Regla 22 · USPA Rulebook 2026
Cómo se reanuda el juego
Knock-ins, foul shots, goals at the whistle, broken balls, throw-ins, balls out over the side, suspended games and the new fair-play possession.
Knock-in
Después de que la bocha cruce la línea de fondo de un equipo (salvo en caso de un Safety según lo previsto en la Regla 21.a), el equipo cuya línea de fondo fue cruzada sacará la bocha, o intentará golpearla, desde un punto de la cancha situado a no más de un pie del punto por donde la bocha cruzó la línea de fondo. Si este punto está a menos de 5 yardas de una tabla lateral o de un poste del arco, la bocha se golpeará, o se intentará golpear, desde un punto de la cancha situado a no más de un pie de la línea de fondo y a 5 yardas de esa tabla lateral o de ese poste (pero no entre los postes). Se concederá a cada equipo un tiempo razonable para posicionarse para la reanudación del juego, y ningún miembro del equipo que defiende el saque estará a menos de 30 yardas de la línea de fondo cuando el Umpire diga "Play" y la bocha sea golpeada o se intente golpearla. Se espera que los jugadores se posicionen a un galope lento. El equipo que saca debe hacerlo dentro de los 10 segundos posteriores a que el Umpire diga "Play". Si el jugador pasa de largo la bocha en su primera aproximación o no la golpea ni intenta golpearla en el tiempo asignado, sonará el silbato y se otorgará al equipo contrario un Penal 4. Si el juego se detiene porque un miembro del equipo defensor está a menos de 30 yardas de la línea de fondo después de que el Umpire diga "Play" y la bocha sea golpeada o se intente golpearla, el Umpire otorgará al equipo que saca un Penal 5.b. Si un miembro del equipo defensor está fuera de la cancha cuando el Umpire dice "Play" y la bocha es golpeada o se intenta golpearla, podrá entrar en la cancha por detrás del que golpea, pero no podrá hacer una jugada hasta que pase a un compañero que estaba correctamente posicionado cuando la bocha fue golpeada o se intentó golpearla, o hasta que la bocha haya recorrido al menos 30 yardas desde donde estaba colocada cuando el Umpire dijo "Play" y él o ella haya pasado la mitad de la cancha. Si cualquier miembro del equipo defensor que esté fuera de la cancha cuando el Umpire dice "Play" entra en la cancha por detrás del que golpea y hace una jugada antes de quedar en posición correcta según lo descrito más arriba, se otorgará un Penal al otro equipo.
Texto original
After the ball goes across a team’s end line (other than from a Safety as provided in Rule 21.a), the team whose end line is crossed shall hit the ball in, or hit at it, from a point on the field which is within one foot of the point where the ball crossed the end line. Should this point be closer than 5 yards to a side board or goal post, the ball shall be hit, or hit at, from a point on the field which is within one foot of the end line and which is 5 yards from that side board or goal post (but not between the goal posts). Each team shall be given a reasonable time to position itself for the resumption of play, and no member of the team defending against the hit-in shall be closer than 30 yards to the end line when the Umpire calls “Play” and the ball is hit or hit at. Players are expected to position themselves at a slow canter. The team knocking in must do so within 10 seconds after the Umpire calls “Play.” If the player passes by the ball on his or her first approach or fails to hit or hit at it in the allotted time, the whistle shall sound and the opposing team shall be awarded a Penalty 4. If play is stopped because a member of the defending team is closer than 30 yards to the end line after the Umpire calls “Play” and the ball is hit or hit at, the Umpire shall award the team knocking in a Penalty 5.b. If a member of the defending team is off the field when the Umpire calls “Play” and the ball is hit or hit at, he or she may enter the field behind the hitter but may not make a play until he or she passes a teammate who was properly positioned when the ball was hit or hit at or the ball has traveled at least 30 yards from where it was placed when the Umpire called “Play” and he or she has passed midfield. If any member of the defending team who is off the field when the Umpire calls “Play” enters the field behind the hitter and makes a play before coming onsides as described above, a Penalty shall be awarded to the other team.
Calling 'play'
La responsabilidad del Umpire es dar a todos los jugadores un tiempo razonable para posicionarse y no dar ventaja a un equipo que intenta manipular el reloj. Por lo general, son suficientes 3-5 segundos desde el momento en que la bocha está lista para el juego. La bocha está lista para el juego en un saque de fondo cuando el juez de gol se aparta. El Umpire situado detrás del que golpea es responsable de decir "Play". El segundo Umpire es responsable de vigilar la posición de los jugadores distintos del que golpea. Una vez que el Umpire situado detrás del que golpea determine que se ha concedido un tiempo razonable, dirá "Play". Si el segundo Umpire considera que debe concederse más tiempo a un jugador defensor determinado, podrá detener el juego haciendo sonar el silbato. Los dos Umpires, consultando rápidamente con el Referí si es necesario, podrán: a) reanudar el saque de fondo diciendo "Play"; o b) sancionar al jugador defensor infractor por demora del juego otorgando al equipo que saca un Penal 5.b.
