Regla 26A · USPA Rulebook 2026
The USPA's 'no blocking' rule: at restarts and when the ball carrier slows down, teammates may not screen defenders off.
Durante la ejecución de un saque de fondo, de un Penal 5.a o 5.b, o de un tiro libre resultante de una bocha golpeada fuera de los límites, un jugador atacante no puede bloquear a un jugador defensor para impedirle marcar al compañero del jugador atacante que tiene una jugada sobre la bocha (es decir, hacer una cortina al jugador defensor). En todos los demás momentos, cuando un jugador en posesión de la bocha se detiene o reduce su velocidad a un galope lento o al paso, ningún compañero del jugador en posesión puede bloquear a un jugador defensor que se encuentre a menos de dos cuerpos de caballo del jugador con la bocha para impedirle hacer una jugada sobre ese jugador o sobre la bocha. Cuando un jugador atacante bloquea indebidamente a un jugador defensor, los Umpires marcarán un foul y otorgarán un penal apropiado. El Bloqueo Indebido puede constituir o no Equitación Peligrosa. Si se marca una violación de esta regla y no se mantiene, se otorgará al equipo que estaba en posesión de la bocha cuando se marcó el foul una Posesión por Juego Limpio como en la Condición Opcional del Torneo IX de la USPA.
During the execution of a knock-in, Penalty 5.a or 5.b, or a free hit resulting from a ball hit out of bounds, an offensive player may not block a defensive player from marking the offensive player’s teammate who has a play on the ball (i.e., set a pick on the defending player). At all other times, when a player in possession of the ball either stops or reduces his or her speed to a slow canter or walk, no teammates of the player in possession may block a defending player within two horse lengths of the player with the ball from making a play on that player or the ball. When an offensive player improperly blocks a defensive player, the Umpires shall call a foul and award an appropriate penalty. Improper Blocking may or may not constitute Dangerous Riding. If a violation of this rule is called and not upheld, the team in possession of the ball when the foul was called shall be awarded a Fair Play Possession as in USPA Optional Tournament Condition IX.
USPA · Estados Unidos · Rulebook 2026
Foul
Foul de Azul 3: bloqueo indebido. Cuando el jugador en posesión se detiene o baja a un galope lento o al paso, sus compañeros no pueden bloquear a un defensor que esté a menos de dos cuerpos de él para que no le juegue a él o a la bocha. Es foul aun sin contacto.
Regla 26A — United States Polo Association
A los efectos de esta disposición únicamente, se considerará que "la ejecución de un saque de fondo, de un Penal 5.a o 5.b, o de un tiro libre resultante de una bocha golpeada fuera de los límites" se produce desde el momento en que el Umpire dice "Play" hasta el momento en que un jugador atacante golpea la bocha lejos o corre con la bocha. Durante ese período, el bloqueo indebido puede producirse y ser sancionado en cualquier lugar de la cancha donde un jugador atacante esté bloqueando a un jugador defensor para impedirle marcar al compañero del jugador atacante que tiene una jugada sobre la bocha. El bloqueo indebido puede producirse aunque no haya contacto entre el que bloquea y el jugador defensor que intenta marcar al compañero del que bloquea que tiene una jugada sobre la bocha.
For the purposes of this provision only, “the execution of a knock-in, Penalty 5.a or 5.b, or a free hit resulting from a ball hit out of bounds” shall be deemed to occur from the time the Umpire calls “Play” until the time an offensive player either hits away or runs with the ball. During that time period, improper blocking may occur and be penalized anywhere on the field where an offensive player is blocking a defensive player from marking the offensive player’s teammate who has a play on the ball. Improper blocking can occur even if there is no contact between the blocker and the defensive player attempting to mark the blocker’s teammate who has a play on the ball.
Rojo #3 está ejecutando el saque de fondo. Rojo #1 cabalga junto a Azul #2 a la altura de la línea de 30 yardas mientras avanza cancha abajo para recibir un pase de Rojo #3. Rojo #3, seguido por Rojo #4, golpea la bocha un poco corta y hacia el exterior de Rojo #1, que sigue cabalgando con Azul #2 y entre Azul #2 y la bocha. Rojo #3 usa a Rojo #1 como escudo, impidiendo que Azul #2 haga una jugada defensiva mientras Rojo #3 toca la bocha y luego la deja para Rojo #4. Bloqueo indebido; no es necesaria ninguna conducta deliberada de Rojo #1. Rojo #3 está ejecutando el saque de fondo. Rojo #1 cabalga junto a Azul #2 a la altura de la línea de 60 yardas mientras avanza cancha abajo para recibir un pase de Rojo #3. Rojo #1 y Azul #2 están enfrascados en hacerse topadas mutuamente y Rojo #1 está entre Azul #2 y la bocha cuando Rojo #3 toca la bocha desde la línea de fondo. Esto no es bloqueo indebido porque Rojo #1 y Azul #2 están demasiado lejos de Rojo #3 para que Azul #2 tenga una jugada sobre la bocha. Rojo #3 está ejecutando el saque de fondo, con Rojo #4 detrás. Azul #3 espera en la línea de 30 yardas. Rojo #3 toca la bocha de modo que quede justo antes de Azul #3, luego va hacia Azul #3 mientras deja la bocha para Rojo #4. Como Rojo #3 todavía no ha golpeado la bocha lejos ni ha corrido con la bocha, sino que ha impedido que Azul #3 marque a Rojo #4, que tiene una jugada sobre la bocha, esto es bloqueo indebido.
Red #3 is knocking in. Red #1 is riding alongside Blue #2 at the 30- yard line as she moves downfield for a pass from Red #3. Red #3, followed by Red #4, hits the ball slightly short and to the outside of Red #1, who continues to ride with Blue #2 and between Blue #2 and the ball. Red #3 uses Red #1 as a shield preventing Blue #2 from making a defensive play while Red #3 taps the ball then leaves it for Red #4. Improper blocking; no deliberate conduct by Red #1 is necessary. Red #3 is knocking in. Red #1 is riding alongside Blue #2 at the 60-yard line as she moves downfield for a pass from Red #3. Red #1 and Blue #2 are engaged in riding each other off and Red #1 is between Blue #2 and the ball as Red #3 taps the ball in from the backline. This is not improper blocking because Red #1 and Blue #2 are too far away from Red #3 for Blue #2 to have a play on the ball. Red #3 is knocking in with Red #4 following. Blue #3 waits at the 30-yard line. Red #3 taps the ball just short of Blue #3, then goes to Blue #3 while leaving the ball for Red #4. Because Red #3 has not yet hit away or run with ball, but instead has prevented Blue #3 from marking Red #4, who has a play on the ball, this is improper blocking.
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.