Règle 3 · USPA Rulebook 2026
Remplaçants
When a player may be replaced, how the replacement affects the team's handicap, and the special case after a Penalty 7.
Between periods
Des remplacements illimités sont autorisés à la fin de toute période, sauf dans les cas prévus par la Règle 21.d concernant un joueur blessé.
Texte original
Unlimited substitutions shall be permitted at the end of any period, except as provided in Rule 21.d relating to an injured player.
During a period
Un remplacement peut être effectué à tout moment pendant un match si un membre d'une équipe est, pour quelque raison que ce soit, incapable de terminer le match, ou à la fin de toute période si un membre d'une équipe n'a pas pu jouer pendant les phases précédentes du match, sauf dans les cas prévus par la Règle 21.d concernant un joueur blessé. En cas de remplacement pour blessure pendant une période, l'équipe peut choisir d'effectuer un double remplacement, en remplaçant le joueur blessé et un autre joueur par des remplaçants admissibles.
Texte original
A substitution may be made at any time during a game if a member of a team is, for any reason, unable to finish the game, or at the end of any period if a member of a team has been unable to play during the earlier stages of the game, except as provided in Rule 21.d relating to an injured player. In the event of an injury substitution during a period, the team may elect to make a double substitution, replacing the injured player and one other with eligible substitutes.
Un joueur arrive en retard à un match. Il appelle à l'avance et autorise son groom (un joueur admissible avec un handicap en cours de validité) à commencer à sa place. Le joueur arrive à la deuxième minute de la deuxième période. Le joueur peut entrer dans le match à la fin de la période et terminer le match. À la troisième minute de la première période, un joueur demande un temps mort alors que la balle est hors jeu. Le joueur informe l'arbitre qu'il est incapable de continuer. L'arbitre doit présumer que le joueur est blessé ou malade et accorder jusqu'à 10 minutes pour qu'un remplaçant entre dans le match. Si le joueur abandonne sans avertir l'arbitre, le jeu reprend et aucun temps mort n'est accordé. Un joueur qui quitte le match pour cause d'épuisement et qui est remplacé par un remplaçant qualifié récupère et souhaite revenir au milieu de la quatrième période. Ce remplacement est autorisé, mais ne peut avoir lieu qu'à la fin de la période, car le joueur qui serait remplacé est en mesure de continuer. L'équipe Rouge, avec une équipe de 12 buts, perd un joueur de 8 buts sur blessure. Aucun remplaçant de 8 buts n'étant disponible, le capitaine Rouge ordonne au Rouge #1, de 2 buts, de quitter le match et souhaite faire entrer deux joueurs de 5 buts. Le handicap de l'équipe reste de 12 buts. Le double remplacement est autorisé. Le Rouge #2 est blessé lors de la 2e période et quitte le match. Le match reprend après 10 minutes sans remplaçant, l'équipe Rouge jouant en infériorité numérique. Au milieu de la 3e période, un remplaçant est trouvé pour le Rouge #2. Le remplaçant peut entrer dans le match à tout moment, même pendant le jeu, car le poste est vacant. Le Bleu #2, un joueur de 4 buts, est mis hors de combat et remplacé par un joueur de 2 buts. Au milieu de la période suivante, un autre joueur de 4 buts est trouvé. Le nouveau joueur peut remplacer le joueur de 2 buts, mais seulement à la fin de la période.
Texte original
A player is delayed in arriving for a game. He calls ahead and authorizes his groom (an eligible player with a current handicap) to start in his place. The player arrives two minutes into the second period. The player may enter the game at the end of the period and complete the game. Three minutes into the first period a player requests a time out when the ball is out of play. The player advises the Umpire that he is unable to continue. The Umpire must assume the player is injured or ill and permit up to 10 minutes for a substitute to enter the game. If the player quits without notifying the Umpire, play will resume, and no time out allowed. A player who leaves the game due to exhaustion, and is replaced by a qualified substitute, recovers and wishes to return half-way through the fourth period. This substitution is permitted but may not take place until the end of the period because the player being replaced is able to continue. Team Red with a 12-goal team, loses an 8-goaler to injury. As no 8-goal substitute is available, the Red Captain orders the 2-goal Red #1 to leave the game and wishes to substitute two 5-goal players. The team handicap remains 12 goals. The double substitution is allowed. Red #2 is injured in the 2nd period and leaves the game. The game is restarted after 10 minutes without a substitute and Red shorthanded. Midway through the 3rd period a substitute is found for Red #2. The substitute may enter the game at any time, even though play is in progress, because the position is open. Blue #2, a 4-goal player, is knocked out of the game and replaced by a 2-goal player. Midway through the following period another 4-goal player is found. The new player may replace the 2-goal player but only at the end of the period.
