Règle 22 · USPA Rulebook 2026
Comment le jeu reprend
Knock-ins, foul shots, goals at the whistle, broken balls, throw-ins, balls out over the side, suspended games and the new fair-play possession.
Knock-in
Après que la balle a franchi la ligne de fond d'une équipe (sauf à la suite d'un Safety comme prévu à la Règle 21.a), l'équipe dont la ligne de fond a été franchie remet la balle en jeu en la frappant, ou en tentant de la frapper, depuis un point du terrain situé à moins d'un pied de l'endroit où la balle a franchi la ligne de fond. Si ce point se trouve à moins de 5 yards d'une planche latérale ou d'un poteau de but, la balle est frappée, ou visée, depuis un point du terrain situé à moins d'un pied de la ligne de fond et à 5 yards de cette planche latérale ou de ce poteau (mais pas entre les poteaux). Chaque équipe dispose d'un délai raisonnable pour se placer en vue de la reprise du jeu, et aucun membre de l'équipe qui défend contre le renvoi ne doit se trouver à moins de 30 yards de la ligne de fond lorsque l'arbitre dit « Play » et que la balle est frappée ou visée. Les joueurs sont censés se placer au petit galop. L'équipe qui effectue le renvoi doit le faire dans les 10 secondes après que l'arbitre a dit « Play ». Si le joueur dépasse la balle lors de sa première approche ou ne la frappe pas ou ne la vise pas dans le temps imparti, le sifflet retentit et une Pénalité 4 est accordée à l'équipe adverse. Si le jeu est arrêté parce qu'un membre de l'équipe qui défend se trouve à moins de 30 yards de la ligne de fond après que l'arbitre a dit « Play » et que la balle a été frappée ou visée, l'arbitre accorde à l'équipe qui effectue le renvoi une Pénalité 5.b. Si un membre de l'équipe qui défend se trouve hors du terrain lorsque l'arbitre dit « Play » et que la balle est frappée ou visée, il ou elle peut entrer sur le terrain derrière le frappeur, mais ne peut pas faire de jeu avant d'avoir dépassé un coéquipier qui était correctement placé lorsque la balle a été frappée ou visée, ou avant que la balle ait parcouru au moins 30 yards depuis l'endroit où elle était placée lorsque l'arbitre a dit « Play » et qu'il ou elle ait dépassé le milieu du terrain. Si un membre de l'équipe qui défend se trouvant hors du terrain lorsque l'arbitre dit « Play » entre sur le terrain derrière le frappeur et fait un jeu avant d'être revenu en position régulière comme décrit ci-dessus, une Pénalité est accordée à l'autre équipe.
Texte original
After the ball goes across a team’s end line (other than from a Safety as provided in Rule 21.a), the team whose end line is crossed shall hit the ball in, or hit at it, from a point on the field which is within one foot of the point where the ball crossed the end line. Should this point be closer than 5 yards to a side board or goal post, the ball shall be hit, or hit at, from a point on the field which is within one foot of the end line and which is 5 yards from that side board or goal post (but not between the goal posts). Each team shall be given a reasonable time to position itself for the resumption of play, and no member of the team defending against the hit-in shall be closer than 30 yards to the end line when the Umpire calls “Play” and the ball is hit or hit at. Players are expected to position themselves at a slow canter. The team knocking in must do so within 10 seconds after the Umpire calls “Play.” If the player passes by the ball on his or her first approach or fails to hit or hit at it in the allotted time, the whistle shall sound and the opposing team shall be awarded a Penalty 4. If play is stopped because a member of the defending team is closer than 30 yards to the end line after the Umpire calls “Play” and the ball is hit or hit at, the Umpire shall award the team knocking in a Penalty 5.b. If a member of the defending team is off the field when the Umpire calls “Play” and the ball is hit or hit at, he or she may enter the field behind the hitter but may not make a play until he or she passes a teammate who was properly positioned when the ball was hit or hit at or the ball has traveled at least 30 yards from where it was placed when the Umpire called “Play” and he or she has passed midfield. If any member of the defending team who is off the field when the Umpire calls “Play” enters the field behind the hitter and makes a play before coming onsides as described above, a Penalty shall be awarded to the other team.
