Règle 30 · AAP Reglas de Juego 2026
When a stick may be hooked, and only below the shoulder in the act of striking; no hitting one's own pony with the stick; no dangerous stick.
Aucun joueur ne peut accrocher le maillet d'un adversaire sauf lorsqu'il se trouve, par rapport au poney de l'adversaire, du même côté que la balle ou directement derrière ; et son maillet ne doit passer ni au-dessus ni au-dessous du corps du poney adverse, ni entre ses membres postérieurs ou antérieurs. Le maillet doit être accroché et non frappé, lorsque l'adversaire est en train de frapper la balle, et seulement en dessous de la ligne horizontale de l'épaule.
Ningún jugador puede enganchar el taco de un contrario sino cuando está, respecto del petiso del contrario, del mismo lado que la bocha o directamente atrás; y su taco no debe pasar por arriba ni por debajo del cuerpo del petiso contrario ni a través de sus patas o manos. El taco debe ser enganchado y no golpeado cuando el contrario esté en la acción de pegarle a la bocha y solamente de la línea horizontal del hombro para abajo.
AAP · Argentine · Reglas de Juego 2026
Pas de faute
Pas de faute. Le maillet peut être accroché du côté du cheval adverse où est la balle, ou directement par derrière, pendant que l'adversaire frappe et seulement sous la ligne horizontale de l'épaule ; il doit être accroché, pas frappé.
Règle 30a — Asociación Argentina de Polo
Aucun joueur ne peut frapper son poney avec son maillet.
Ningún jugador podrá castigar su petiso con su taco.
Aucun joueur ne peut utiliser son maillet de façon dangereuse, ni le porter de manière à gêner un autre joueur ou poney.
Ningún jugador podrá usar su taco en forma peligrosa, ni llevarlo de manera que moleste a otro jugador o petiso.
NOTE 1 : Tout accrochage de maillet effectué avant de frapper la balle, ou lorsque le joueur se prépare à le faire, doit être sanctionné. L'accrochage n'est considéré comme régulier que lorsque l'adversaire est en train de frapper, c'est-à-dire lorsque son maillet est descendu sous l'horizontale de l'épaule. Cela dit, le backhand du côté droit peut être accroché au début de l'élan, mais toujours sous l'horizontale de l'épaule. Le backhand au revers ne peut être accroché que lorsque le swing est en descente et sous l'horizontale de l'épaule.
NOTA 1: Debe penarse todo enganche de taco hecho antes de pegar a la bocha, o cuando el jugador se esté preparando para hacerlo. Sólo se considera legal el enganche cuando el contrario esté en el acto de pegar, es decir, cuando su taco haya pasado de la horizontal del hombro para abajo. Sin perjuicio de esto, el backhander del lado derecho puede ser enganchado al iniciarse el revoleo, pero siempre de la horizontal del hombro para abajo. El backhander de revés sólo puede engancharse cuando el swing va en descenso y de la horizontal del hombro hacia abajo.
AAP · Argentine · Reglas de Juego 2026
Faute
Faute de Blanc 2. L'accrochage n'est régulier qu'une fois le maillet adverse descendu sous la ligne horizontale de l'épaule ; l'accrocher pendant l'armé, au-dessus, est sanctionné.
Règle 30a · 30 Nota 1 — Asociación Argentina de Polo
NOTE 2 : Si le backhand du côté droit est accroché accidentellement par le cheval d'un joueur adverse, il n'est pas considéré comme une faute, sauf si ce joueur était en train de commettre une infraction.
NOTA 2: Si el backhander por el lado derecho es enganchado accidentalmente por el caballo de un jugador contrario, no será considerado foul, salvo que dicho jugador estuviera cometiendo una infracción.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en espagnol prévaut.