Texto original
The Umpire’s responsibility is to give all players a reasonable time to position themselves and not to give an advantage to a team attempting to manipulate the clock. Generally, 3-5 seconds from the time the ball is ready for play is sufficient. The ball is ready for play on a knock-in when the goal judge moves aside. The Umpire positioned behind the hitter is responsible for calling “Play”. The second Umpire is responsible for watching the positioning of players other than the hitter. Once the Umpire behind the hitter determines reasonable time has been given, he is to call “Play”. If the second Umpire feels more time must be allowed for a particular defensive player, he may stop play by sounding the whistle. The two Umpires, quickly consulting with the Referee, if necessary, may: a) resume the knock-in by calling “Play”; or, b) penalize the offending defensive player for delay of game by awarding the team knocking in a Penalty 5.b.
Rojo #1 tira desviado del arco después de una carrera rápida y gira en círculo muy adentro de la zona de fondo. Rojo #1 está justo cruzando la línea de fondo a su regreso cuando se dice "Play". Si el segundo Umpire considera que no se ha concedido un tiempo razonable, debe sonar el silbato, detenerse el juego y permitirse a Rojo #1 alinearse. El tiempo adicional es razonable teniendo en cuenta la jugada anterior. Ningún equipo obtiene ventaja con el reloj detenido. Rojo #1, con su equipo dos goles arriba al final del partido, tira desviado, frena su caballo y gira lentamente en círculo para volver a la línea de 30 yardas. Se coloca la bocha, se dice "Play" y Azul #3 saca de fondo. Si Rojo está claramente fuera de la jugada, no debe marcarse nada. Si Rojo interviene en la jugada de cualquier forma, deben detenerse el juego y el reloj y otorgarse a Azul un Penal 5.b. Rojo se está tomando un tiempo innecesario para alinearse y se perjudica a Azul al permitir que corra el reloj. Rojo #1 tira desviado y gira lentamente en círculo mientras su compañero cambia de caballo. Se coloca la bocha y Azul #3 está listo para sacar de fondo mientras Rojo #1 sigue girando y el compañero está fuera de la cancha. El saque de fondo debe realizarse con Rojo #1 fuera de la jugada. Si Rojo obtiene ventaja, o Azul se distrae, por la posición incorrecta de Rojo, debe detenerse el juego y otorgarse a Azul un Penal 5.b. Blanco #4 avanza para sacar de fondo, intenta golpear y falla. El Umpire que va detrás advierte que la bocha está detrás de la línea de fondo (fuera de la cancha) y hace sonar el silbato para detener el juego. El Umpire permite a Blanco #4 repetir el golpe porque se trata de un error de procedimiento de los oficiales.
Texto original
Red #1 hits wide of goal after a fast run and circles deep in the end zone. Red #1 is just crossing the end line on his return when “Play” is called. If the second Umpire feels reasonable time has not been given, the whistle should sound, play should be stopped and Red #1 permitted to line up. Additional time is reasonable considering the prior play. Neither team is advantaged with the clock stopped. Red #1, his team ahead by two goals late in the game, hits wide, checks his mount, and slowly circles to return to the 30-yard line. The ball is placed, “Play” called, and Blue #3 knocks in. If Red is clearly out of the play, no call should be made. If Red is involved with the play in any way, play and the clock should be stopped and a Penalty 5.b awarded to Blue. Red is taking unnecessary time to line up and Blue is being disadvantaged by permitting the clock to run. Red #1 hits wide and circles slowly as his teammate changes mounts. The ball is placed and Blue #3 is ready to knock-in while Red #1 is still circling and the teammate is off the field. The knock-in should proceed with Red #1 out of the play. If Red is advantaged, or Blue distracted, by Red being positioned incorrectly, play should be stopped and a Penalty 5.b awarded to Blue. White #4 rides to knock-in, swings and misses. The trailing Umpire notices the ball behind the end line (off the field) and blows his whistle to stop play. The Umpire allows White #4 a re-hit because this is a procedural error on the part of the officials.
Foul shots
Después de que se marque y confirme un Safety o un foul y se otorgue un tiro de foul, el juego se reanudará con la ejecución del tiro de foul. El jugador que ejecuta el tiro de foul podrá aproximarse a la bocha solo una vez y deberá golpearla o intentar golpearla dentro de los 20 segundos posteriores a que el Umpire diga "Play". Si el jugador pasa la bocha o no la golpea ni intenta golpearla en el tiempo asignado, sonará el silbato y se otorgará al equipo contrario un Penal 5.a desde el lugar donde se estaba ejecutando el penal, a menos que ese lugar esté dentro de la línea de 60 yardas frente al arco que defiende ese equipo, en cuyo caso se otorgará al equipo contrario un Penal 4.