Calling 'play'
La responsabilité de l'arbitre est de donner à tous les joueurs un délai raisonnable pour se placer et de ne pas avantager une équipe qui tente de manipuler le chronomètre. En général, 3 à 5 secondes à partir du moment où la balle est prête à être jouée suffisent. Lors d'un renvoi, la balle est prête à être jouée lorsque le juge de but s'écarte. L'arbitre placé derrière le frappeur est chargé de dire « Play ». Le second arbitre est chargé de surveiller le placement des joueurs autres que le frappeur. Une fois que l'arbitre placé derrière le frappeur estime qu'un délai raisonnable a été accordé, il dit « Play ». Si le second arbitre estime qu'il faut accorder plus de temps à un défenseur donné, il peut arrêter le jeu d'un coup de sifflet. Les deux arbitres, en consultant rapidement le Referee si nécessaire, peuvent : a) reprendre le renvoi en disant « Play » ; ou b) sanctionner le défenseur fautif pour retard de jeu en accordant à l'équipe qui effectue le renvoi une Pénalité 5.b.
Texte original
The Umpire’s responsibility is to give all players a reasonable time to position themselves and not to give an advantage to a team attempting to manipulate the clock. Generally, 3-5 seconds from the time the ball is ready for play is sufficient. The ball is ready for play on a knock-in when the goal judge moves aside. The Umpire positioned behind the hitter is responsible for calling “Play”. The second Umpire is responsible for watching the positioning of players other than the hitter. Once the Umpire behind the hitter determines reasonable time has been given, he is to call “Play”. If the second Umpire feels more time must be allowed for a particular defensive player, he may stop play by sounding the whistle. The two Umpires, quickly consulting with the Referee, if necessary, may: a) resume the knock-in by calling “Play”; or, b) penalize the offending defensive player for delay of game by awarding the team knocking in a Penalty 5.b.
Rouge #1 frappe à côté du but après une course rapide et tourne en cercle loin dans la zone de fond. Rouge #1 est tout juste en train de franchir la ligne de fond à son retour lorsque « Play » est annoncé. Si le second arbitre estime qu'un délai raisonnable n'a pas été accordé, le sifflet devrait retentir, le jeu devrait être arrêté et Rouge #1 autorisé à s'aligner. Le temps supplémentaire est raisonnable compte tenu de l'action précédente. Aucune des équipes n'est avantagée chronomètre arrêté. Rouge #1, dont l'équipe mène de deux buts en fin de match, frappe à côté, freine sa monture et tourne lentement en cercle pour revenir à la ligne des 30 yards. La balle est placée, « Play » est annoncé et Bleu #3 effectue le renvoi. Si Rouge est clairement hors de l'action, rien ne devrait être sifflé. Si Rouge intervient dans l'action de quelque manière que ce soit, le jeu et le chronomètre devraient être arrêtés et une Pénalité 5.b accordée à Bleu. Rouge prend un temps inutile pour s'aligner et Bleu est désavantagé si l'on laisse tourner le chronomètre. Rouge #1 frappe à côté et tourne lentement en cercle pendant que son coéquipier change de monture. La balle est placée et Bleu #3 est prêt à effectuer le renvoi alors que Rouge #1 tourne encore et que le coéquipier est hors du terrain. Le renvoi devrait avoir lieu avec Rouge #1 hors de l'action. Si Rouge est avantagé, ou Bleu distrait, par le placement irrégulier de Rouge, le jeu devrait être arrêté et une Pénalité 5.b accordée à Bleu. Blanc #4 avance pour effectuer le renvoi, frappe et manque la balle. L'arbitre qui suit remarque que la balle est derrière la ligne de fond (hors du terrain) et siffle pour arrêter le jeu. L'arbitre accorde à Blanc #4 une nouvelle frappe parce qu'il s'agit d'une erreur de procédure de la part des officiels.
