punizione 3 vista da dietro il battitore: la palla sul suo punto, la squadra che batte in blu e quella che difende in bianco

  2. 40a

    Tutta la squadra che batte il tiro deve trovarsi dietro la linea delle 40 iarde. Il tiro libero deve essere battuto con un solo colpo con l'intenzione di segnare. Se il giocatore che batte il tiro colpisce male, devia o manca la palla, lui o qualsiasi componente della sua squadra può colpire o tentare di colpire la palla solo con un mezzo colpo, cioè con la testa della mazza che inizia il movimento discendente sotto la spalla del battitore, finché la palla non è stata colpita, o non si è tentato di colpirla, da un giocatore della squadra che subisce il tiro.

    Testo originale

    All of the team taking the hit to be behind the 40 yard line. The free hit shall be taken in one stroke with the intent to score. If the player taking the hit mishits, misdirects or misses the ball, they or any member of their team may only hit or hit at the ball with a half shot, that is with the head of the stick starting the downward swing below the shoulder of the hitter, until the ball has been hit or hit at by a player of the team facing the hit.

  3. 40b

    Tutta la squadra che subisce il tiro deve trovarsi dietro la propria linea di fondo, non tra i pali della porta né dietro la porta, finché la palla non viene colpita o non si tenta di colpirla. Quando il battitore è nell'avvicinamento finale alla palla, la squadra in difesa non deve distrarlo, neppure involontariamente.

    Testo originale

    All of the team facing the hit to be positioned behind their back line and not between the goal posts nor behind the goal until the ball is hit or hit at. Once the hitter is on their final approach to the ball they must not be distracted by the defending team, including unintentionally.

  4. 40c

    Una volta che la palla è in gioco, nessun giocatore della squadra che subisce il tiro può entrare in campo passando tra i pali della porta durante quella fase di gioco.

    Testo originale

    Once the ball is in play, no player of the team facing the hit may enter the field through the goal posts during that phase of play.

Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.