Texto original
After a Safety or a foul is called and confirmed and a foul shot is awarded, play shall be resumed by the taking of the foul shot. The player hitting the foul shot may approach the ball only once and he or she must hit or hit at the ball within 20 seconds after the Umpire calls “Play.” If the player passes the ball or fails to hit or hit at it in the allotted time, the whistle shall sound and the opposing team shall be awarded a Penalty 5.a from the spot where the penalty was being taken unless that spot is within the 60-yard line in front of the goal that team is defending, in which case the opposing team shall be awarded a Penalty 4.
El objetivo de esta regla es poner la bocha en juego con prontitud una vez que todos los jugadores hayan tenido la oportunidad de posicionarse de forma segura. El ejecutor solo puede aproximarse una vez al tiro de foul y no puede golpear ni intentar golpear la bocha antes de que el Umpire diga "Play". Se considera que el ejecutor del tiro de foul se está aproximando a la bocha cuando avanza hacia adelante en dirección a la bocha. Si el ejecutor intenta golpear la bocha y falla, la bocha se declara muerta en los Penales 2 o 3 y se considera bocha viva en los Penales 4, 5 y 6 o en un saque de fondo.
Texto original
The objective of this rule is to get the ball in play promptly once all players have an opportunity to be safely positioned. The hitter is allowed only one approach to the foul shot and may not hit or hit at the ball before the Umpire calls “Play”. The hitter of the foul shot is considered to be approaching the ball when advancing forward toward the ball. Should the hitter hit at and miss the ball, it is blown dead on Penalties 2 or 3 and considered a live ball on Penalties 4, 5, and 6 or a knock-in.
Azul #2 ejecuta un Penal 2. El golpe es corto y el caballo de Azul patea la bocha a través del arco. La patada se considera un segundo "golpe" a la bocha y se otorga un tiro libre al otro equipo. Una bocha golpeada contra la pata del caballo no se considera una patada ni un segundo golpe a la bocha y contaría si se marca un gol en el rebote. Se otorga un Penal 2 al Equipo Rojo. Cuando Rojo #1 se aproxima, su caballo pasa por encima de la bocha y la patea varias yardas hacia el arco. Rojo ya ha tenido su única aproximación. Los Umpires detendrán el juego y otorgarán un Penal 5.a al otro equipo. Se otorga un Penal 6 al Equipo Rojo. Rojo #3 se aproxima a la bocha y su caballo la patea hacia adelante de 3 a 5 yardas. Los Umpires detendrán el juego y otorgarán un Penal 5.a al otro equipo. Azul #3 gira en círculo en su aproximación a un Penal 4. Al acercarse a la bocha, su caballo cambia de mano y él pasa la bocha para volver a aproximarse. No está permitido. En cuanto pasa la bocha, los Umpires detendrán el juego y otorgarán un Penal 5.a al otro equipo. Después de un Safety de Azul, Rojo #3 cambia rápidamente de caballo y se prepara para ejecutar el tiro de 60 yardas. Su caballo no se ha calmado y Rojo #3 pide permiso al Umpire para volver a girar en círculo. No debe concederse el permiso. Se otorga un Penal al Equipo Azul. Azul #3 golpea la bocha antes de que el Umpire diga "Play". Foul de Azul. No hay excusa para golpear la bocha antes de que se anuncie "Play" y cuando el reloj está detenido y la bocha fuera de juego.
Texto original
Blue #2 takes a Penalty 2. The hit is short and Blue’s horse kicks the ball through the goal. The kick is considered a second “hit” at the ball and a free hit awarded to the other team. A ball hit into the horse’s foot is not considered a kick or second hit at the ball and would count if a goal is scored on the rebound. A Penalty 2 is awarded to the Red Team. As Red #1 approaches, his horse runs over the top of the ball kicking it several yards towards the goal. Red has had his one approach. The Umpires shall stop play and award a Penalty 5.a to the other team. The Red Team is awarded a Penalty 6. Red #3 approaches the ball and his horse kicks the ball forward 3 to 5 yards. The Umpires shall stop play and award a Penalty 5.a to the other team. Blue #3 circles on his approach to a Penalty 4. As he nears the ball, his mount switches leads and he passes the ball to approach again. Not permitted. As soon as he passes the ball, the Umpires shall stop play and award a Penalty 5.a to the other team. Following a Blue safety, Red #3 changes mounts quickly and prepares to hit the 60-yard shot. His mount has not settled and Red #3 asks the Umpire’s permission to circle again. Permission should not be granted. A Penalty is awarded to the Blue Team. Blue #3 hits the ball before the Umpire calls “Play.” Foul on Blue. There is no excuse for hitting the ball before “Play” is announced and when the clock is stopped and the ball out of play.