Texte original
Red #1 hits wide of goal after a fast run and circles deep in the end zone. Red #1 is just crossing the end line on his return when “Play” is called. If the second Umpire feels reasonable time has not been given, the whistle should sound, play should be stopped and Red #1 permitted to line up. Additional time is reasonable considering the prior play. Neither team is advantaged with the clock stopped. Red #1, his team ahead by two goals late in the game, hits wide, checks his mount, and slowly circles to return to the 30-yard line. The ball is placed, “Play” called, and Blue #3 knocks in. If Red is clearly out of the play, no call should be made. If Red is involved with the play in any way, play and the clock should be stopped and a Penalty 5.b awarded to Blue. Red is taking unnecessary time to line up and Blue is being disadvantaged by permitting the clock to run. Red #1 hits wide and circles slowly as his teammate changes mounts. The ball is placed and Blue #3 is ready to knock-in while Red #1 is still circling and the teammate is off the field. The knock-in should proceed with Red #1 out of the play. If Red is advantaged, or Blue distracted, by Red being positioned incorrectly, play should be stopped and a Penalty 5.b awarded to Blue. White #4 rides to knock-in, swings and misses. The trailing Umpire notices the ball behind the end line (off the field) and blows his whistle to stop play. The Umpire allows White #4 a re-hit because this is a procedural error on the part of the officials.
Foul shots
Après qu'un Safety ou une faute a été sifflé et confirmé et qu'un coup de pénalité a été accordé, le jeu reprend par l'exécution du coup de pénalité. Le joueur qui tire le coup de pénalité ne peut approcher la balle qu'une seule fois et doit la frapper ou la viser dans les 20 secondes après que l'arbitre a dit « Play ». Si le joueur dépasse la balle ou ne la frappe pas ou ne la vise pas dans le temps imparti, le sifflet retentit et une Pénalité 5.a est accordée à l'équipe adverse depuis l'endroit où la pénalité était tirée, sauf si cet endroit se trouve à l'intérieur de la ligne des 60 yards devant le but que cette équipe défend, auquel cas une Pénalité 4 est accordée à l'équipe adverse.
Texte original
After a Safety or a foul is called and confirmed and a foul shot is awarded, play shall be resumed by the taking of the foul shot. The player hitting the foul shot may approach the ball only once and he or she must hit or hit at the ball within 20 seconds after the Umpire calls “Play.” If the player passes the ball or fails to hit or hit at it in the allotted time, the whistle shall sound and the opposing team shall be awarded a Penalty 5.a from the spot where the penalty was being taken unless that spot is within the 60-yard line in front of the goal that team is defending, in which case the opposing team shall be awarded a Penalty 4.
L'objectif de cette règle est de mettre la balle en jeu rapidement une fois que tous les joueurs ont eu la possibilité de se placer en sécurité. Le frappeur ne peut approcher le coup de pénalité qu'une seule fois et ne peut pas frapper ni viser la balle avant que l'arbitre ne dise « Play ». Le frappeur du coup de pénalité est considéré comme approchant la balle lorsqu'il avance vers la balle. Si le frappeur vise la balle et la manque, la balle est déclarée morte sur les Pénalités 2 ou 3 et considérée comme balle vivante sur les Pénalités 4, 5 et 6 ou sur un renvoi.
Texte original
The objective of this rule is to get the ball in play promptly once all players have an opportunity to be safely positioned. The hitter is allowed only one approach to the foul shot and may not hit or hit at the ball before the Umpire calls “Play”. The hitter of the foul shot is considered to be approaching the ball when advancing forward toward the ball. Should the hitter hit at and miss the ball, it is blown dead on Penalties 2 or 3 and considered a live ball on Penalties 4, 5, and 6 or a knock-in.
