Regola 33 · AAP Reglas de Juego 2026
The AAP's list of dangerous riding: bad ride-offs, zig-zagging, pulling across, pushing an opponent into a cross, intimidating and sandwiching.
Si intende per equitazione pericolosa: a) Caricare l'avversario con un angolo che risulti pericoloso per un giocatore o un pony, o dietro la sella, o quando la differenza di velocità tra i due cavalli costituisca un pericolo. La carica dovrà essere franca e da spalla a spalla.
Se entiende por equitación peligrosa: a) Tomar al contrario en un ángulo que resulte peligroso para un jugador o un petiso o detrás de la montura o cuando la diferencia de velocidad entre ambos montados constituya un peligro. La tomada deberá ser franca y de paleta a paleta.
AAP · Argentina · Reglas de Juego 2026
Fallo
Fallo di Bianco 2: equitazione pericolosa. Caricare con un angolo pericoloso per un giocatore o un cavallo, o con una differenza di velocità pericolosa, è equitazione pericolosa; il ride-off deve essere leale e spalla contro spalla.
Regola 33a — Asociación Argentina de Polo
Fare zigzag davanti a un altro giocatore che va al galoppo, in modo tale da costringerlo a trattenere il cavallo o a rischiare una caduta.
Hacer zigzag delante de otro jugador que vaya al galope, de tal manera que lo obligue a sujetar o arriesgar una caída.
AAP · Argentina · Reglas de Juego 2026
Fallo
Fallo di Bianco 2: equitazione pericolosa. Il regolamento AAP vi include il fare zigzag davanti a un giocatore al galoppo, costringendolo a rallentare o rischiare una caduta.
Regola 33b — Asociación Argentina de Polo
Girare il pony attraverso o sopra gli arti anteriori o posteriori di un altro pony, a rischio di farlo cadere.
Volcar el petiso a través o por sobre las manos o patas de otro petiso, a riesgo de hacerlo caer.
AAP · Argentina · Reglas de Juego 2026
Fallo
Fallo di Bianco 2: equitazione pericolosa. Girare il cavallo attraverso o sopra le zampe di un altro cavallo, col rischio di farlo cadere, è equitazione pericolosa.
Regola 33c — Asociación Argentina de Polo
Dare una spallata a un avversario, costringendolo a commettere un incrocio.
Pechar a un contrario, obligándolo a cometer un cruce.
Correre verso un avversario intimidendolo e costringendolo a deviare o a sbagliare il colpo, anche quando in realtà non si produca il «fallo» o l'incrocio.
Correr hacia un contrario intimidándolo y obligándolo a desviarse o errar su tiro, aun cuando en realidad no se produzca el «foul» o el cruce.
Due giocatori della stessa squadra non possono dare una spallata a un avversario nello stesso momento.
Dos jugadores del mismo equipo no pueden pechar a un contrario a un mismo tiempo.
Sarà consentito dare una spallata dallo stesso lato da cui si sta colpendo la palla nel momento del colpo, salvo quando la spallata in sé sia fallo (brusca o a velocità diversa, creando pericolo). Si sanzionerà solo se la spallata costituisce fallo.
Se permitirá pechar, del mismo lado en que se esté pegando a la bocha en el momento de pegar, salvo cuando el pechazo en si sea foul (brusco o a distinta velocidad produciendo peligro). Se penará solamente si el pechazo constituye foul.
NOTA: Se, nel momento in cui stanno per subire una carica, trattengono bruscamente il cavallo per evitarla e allora il pony avversario si trova di traverso davanti a quello trattenuto, in modo tale da sembrare un fallo, non si deve sanzionare il fallo.
NOTA: Si en el momento en que se les va a aplicar una tomada sujetan bruscamente para evitarlo y entonces el petiso contrario se atraviesa por delante del sujetado, en forma tal que parece un foul, no debe cobrarse foul.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in spagnolo.