Règle 26A · USPA Rulebook 2026
The USPA's 'no blocking' rule: at restarts and when the ball carrier slows down, teammates may not screen defenders off.
Pendant l'exécution d'un renvoi, d'une Pénalité 5.a ou 5.b, ou d'un coup franc consécutif à une balle frappée hors des limites, un joueur attaquant ne peut pas bloquer un défenseur pour l'empêcher de marquer le coéquipier du joueur attaquant qui a un jeu sur la balle (c'est-à-dire faire écran au défenseur). À tous les autres moments, lorsqu'un joueur en possession de la balle s'arrête ou réduit son allure à un petit galop ou au pas, aucun coéquipier du joueur en possession ne peut bloquer un défenseur se trouvant à moins de deux longueurs de cheval du joueur ayant la balle pour l'empêcher de faire un jeu sur ce joueur ou sur la balle. Lorsqu'un joueur attaquant bloque irrégulièrement un défenseur, les arbitres sifflent une faute et accordent une pénalité appropriée. Le Blocage irrégulier peut constituer ou non une Monte dangereuse. Si une violation de la présente règle est sifflée et n'est pas maintenue, l'équipe qui était en possession de la balle au moment où la faute a été sifflée se voit accorder une Possession par fair-play comme dans la Condition facultative du tournoi IX de l'USPA.
During the execution of a knock-in, Penalty 5.a or 5.b, or a free hit resulting from a ball hit out of bounds, an offensive player may not block a defensive player from marking the offensive player’s teammate who has a play on the ball (i.e., set a pick on the defending player). At all other times, when a player in possession of the ball either stops or reduces his or her speed to a slow canter or walk, no teammates of the player in possession may block a defending player within two horse lengths of the player with the ball from making a play on that player or the ball. When an offensive player improperly blocks a defensive player, the Umpires shall call a foul and award an appropriate penalty. Improper Blocking may or may not constitute Dangerous Riding. If a violation of this rule is called and not upheld, the team in possession of the ball when the foul was called shall be awarded a Fair Play Possession as in USPA Optional Tournament Condition IX.
USPA · États-Unis · Rulebook 2026
Faute
Faute de Bleu 3 : blocage irrégulier. Quand le joueur en possession s'arrête ou ralentit au petit galop ou au pas, ses coéquipiers ne peuvent pas empêcher un défenseur à moins de deux longueurs de lui de jouer sur lui ou sur la balle. C'est une faute même sans contact.
Règle 26A — United States Polo Association
Aux seules fins de la présente disposition, « l'exécution d'un renvoi, d'une Pénalité 5.a ou 5.b, ou d'un coup franc consécutif à une balle frappée hors des limites » est réputée avoir lieu à partir du moment où l'arbitre dit « Play » jusqu'au moment où un joueur attaquant frappe la balle au loin ou court avec la balle. Pendant cette période, un blocage irrégulier peut se produire et être sanctionné n'importe où sur le terrain où un joueur attaquant bloque un défenseur pour l'empêcher de marquer le coéquipier du joueur attaquant qui a un jeu sur la balle. Un blocage irrégulier peut se produire même s'il n'y a aucun contact entre le bloqueur et le défenseur qui tente de marquer le coéquipier du bloqueur ayant un jeu sur la balle.
For the purposes of this provision only, “the execution of a knock-in, Penalty 5.a or 5.b, or a free hit resulting from a ball hit out of bounds” shall be deemed to occur from the time the Umpire calls “Play” until the time an offensive player either hits away or runs with the ball. During that time period, improper blocking may occur and be penalized anywhere on the field where an offensive player is blocking a defensive player from marking the offensive player’s teammate who has a play on the ball. Improper blocking can occur even if there is no contact between the blocker and the defensive player attempting to mark the blocker’s teammate who has a play on the ball.
Rouge #3 effectue le renvoi. Rouge #1 chevauche à côté de Bleu #2 au niveau de la ligne des 30 yards alors qu'elle descend le terrain pour recevoir une passe de Rouge #3. Rouge #3, suivi de Rouge #4, frappe la balle un peu courte et vers l'extérieur de Rouge #1, qui continue de chevaucher avec Bleu #2 et entre Bleu #2 et la balle. Rouge #3 se sert de Rouge #1 comme d'un écran, empêchant Bleu #2 de faire un jeu défensif pendant que Rouge #3 touche la balle puis la laisse à Rouge #4. Blocage irrégulier ; aucune conduite délibérée de Rouge #1 n'est nécessaire. Rouge #3 effectue le renvoi. Rouge #1 chevauche à côté de Bleu #2 au niveau de la ligne des 60 yards alors qu'elle descend le terrain pour recevoir une passe de Rouge #3. Rouge #1 et Bleu #2 sont engagés dans des ride-offs l'un contre l'autre et Rouge #1 se trouve entre Bleu #2 et la balle lorsque Rouge #3 touche la balle depuis la ligne de fond. Ce n'est pas un blocage irrégulier, car Rouge #1 et Bleu #2 sont trop loin de Rouge #3 pour que Bleu #2 ait un jeu sur la balle. Rouge #3 effectue le renvoi, suivi de Rouge #4. Bleu #3 attend sur la ligne des 30 yards. Rouge #3 touche la balle de sorte qu'elle s'arrête juste avant Bleu #3, puis va sur Bleu #3 en laissant la balle à Rouge #4. Comme Rouge #3 n'a pas encore frappé la balle au loin ni couru avec la balle, mais a au contraire empêché Bleu #3 de marquer Rouge #4, qui a un jeu sur la balle, il s'agit d'un blocage irrégulier.
Red #3 is knocking in. Red #1 is riding alongside Blue #2 at the 30- yard line as she moves downfield for a pass from Red #3. Red #3, followed by Red #4, hits the ball slightly short and to the outside of Red #1, who continues to ride with Blue #2 and between Blue #2 and the ball. Red #3 uses Red #1 as a shield preventing Blue #2 from making a defensive play while Red #3 taps the ball then leaves it for Red #4. Improper blocking; no deliberate conduct by Red #1 is necessary. Red #3 is knocking in. Red #1 is riding alongside Blue #2 at the 60-yard line as she moves downfield for a pass from Red #3. Red #1 and Blue #2 are engaged in riding each other off and Red #1 is between Blue #2 and the ball as Red #3 taps the ball in from the backline. This is not improper blocking because Red #1 and Blue #2 are too far away from Red #3 for Blue #2 to have a play on the ball. Red #3 is knocking in with Red #4 following. Blue #3 waits at the 30-yard line. Red #3 taps the ball just short of Blue #3, then goes to Blue #3 while leaving the ball for Red #4. Because Red #3 has not yet hit away or run with ball, but instead has prevented Blue #3 from marking Red #4, who has a play on the ball, this is improper blocking.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.