Bleu #2 tire une Pénalité 2. La frappe est courte et la monture de Bleu pousse du pied la balle à travers le but. Le coup de pied est considéré comme une deuxième « frappe » de la balle et un coup franc est accordé à l'autre équipe. Une balle frappée contre le pied de la monture n'est pas considérée comme un coup de pied ni comme une deuxième frappe de la balle et compterait si un but était marqué sur le rebond. Une Pénalité 2 est accordée à l'équipe Rouge. Alors que Rouge #1 approche, son cheval passe par-dessus la balle et la pousse du pied de plusieurs yards vers le but. Rouge a eu son unique approche. Les arbitres arrêtent le jeu et accordent une Pénalité 5.a à l'autre équipe. Une Pénalité 6 est accordée à l'équipe Rouge. Rouge #3 approche la balle et sa monture la pousse du pied vers l'avant de 3 à 5 yards. Les arbitres arrêtent le jeu et accordent une Pénalité 5.a à l'autre équipe. Bleu #3 tourne en cercle lors de son approche d'une Pénalité 4. Alors qu'il arrive près de la balle, sa monture change de pied et il dépasse la balle pour approcher de nouveau. Ce n'est pas permis. Dès qu'il dépasse la balle, les arbitres arrêtent le jeu et accordent une Pénalité 5.a à l'autre équipe. Après un Safety de Bleu, Rouge #3 change rapidement de monture et se prépare à tirer le coup des 60 yards. Sa monture ne s'est pas calmée et Rouge #3 demande à l'arbitre l'autorisation de tourner de nouveau en cercle. L'autorisation ne devrait pas être accordée. Une Pénalité est accordée à l'équipe Bleue. Bleu #3 frappe la balle avant que l'arbitre ne dise « Play ». Faute de Bleu. Il n'y a aucune excuse pour frapper la balle avant que « Play » soit annoncé et alors que le chronomètre est arrêté et la balle hors du jeu.
Texte original
Blue #2 takes a Penalty 2. The hit is short and Blue’s horse kicks the ball through the goal. The kick is considered a second “hit” at the ball and a free hit awarded to the other team. A ball hit into the horse’s foot is not considered a kick or second hit at the ball and would count if a goal is scored on the rebound. A Penalty 2 is awarded to the Red Team. As Red #1 approaches, his horse runs over the top of the ball kicking it several yards towards the goal. Red has had his one approach. The Umpires shall stop play and award a Penalty 5.a to the other team. The Red Team is awarded a Penalty 6. Red #3 approaches the ball and his horse kicks the ball forward 3 to 5 yards. The Umpires shall stop play and award a Penalty 5.a to the other team. Blue #3 circles on his approach to a Penalty 4. As he nears the ball, his mount switches leads and he passes the ball to approach again. Not permitted. As soon as he passes the ball, the Umpires shall stop play and award a Penalty 5.a to the other team. Following a Blue safety, Red #3 changes mounts quickly and prepares to hit the 60-yard shot. His mount has not settled and Red #3 asks the Umpire’s permission to circle again. Permission should not be granted. A Penalty is awarded to the Blue Team. Blue #3 hits the ball before the Umpire calls “Play.” Foul on Blue. There is no excuse for hitting the ball before “Play” is announced and when the clock is stopped and the ball out of play.
Goal at the whistle
Si un but est marqué à peu près au moment où le jeu est arrêté par le coup de sifflet de l'arbitre :
Texte original
In the event a goal is scored at approximately the same time play is stopped by the Umpire’s whistle:
Une pénalité peut être accordée ou le but marqué en jeu peut être compté si une faute est confirmée contre l'équipe qui défend. Il appartient à l'arbitre ou aux arbitres de déterminer dans chaque cas si une Pénalité 1 s'impose ou non. S'ils décident de l'accorder, le but marqué en jeu ne compte pas ; toutefois, toutes les procédures normales d'exécution de la Pénalité 1 sont suivies. S'ils décident de ne pas accorder de Pénalité 1, ils comptent le but marqué en jeu et font reprendre le jeu au centre du terrain par une remise en jeu.
Texte original
A penalty may be awarded or the field goal counted if a foul is confirmed against the defending team. The Umpire(s) shall be charged with determining whether or not a Penalty 1 is called for in each instance. Should they elect to do so, the field goal will not count; however, all normal procedures for carrying out the Penalty 1 will be followed. Should they elect not to call a Penalty 1, then they shall count the field goal and resume play at center field with a throw-in.
Le but ne compte pas, et la pénalité appropriée est accordée, si une faute est confirmée contre l'équipe qui attaque.
Texte original
The goal shall not be counted, and the appropriate penalty awarded, if a foul is confirmed against the attacking team.