Eligibility of substitutes
Dans tous les cas de remplacement, le ou les remplaçants doivent être admis à jouer le match et le handicap total de l'équipe après le remplacement ne peut pas dépasser la limite supérieure de handicap total fixée pour l'épreuve ; toutefois, le handicap total de l'équipe peut être inférieur à la limite inférieure de handicap total fixée pour l'épreuve.
Texte original
In all cases of substitution, the substitute(s) must be eligible to play in the game and the team’s aggregate handicap after the substitution may not exceed the upper aggregate handicap limit specified for the event; however, the team’s aggregate handicap may be below the lower aggregate handicap limit specified for the event.
Tout remplaçant pendant un match doit avoir été admis à commencer le match (droits d'inscription payés, handicap en règle, etc.) et l'équipe doit rester qualifiée sous la limite supérieure de handicap de l'épreuve. En cas de remplacement, l'équipe peut continuer à jouer même si elle n'atteint pas la limite inférieure de l'épreuve.
Texte original
Any substitute during a game must have been eligible to start the game registration fee paid, handicap in order, etc. and the team must remain qualified under the upper handicap limit of the event. The team may, in case of a substitution, continue to play if it does not meet the lower limit of the event.
L'équipe Bleue, dans un tournoi de 4 à 8 buts, perd sur blessure son joueur de 6 buts. Le seul joueur disponible qui ne fait pas déjà partie d'une équipe du tournoi est un joueur de 1 but. Plutôt que de continuer à 3 joueurs, le remplacement est accordé à l'équipe, même si elle est désormais une équipe de 3 buts.
Texte original
Team Blue, in a 4-8 goal tournament, loses its 6-goal player to injury. The only player available, who is not already on a team in the tournament, is a 1 goal player. The team, rather than continue with 3 players, is allowed the substitution, even though the team is now a 3-goal team.
Highest handicap counts
Le handicap d'équipe le plus élevé présent sur le terrain à un moment quelconque du match est retenu pour l'ensemble du match.
Texte original
The highest team handicap on the field at any time in the game shall be counted for the entire game.
L'équipe Bleue s'inscrit à un tournoi avec une équipe de 8 buts. Au début de son premier match, le Bleu #4, un joueur de 5 buts, est blessé et remplacé par un joueur de 4 buts. L'équipe Bleue, bien qu'elle ne compte plus que 7 buts, doit jouer comme une équipe de 8 pour le reste du match. L'équipe Rouge s'inscrit à un tournoi de 8 buts avec une équipe de 7 buts. En fin de match, le joueur de 4 buts de l'équipe Rouge est blessé et le seul remplaçant disponible est un joueur de 5 buts. L'équipe Rouge peut effectuer le remplacement, mais devra retirer un but du tableau d'affichage, car elle est désormais une équipe de 8 buts.
Texte original
Team Blue enters a tournament with an 8-goal team. Early in their first game, Blue #4, a 5-goaler, is injured and replaced by a 4-goaler. Team Blue, even though now 7 goals, must play as 8 for the balance of the game. Team Red enters an 8-goal tournament with a 7-goal team. Late in the game, Red’s 4-goaler is injured and the only available substitute is a 5-goaler. Red can make the substitution but will have to take one goal off of the scoreboard as Red is now an 8-goal team.
Playing on with three
Si un joueur est retiré du match pour incapacité de continuer ou par disqualification et qu'aucun remplaçant qualifié n'est disponible ou autorisé, l'équipe continue à jouer ; le handicap n'est pas modifié et l'équipe reste qualifiée.
Texte original
In the event a player is removed from the game due to inability to continue or by disqualification and no qualified alternate is available or permitted, the team shall continue to play; no change in handicap shall be made, and the team will remain qualified.
L'équipe Rouge, une équipe de 8 buts, perd sur blessure son joueur de -1 but. Aucun remplaçant n'est disponible. L'équipe Rouge peut continuer le match à 3 joueurs même si son handicap sur le terrain est désormais de 9 buts. Aucun but de handicap n'est accordé à l'équipe Bleue.
Texte original
Team Red, an 8-goal team, loses its -1 goal player to injury. No alternate is available. Team Red may continue the game with 3 players even though they are on the field handicap is now 9 goals. There is no handicap goal awarded to the Blue Team.
After a Penalty 7
Si un ou plusieurs joueurs sont retirés d'un match en raison d'une Pénalité 7, les deux équipes peuvent remplacer les joueurs restants conformément aux conditions énoncées ci-dessus, sauf que le handicap total sur le terrain d'aucune des deux équipes, augmenté des buts reçus au handicap, ne peut dépasser le handicap de l'équipe ayant le handicap le plus élevé après l'application de la Pénalité 7. Après l'application de la Pénalité 7, et une fois les équipes réduites à trois joueurs chacune, le joueur blessé ne peut à aucun moment revenir dans le match.
