Règle 23 · USPA Rulebook 2026

Ligne de la balle

The line of the ball is the ball's path, extended both ways, and every right of way is measured against it.

1. 23a

   Definition

   La ligne de la balle est la ligne de sa trajectoire, ou cette ligne prolongée vers l'avant ou vers l'arrière, à tout moment.

   Texte original

   The line of the ball is the line of its course or that line produced forward or backward at any moment.

   • Ligne de la balle
   • Priorité (largeur non fixée par ce règlement — tracé schématique)
   • Balle

   Ce qui se passe

   1. 0,4 s Bleu 1 frappe la balle.
   2. 2,4 s Blanc 3 cède le passage à Bleu 1.
   3. 2,5 s Blanc 4 cède le passage à Bleu 1.

   USPA · États-Unis · Rulebook 2026

   Pas de faute

   Pas de faute. La ligne de la balle est sa trajectoire, prolongée en avant et en arrière. Bleu 1 suit la balle sur cette ligne, balle à sa droite : celui qui la suit a la priorité sur celui qui vient à sa rencontre hors de la ligne exacte (Blanc 4), et entre deux qui la suivent, c'est celui qui a le plus petit angle (Blanc 3 arrive en biais). Les deux cèdent le passage.

   Règle 23a · 24f · 24g(1) — United States Polo Association

2. 23b

   Swing and miss at a dead ball

   Lorsqu'une balle morte a été mise en jeu par une tentative de frappe manquée, la ligne est considérée comme étant dans la direction dans laquelle le joueur chevauchait au moment où il a tenté de frapper la balle.

   Texte original

   When a dead ball has been put into play through being hit at and missed, the line is considered to be in the direction in which the player was riding when the ball was hit at.

3. 23c

   Ball comes to rest

   Si la balle s'immobilise tout en restant en jeu, la ligne de la balle est celle sur laquelle elle se déplaçait avant de s'arrêter.

   Texte original

   If the ball becomes stationary while remaining in play, the line of the ball is that line upon which it was traveling before stopping.

Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.