Ball breaks on the first hit
Après que l'arbitre a arrêté le match parce que la balle s'est cassée au premier coup d'un coup de pénalité ou d'un renvoi, le jeu reprend avec une autre balle depuis le même point et de la même manière. Sinon, le jeu reprend avec une balle neuve comme prévu au sous-paragraphe 22.e(4) ci-dessous.
Texte original
After the Umpire stops the game because the ball breaks when first hit on a foul shot or on a hit-in, play shall be resumed with another ball from the same point in the same manner. Otherwise play shall be resumed with a new ball as provided in subsection 22.e(4) below.
Throw-ins in all other cases
Dans tous les autres cas, à l'exception de ceux où s'applique la Règle 22.h (Possession par fair-play), l'arbitre met la balle en jeu en la lançant, de la même manière que prévu à la Règle 20 sauf dispositions contraires ci-dessous, après avoir laissé aux joueurs le temps nécessaire pour s'aligner.
Texte original
In all other cases, except those in which Rule 22.h (Fair Play Possession) applies, the Umpire shall put the ball into play by throwing it in, in the same manner as provided in Rule 20 except as provided below after allowing the players the appropriate time in which to line up.
After a goal
Après qu'un but a été marqué, à l'exception des buts accordés au handicap ou sur Pénalité 1, l'arbitre lance la balle après changement de côté. Les équipes doivent revenir à la ligne médiane pour la remise en jeu dans les 25 secondes suivant le but. Si une équipe ne le fait pas sans raison valable, à l'appréciation de l'arbitre, l'arbitre lance la balle.
Texte original
After a goal has been scored, except goals awarded by handicap or Penalty 1, the Umpire shall throw the ball in with the ends changed. The teams must return to the center line for the throw-in within 25 seconds after the goal was scored. If one team fails to do so without an adequate reason, to be determined by the Umpire in his or her discretion, the Umpire shall throw the ball in.
Ball over the side boards or side line
Après que la balle a été frappée au-delà des planches latérales ou de la ligne de côté et qu'aucune faute n'a été accordée (voir Règle 12.b) :
Texte original
After the ball is hit across the side boards or sideline and no foul is awarded (See Rule 12.b):
Si la balle est frappée au-delà des planches latérales ou de la ligne de côté directement ou après avoir touché la monture du frappeur, un coéquipier ou la monture d'un coéquipier, ou après avoir effleuré les planches latérales, un coup franc est accordé à l'équipe qui n'a pas envoyé la balle dehors.
Texte original
If the ball is hit across the side boards or sideline either directly or off the hitter’s horse or a teammate or teammate’s horse, or after glancing off the side boards, a free hit will be awarded to the team that did not hit the ball out.
Si la balle est frappée au-delà des planches latérales ou de la ligne de côté après avoir effleuré un membre de l'équipe adverse ou sa monture, un coup franc est accordé à l'équipe qui a frappé la balle en dernier.
Texte original
If the ball is hit across the side boards or sideline after glancing off a member of the opposing team or his horse, a free hit will be awarded to the team that last hit the ball.
Si la balle sort du jeu entre les deux lignes des 60 yards, le coup franc est tiré depuis l'endroit où la balle est sortie du jeu.
Texte original
If the ball goes out of play between the two 60-yard lines, the free hit will be taken from where the ball went out of play.
Balle sortie par-dessus les planches latérales : entre les lignes des 60 yards, le coup franc se joue où elle est sortie, la balle à 5 yards à l'intérieur ; sur ou dans la ligne des 60 et en faveur de l'équipe qui attaque, depuis la ligne des 60, à 10 yards à l'intérieur. - Entre les lignes des 60 : où elle est sortie, à 5 yd à l'intérieur
- Dans les 60, frappe pour l'équipe qui attaque : sur la ligne des 60, à 10 yd à l'intérieur
Si la balle sort du jeu sur la ligne des 60 yards ou à l'intérieur de celle-ci et que le coup franc est accordé à l'équipe qui défend, le coup franc est tiré à l'endroit où la balle est sortie du jeu.
Texte original
If the ball goes out of play on or inside the 60-yard line and the free hit is awarded to the defending team, the free hit will be taken where the ball went out of play.
Si la balle sort du jeu sur la ligne des 60 yards ou à l'intérieur de celle-ci et que le coup franc est accordé à l'équipe qui attaque, le coup franc est tiré depuis la ligne des 60 yards.
