Regola 30 · AAP Reglas de Juego 2026
When a stick may be hooked, and only below the shoulder in the act of striking; no hitting one's own pony with the stick; no dangerous stick.
Nessun giocatore può agganciare la mazza di un avversario se non quando si trova, rispetto al pony dell'avversario, dallo stesso lato della palla o direttamente dietro; e la sua mazza non deve passare sopra né sotto il corpo del pony avversario né attraverso i suoi arti posteriori o anteriori. La mazza deve essere agganciata e non colpita, quando l'avversario è nell'atto di colpire la palla, e solo al di sotto della linea orizzontale della spalla.
Ningún jugador puede enganchar el taco de un contrario sino cuando está, respecto del petiso del contrario, del mismo lado que la bocha o directamente atrás; y su taco no debe pasar por arriba ni por debajo del cuerpo del petiso contrario ni a través de sus patas o manos. El taco debe ser enganchado y no golpeado cuando el contrario esté en la acción de pegarle a la bocha y solamente de la línea horizontal del hombro para abajo.
AAP · Argentina · Reglas de Juego 2026
Nessun fallo
Nessun fallo. La mazza si può agganciare dal lato del cavallo avversario in cui è la palla, o direttamente da dietro, mentre l'avversario colpisce e solo sotto la linea orizzontale della spalla; va agganciata, non colpita.
Regola 30a — Asociación Argentina de Polo
Nessun giocatore potrà colpire il proprio pony con la mazza.
Ningún jugador podrá castigar su petiso con su taco.
Nessun giocatore potrà usare la mazza in modo pericoloso, né portarla in modo da disturbare un altro giocatore o pony.
Ningún jugador podrá usar su taco en forma peligrosa, ni llevarlo de manera que moleste a otro jugador o petiso.
NOTA 1: Deve essere sanzionato ogni aggancio di mazza fatto prima di colpire la palla, o quando il giocatore si sta preparando a farlo. L'aggancio si considera regolare solo quando l'avversario è nell'atto di colpire, cioè quando la sua mazza è scesa al di sotto dell'orizzontale della spalla. Ciò nonostante, il backhand di destra può essere agganciato all'inizio del movimento, ma sempre al di sotto dell'orizzontale della spalla. Il backhand di rovescio può essere agganciato solo quando lo swing è in discesa e al di sotto dell'orizzontale della spalla.
NOTA 1: Debe penarse todo enganche de taco hecho antes de pegar a la bocha, o cuando el jugador se esté preparando para hacerlo. Sólo se considera legal el enganche cuando el contrario esté en el acto de pegar, es decir, cuando su taco haya pasado de la horizontal del hombro para abajo. Sin perjuicio de esto, el backhander del lado derecho puede ser enganchado al iniciarse el revoleo, pero siempre de la horizontal del hombro para abajo. El backhander de revés sólo puede engancharse cuando el swing va en descenso y de la horizontal del hombro hacia abajo.
AAP · Argentina · Reglas de Juego 2026
Fallo
Fallo di Bianco 2. L'aggancio è regolare solo quando la mazza dell'avversario è scesa sotto la linea orizzontale della spalla; agganciarla mentre sta ancora caricando sopra si sanziona.
Regola 30a · 30 Nota 1 — Asociación Argentina de Polo
NOTA 2: Se il backhand di destra viene agganciato accidentalmente dal cavallo di un giocatore avversario, non sarà considerato fallo, salvo che tale giocatore stesse commettendo un'infrazione.
NOTA 2: Si el backhander por el lado derecho es enganchado accidentalmente por el caballo de un jugador contrario, no será considerado foul, salvo que dicho jugador estuviera cometiendo una infracción.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in spagnolo.