Règle 33 · AAP Reglas de Juego 2026
The AAP's list of dangerous riding: bad ride-offs, zig-zagging, pulling across, pushing an opponent into a cross, intimidating and sandwiching.
On entend par équitation dangereuse : a) Charger l'adversaire selon un angle dangereux pour un joueur ou un poney, ou derrière la selle, ou lorsque la différence de vitesse entre les deux montures constitue un danger. La charge doit être franche et d'épaule à épaule.
Se entiende por equitación peligrosa: a) Tomar al contrario en un ángulo que resulte peligroso para un jugador o un petiso o detrás de la montura o cuando la diferencia de velocidad entre ambos montados constituya un peligro. La tomada deberá ser franca y de paleta a paleta.
AAP · Argentine · Reglas de Juego 2026
Faute
Faute de Blanc 2 : monte dangereuse. Charger sous un angle dangereux pour un joueur ou un cheval, ou avec un écart de vitesse dangereux, est une monte dangereuse ; le ride-off doit être franc et épaule contre épaule.
Règle 33a — Asociación Argentina de Polo
Zigzaguer devant un autre joueur qui va au galop, de manière à l'obliger à retenir son cheval ou à risquer une chute.
Hacer zigzag delante de otro jugador que vaya al galope, de tal manera que lo obligue a sujetar o arriesgar una caída.
AAP · Argentine · Reglas de Juego 2026
Faute
Faute de Blanc 2 : monte dangereuse. Le règlement de l'AAP y range le fait de zigzaguer devant un joueur au galop, l'obligeant à ralentir ou à risquer une chute.
Règle 33b — Asociación Argentina de Polo
Rabattre le poney en travers ou par-dessus les membres antérieurs ou postérieurs d'un autre poney, au risque de le faire tomber.
Volcar el petiso a través o por sobre las manos o patas de otro petiso, a riesgo de hacerlo caer.
AAP · Argentine · Reglas de Juego 2026
Faute
Faute de Blanc 2 : monte dangereuse. Tourner son cheval en travers ou par-dessus les membres d'un autre cheval, au risque de le faire tomber, est une monte dangereuse.
Règle 33c — Asociación Argentina de Polo
Bousculer un adversaire en l'obligeant à commettre un croisement.
Pechar a un contrario, obligándolo a cometer un cruce.
Courir vers un adversaire en l'intimidant et en l'obligeant à s'écarter ou à manquer son coup, même si en réalité la « faute » ou le croisement ne se produit pas.
Correr hacia un contrario intimidándolo y obligándolo a desviarse o errar su tiro, aun cuando en realidad no se produzca el «foul» o el cruce.
Deux joueurs de la même équipe ne peuvent pas bousculer un adversaire en même temps.
Dos jugadores del mismo equipo no pueden pechar a un contrario a un mismo tiempo.
La bousculade est permise du même côté que celui où l'on frappe la balle au moment de la frapper, sauf lorsque la bousculade elle-même est une faute (brutale ou à une vitesse différente, créant un danger). Elle n'est sanctionnée que si la bousculade constitue une faute.
Se permitirá pechar, del mismo lado en que se esté pegando a la bocha en el momento de pegar, salvo cuando el pechazo en si sea foul (brusco o a distinta velocidad produciendo peligro). Se penará solamente si el pechazo constituye foul.
NOTE : Si, au moment où ils vont subir une charge, des joueurs retiennent brusquement leur cheval pour l'éviter et que le poney adverse se retrouve alors en travers devant celui qui a été retenu, de telle sorte que cela ressemble à une faute, on ne doit pas siffler de faute.
NOTA: Si en el momento en que se les va a aplicar una tomada sujetan bruscamente para evitarlo y entonces el petiso contrario se atraviesa por delante del sujetado, en forma tal que parece un foul, no debe cobrarse foul.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en espagnol prévaut.