Texte original
If the ball goes out of play on or inside the 60-yard line and the free hit is awarded to the attacking team, the free hit will be taken from the 60-yard line.
Si la balle sort du jeu par-dessus les planches latérales ou la ligne de côté après avoir effleuré un arbitre ou sa monture, ou si l'arbitre ne peut pas déterminer ce qui a fait sortir la balle du jeu, le jeu reprend par une remise en jeu depuis les planches latérales ou la ligne de côté, à hauteur de l'endroit où la balle est sortie du jeu.
Texte original
If the ball goes out of play over the side boards or sideline after glancing off an Umpire or his horse, or if the Umpire is unable to determine what caused the ball to go out of play, play shall resume with a throw-in from the side boards or sideline parallel to the point where the ball went out of play.
Dans chacune des situations décrites aux points (i) à (iv) ci-dessus, l'arbitre compte 8 secondes et laisse tomber une balle à 5 yards à l'intérieur des planches latérales ou de la ligne de côté sur un sol plat, et un membre de l'équipe à qui la possession a été accordée dispose de 5 secondes pour jouer la balle, soit d'une petite touche, soit en la frappant au loin. Il en va de même dans la situation décrite au point (v) ci-dessus, sauf que l'arbitre compte 8 secondes et laisse tomber une balle à 10 yards à l'intérieur des planches latérales ou de la ligne de côté sur un sol plat, et qu'un membre de l'équipe à qui la possession a été accordée doit jouer la balle en la frappant vers le but ou vers un coéquipier, mais pas d'une petite touche. Dans toutes les situations ci-dessus, les mêmes procédures relatives au placement des joueurs et aux retards que pour une Pénalité 5.a s'appliquent.
Texte original
In each of the situations described in (i) through (iv) above, the Umpire shall count 8 seconds and drop a ball 5 yards inside the side boards or sideline on level ground, and a member of the team awarded possession shall have 5 seconds to play the ball, either by tapping or hitting away. The same is true in the situation described in (v) above, except that the Umpire shall count 8 seconds and drop a ball 10 yards inside the side boards or side line on level ground, and a member of the team awarded possession must play the ball by hitting to goal or to a teammate, but not by tapping. In all of the above situations, the same procedures concerning player positioning and delays shall apply as those that apply to a Penalty 5.a.
Free hit from the 60-yard line
Le joueur qui tire le coup franc depuis la ligne des 60 yards est réputé frapper vers un coéquipier si la balle parcourt au moins 30 yards. Le joueur qui tire le coup franc depuis la ligne des 60 yards ne peut pas rejouer la balle avant qu'elle ait été jouée par un autre joueur de l'une ou l'autre équipe. Si la balle ne parcourt pas au moins 30 yards : (i) aucun membre de l'équipe qui frappe ne peut faire de jeu sur la balle ou sur un défenseur qui tente de faire un jeu sur la balle, et (ii) un défenseur peut jouer la balle depuis n'importe quelle direction ou n'importe quel angle, à condition de le faire sans créer de danger ou de risque de danger pour lui-même ou elle-même, pour les autres joueurs ou pour les chevaux. Une violation de ces procédures par l'une ou l'autre équipe entraîne une pénalité appropriée.
Texte original
The player taking the free hit from the 60-yard line is deemed to be hitting to a teammate if the ball travels at least 30 yards. The player taking the free hit from the 60-yard line may not play the ball again until it has been played by another player on either team. If the ball does not travel at least 30 yards: (i) no member of the hitting team may make a play on the ball or a defending player who is attempting to make a play on the ball, and (ii) a defending player may play the ball from any direction or angle providing he or she does so without creating danger or a risk of danger to himself, herself, other players or horses. A violation of these procedures by either team will result in an appropriate penalty.
Late or early knock-in
Si l'équipe qui effectue un renvoi ne frappe pas, ni ne vise, la balle dans les 10 secondes après que l'arbitre a dit « Play », ou si la balle est frappée, ou visée, avant que l'arbitre ne dise « Play », l'arbitre siffle pour arrêter le chronomètre et accorde une Pénalité 4 à l'équipe qui défend.
