Règle 15 · USPA Rulebook 2026

Marche et arrêt du chronomètre

The clock stops only on the umpire's whistle, and restarts at defined moments for each kind of restart.

1. 15a

   Only the whistle stops it

   Le chronomètre n'est arrêté que si et lorsque l'arbitre arrête le jeu d'un coup de sifflet. Le chronomètre n'est pas arrêté lorsqu'un but est marqué ou que la balle sort autrement des limites, sauf si l'arbitre siffle.

   Texte original

   Only if and when the Umpire stops the play with the whistle, shall the clock be stopped. The clock shall not be stopped when a goal is scored or the ball otherwise goes out of bounds unless the Umpire blows the whistle.

2. 15b

   After a throw-in

   Si le jeu doit reprendre par une remise en jeu de l'arbitre lançant la balle entre les équipes, le chronomètre (s'il a été arrêté par le coup de sifflet de l'arbitre) ne repart pas avant que la balle ne quitte la main de l'arbitre.

   Texte original

   If play is to be resumed by the Umpire throwing the ball in between the teams, the clock (if it has been stopped by the Umpire’s whistle) does not resume running until the ball leaves the Umpire’s hand.

3. 15c

   After a knock-in or foul shot

   Si le jeu doit reprendre par une équipe frappant depuis sa ligne de fond ou par une équipe tirant un coup de pénalité, le chronomètre (s'il a été arrêté par le coup de sifflet de l'arbitre) ne repart pas avant que l'arbitre ne dise « play » et que la balle soit frappée, visée ou touchée par le maillet d'un membre quelconque de l'équipe attaquante.

   Texte original

   If play is to be resumed by a team hitting in from its end line or by a team taking a foul shot, the clock (if it has been stopped by the Umpire’s whistle) does not resume running until the Umpire says “play” and the ball is hit, hit at, or touched by the mallet of any member of the offensive team.

Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.