Texte original
In the event a player or players are removed from a game due to a Penalty 7, both teams may substitute the remaining players in accordance with conditions listed above, except that neither team’s aggregate handicap on the field, plus goals received by handicap, may exceed the higher handicapped team’s handicap following the enactment of the Penalty 7. After enactment of the Penalty 7, and the teams are reduced to three players per team, the injured player may not re-enter the game at any time.
L'équipe Rouge s'inscrit à un tournoi de 12 buts avec un joueur de 6 buts, un de 4 buts et deux de 1 but. L'équipe Bleue aligne une équipe de 12 buts composée d'un joueur de 5 buts, d'un de 4 buts, d'un de 2 buts et d'un de 1 but. L'équipe Rouge perd son joueur de 6 buts sur blessure à la suite d'une faute de l'équipe Bleue, et une Pénalité 7 est accordée. Aucun remplaçant, ni aucune combinaison de remplaçants, n'étant disponible, le capitaine Rouge demande aux arbitres l'autorisation de retirer un joueur de l'équipe Bleue. Comme aucun joueur n'a un handicap immédiatement supérieur à celui du joueur blessé, le capitaine Rouge choisit de retirer le Bleu #3, dont le handicap est de 5 buts. Le jeu se poursuit pour le reste du match à 3 contre 3, la somme des handicaps de l'équipe Rouge étant de 6 buts et la somme des handicaps de l'équipe Bleue de 7 buts. Les remplacements ultérieurs de l'une ou l'autre ne doivent pas dépasser une somme des handicaps d'équipe de 7 buts. L'équipe Rouge inscrit une équipe de 10 buts dans un tournoi de 12 buts. L'équipe Bleue, une équipe de 12 buts, perd son Bleu #3 (un joueur de 7 buts) sur blessure à la suite d'une faute, et les arbitres appliquent une Pénalité 7. L'équipe Bleue, ne trouvant pas de remplaçant adéquat, désigne un joueur de 5 buts à retirer de l'équipe Rouge, ce qui ramène le handicap des deux équipes à 5 buts. Toutefois, l'équipe Rouge avait reçu 2 buts de handicap au début du match. Le handicap de l'équipe Rouge est donc considéré comme étant de 7 buts et l'équipe Bleue peut effectuer des remplacements jusqu'à ce niveau.
Texte original
Team Red enters a 12-goal tournament with a 6, a 4, and two 1-goalers. Team Blue has a 12-goal team that consists of a 5, a 4, a 2, and a 1 goal player. Team Red loses the 6-goal player to injury as a result of a foul by Blue Team and a Penalty 7 is awarded. As no substitute, or combination of substitutes, is available, the Red Captain requests permission from the Umpires to remove a player from the Blue Team. Since there is no player whose handicap is nearest above that of the disabled player, the Red Captain chooses to remove the Blue #3, whose handicap is 5 goals. Play will continue for the remainder of the game with 3 on a side, leaving the Red’s Team aggregate handicap at 6 goals and the Blue’s Team aggregate handicap at 7 goals. Subsequent substitutions by either must not exceed an aggregate team handicap of 7 goals. Team Red enters a 10-goal team in a 12-goal tournament. The Blue Team, a 12-goal team, loses their Blue #3 (a 7-goaler) to an injury as the result of a foul and the Umpires exact a Penalty 7. The Blue Team, unable to find a suitable substitute, designates a 5-goaler to be removed from the Red Team, making both team handicaps 5 goals. However, Red had received 2 goals by handicap at the beginning of the game. Thus, Red’s handicap is considered to be 7 goals and Blue may substitute to that level.
En vertu de la présente Règle, les joueurs peuvent entrer librement dans le match entre les périodes d'un match. Les joueurs ne peuvent être remplacés pendant une période que si un joueur est déclaré incapable de continuer. Si un match est arrêté en raison d'une blessure, des doubles remplacements peuvent être effectués dans n'importe quelle combinaison à condition que les joueurs soient individuellement admissibles et que l'équipe reste admissible. Après un retrait au titre de la Pénalité 7, le joueur blessé ne peut pas revenir et les équipes doivent jouer à trois joueurs de chaque côté pour le reste du match. Le joueur non blessé retiré du match à la suite de la Pénalité 7 reste qualifié comme remplaçant.
Texte original
Under this Rule, players may enter the game freely between periods of a game. Players may only be replaced during a period if a player is declared unable to continue. If a game is stopped because of an injury, double substitutions in any combination may be made as long as the players are individually eligible and the team remains eligible. After a Penalty 7 removal, the injured player may not return, and the teams must play with three players per side for the remainder of the game. The uninjured player removed from the game as a result of Penalty 7 will remain qualified as a substitute.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.