Texte original
If the team hitting in on a knock-in does not hit, or hit at, the ball within 10 seconds after the Umpire calls “Play” or if the ball is hit, or hit at, before the Umpire calls “Play”, the Umpire shall blow the whistle to stop the clock and award a Penalty 4 to the defending team.
L'objectif est de mettre la balle en jeu rapidement une fois que tous les joueurs ont eu la possibilité de se placer en sécurité. Le frappeur doit frapper au premier passage, mais ne peut pas frapper avant que « Play » soit annoncé. L'arbitre devrait laisser aux joueurs suffisamment de temps pour se placer correctement et devrait sanctionner tout joueur, attaquant ou défenseur, qui tente de manipuler le chronomètre.
Texte original
The objective is to get the ball in play promptly once all players have an opportunity to be safely positioned. The hitter must hit on the first pass, but may not hit before “Play” is called. The Umpire should allow players sufficient time to properly position themselves, and should penalize any player, offensive or defensive, who is trying to manage the clock.
Bleu #2 frappe à côté du but et va changer de monture. Bleu #1 voit Bleu #2 hors du terrain et avance très lentement depuis la ligne de fond vers la ligne des 30 yards. La balle est placée et l'arbitre est prêt à annoncer « Play ». Le sifflet devrait retentir et un retard de jeu devrait être sifflé contre Bleu #1.
Texte original
Blue #2 hits wide of goal and rides to change mounts. Blue #1 sees Blue #2 off the field, and rides very slowly from the back line toward the 30-yard line. The ball is positioned, and the Umpire is ready to call play. The whistle should sound and delay of game should be called on Blue #1.
Ball in the field
Sauf dans les cas où s'applique la Règle 22.h (Possession par fair-play), après que l'arbitre a arrêté le match alors que la balle est sur le terrain de jeu, et qu'aucune Pénalité n'est accordée, le jeu reprend par une remise en jeu depuis l'endroit où la balle a été considérée comme morte en direction des planches latérales ou des lignes de côté les plus proches. Si cet endroit ne laisse pas suffisamment de place aux équipes pour s'aligner sur le terrain, l'arbitre lance la balle, de la même manière, depuis le point le plus proche qui le permet.
Texte original
Except in circumstances where Rule 22.h (Fair Play Possession) applies, after the Umpire stops the game while the ball is on the playing field, and no Penalty is awarded, play shall resume by a throw-in from the point where the ball was considered dead toward the nearer side boards or side lines. In the event this point does not allow sufficient room for the teams to line up on the field, the Umpire shall throw the ball in, in the same manner, from the nearest point that allows it.
After the end of a period
Après que l'arbitre a arrêté le match parce que la période est terminée, le jeu reprend au début de la période suivante de la même manière que s'il reprenait dans la période qui s'est terminée. Lorsque les arbitres n'entendent pas la corne en raison des conditions météorologiques ou du vent, le Referee ou le chronométreur indique immédiatement à l'arbitre où et quand le match aurait dû être arrêté.
Texte original
After the Umpire stops the game because the period ended, play shall be resumed at the beginning of the next period in the same manner as if play was being resumed in the period which ended. When Umpires fail to hear the horn due to the weather or wind conditions, the Referee or the Timekeeper shall immediately advise the Umpire where and when the game should have stopped.
Suspended games
Un match suspendu reprend au point où il a été suspendu quant au score, à la période et à la position de la balle, le plus tôt possible, selon ce que décide le Comité organisateur du tournoi. S'il est établi qu'un match suspendu ne peut avoir aucune incidence concevable sur l'issue de l'épreuve, le match peut être abandonné sur décision du Comité organisateur du tournoi.
Texte original
A suspended game shall be resumed at the point at which it was suspended as to score, period, and position of the ball at the earliest possible time, to be decided by the Host Tournament Committee. If a suspended game is determined to have no conceivable effect on the outcome of the event, the game may be abandoned by a decision of the Host Tournament Committee.
Fair-play possession
Possession par fair-play. Si l'arbitre ou les arbitres arrêtent le jeu en raison d'une violation présumée des règles qui n'aboutit pas à une faute sifflée, d'un coup de sifflet involontaire, d'une balle abîmée ou enfoncée, d'un arbitre, d'un joueur ou d'un cheval tombé ou blessé, ou de toute autre urgence présumée ou de tout autre événement imprévu, et que l'équipe en possession de la balle est sensiblement désavantagée par l'interruption du jeu, selon l'appréciation des arbitres, l'équipe en possession de la balle au moment où l'un des événements décrits ci-dessus s'est produit conserve la possession de la balle au moyen d'un « jeu de possession », comme suit :
Texte original
Fair Play Possession. If the Umpire or Umpires stop play due to a perceived rule violation that does not result in a foul being called, an inadvertent whistle, a damaged or buried ball, a fallen or injured Umpire, player or horse, or some other perceived emergency or unexpected event, and the team in possession of the ball is significantly disadvantaged by the interruption of play, to be determined by the Umpires in their discretion, the team in possession of the ball, when one of the events described above has occurred, shall retain possession of the ball through a “possession play” as follows:
Si le jeu est arrêté alors que la balle se trouve entre les deux lignes des 60 yards, le coup franc est tiré depuis l'endroit où se trouvait la balle lorsque le jeu a été arrêté.
Texte original
If play is stopped when the ball is between the two 60-yard lines, the free hit will be taken from the point where the ball was when play was stopped.
Si le jeu est arrêté alors que la balle se trouve sur la ligne des 60 yards ou à l'intérieur de celle-ci et que le coup franc est accordé à l'équipe qui attaque, le coup franc est tiré depuis un point situé à 60 yards de la ligne de fond, à hauteur de l'endroit où se trouvait la balle lorsque le jeu a été arrêté, mais à pas plus de 40 yards du centre de la ligne des 60 yards.
Texte original
If play is stopped when the ball is on or inside the 60-yard line and the free hit is awarded to the attacking team, the free hit will be taken from a spot 60 yards from the end line opposite where the ball was when play was stopped, but no more than 40 yards from the center of the 60-yard line.
Si le jeu est arrêté alors que la balle se trouve sur la ligne des 60 yards ou à l'intérieur de celle-ci et que le coup franc est accordé à l'équipe qui défend, le coup franc est tiré depuis l'endroit où se trouvait la balle lorsque le jeu a été arrêté.
Texte original
If play is stopped when the ball is on or inside the 60-yard line and the free hit is awarded to the defending team, the free hit will be taken from the point where the ball was when play was stopped.
Dans chacune des situations décrites ci-dessus, l'équipe à qui la possession est accordée est libre de se placer n'importe où sur le terrain de jeu ou en dehors. Tous les membres de l'autre équipe qui ne sont pas hors du terrain ou en train de regagner leur position régulière doivent se trouver derrière la ligne des 30 yards jusqu'à ce que la balle soit frappée ou visée.
Texte original
In each of the situations described above, the team granted possession is free to position themselves anywhere on or off the playing field. All members of the other team who are not off the field or returning to their proper position must be behind the 30-yard line until the ball is hit or hit at.
L'arbitre compte 8 secondes et laisse tomber une balle à l'endroit approprié, et un membre de l'équipe à qui la possession a été accordée dispose de 5 secondes pour jouer la balle.
Texte original
The Umpire shall count 8 seconds and drop a ball at the appropriate spot, and a member of the team awarded possession shall have 5 seconds to play the ball.
Si la balle est placée ailleurs que sur la ligne des 60 yards comme décrit au sous-paragraphe (2) ci-dessus, l'équipe peut jouer la balle en la frappant au loin ou d'une petite touche.
Texte original
If the ball is placed anywhere other than on the 60-yard line as described in subparagraph (2) above, the team may play the ball by hitting away or tapping the ball.
Si la balle est placée sur la ligne des 60 yards comme décrit au sous-paragraphe (2) ci-dessus, l'équipe ne peut jouer la balle qu'en la frappant vers le but ou vers un coéquipier, mais pas d'une petite touche.
Texte original
If the ball is placed on the 60-yard line as described in subparagraph (2) above, the team may only play the ball by hitting to goal or to a teammate, but not by tapping.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.