Goal at the whistle
En caso de que se marque un gol aproximadamente al mismo tiempo que el juego es detenido por el silbato del Umpire:
Texto original
In the event a goal is scored at approximately the same time play is stopped by the Umpire’s whistle:
Podrá otorgarse un penal o contarse el gol de campo si se confirma un foul contra el equipo defensor. El/los Umpire(s) estará(n) encargado(s) de determinar si corresponde o no un Penal 1 en cada caso. Si optan por marcarlo, el gol de campo no contará; sin embargo, se seguirán todos los procedimientos normales para ejecutar el Penal 1. Si optan por no marcar un Penal 1, contarán el gol de campo y reanudarán el juego en el centro de la cancha con un throw-in.
Texto original
A penalty may be awarded or the field goal counted if a foul is confirmed against the defending team. The Umpire(s) shall be charged with determining whether or not a Penalty 1 is called for in each instance. Should they elect to do so, the field goal will not count; however, all normal procedures for carrying out the Penalty 1 will be followed. Should they elect not to call a Penalty 1, then they shall count the field goal and resume play at center field with a throw-in.
El gol no contará, y se otorgará el penal correspondiente, si se confirma un foul contra el equipo atacante.
Texto original
The goal shall not be counted, and the appropriate penalty awarded, if a foul is confirmed against the attacking team.
Ball breaks on the first hit
Después de que el Umpire detenga el partido porque la bocha se rompe al ser golpeada por primera vez en un tiro de foul o en un saque, el juego se reanudará con otra bocha desde el mismo punto y de la misma manera. En caso contrario, el juego se reanudará con una bocha nueva según lo previsto en el subapartado 22.e(4) más abajo.
Texto original
After the Umpire stops the game because the ball breaks when first hit on a foul shot or on a hit-in, play shall be resumed with another ball from the same point in the same manner. Otherwise play shall be resumed with a new ball as provided in subsection 22.e(4) below.
Throw-ins in all other cases
En todos los demás casos, excepto aquellos en los que se aplique la Regla 22.h (Posesión por Juego Limpio), el Umpire pondrá la bocha en juego lanzándola, de la misma manera prevista en la Regla 20, salvo lo previsto más abajo, después de conceder a los jugadores el tiempo apropiado para alinearse.
Texto original
In all other cases, except those in which Rule 22.h (Fair Play Possession) applies, the Umpire shall put the ball into play by throwing it in, in the same manner as provided in Rule 20 except as provided below after allowing the players the appropriate time in which to line up.
After a goal
Después de que se haya marcado un gol, excepto los goles otorgados por hándicap o por Penal 1, el Umpire lanzará la bocha con los lados cambiados. Los equipos deben regresar a la línea central para el throw-in dentro de los 25 segundos posteriores al gol. Si uno de los equipos no lo hace sin una razón adecuada, a determinar por el Umpire a su criterio, el Umpire lanzará la bocha.
Texto original
After a goal has been scored, except goals awarded by handicap or Penalty 1, the Umpire shall throw the ball in with the ends changed. The teams must return to the center line for the throw-in within 25 seconds after the goal was scored. If one team fails to do so without an adequate reason, to be determined by the Umpire in his or her discretion, the Umpire shall throw the ball in.
Ball over the side boards or side line
Después de que la bocha sea golpeada a través de las tablas laterales o la línea lateral y no se otorgue ningún foul (véase la Regla 12.b):
Texto original
After the ball is hit across the side boards or sideline and no foul is awarded (See Rule 12.b):
Si la bocha es golpeada a través de las tablas laterales o la línea lateral, ya sea directamente o después de rebotar en el caballo del que golpea, en un compañero o en el caballo de un compañero, o después de rozar las tablas laterales, se otorgará un tiro libre al equipo que no sacó la bocha.
Texto original
If the ball is hit across the side boards or sideline either directly or off the hitter’s horse or a teammate or teammate’s horse, or after glancing off the side boards, a free hit will be awarded to the team that did not hit the ball out.
Si la bocha es golpeada a través de las tablas laterales o la línea lateral después de rozar a un miembro del equipo contrario o a su caballo, se otorgará un tiro libre al equipo que golpeó la bocha por última vez.
Texto original
If the ball is hit across the side boards or sideline after glancing off a member of the opposing team or his horse, a free hit will be awarded to the team that last hit the ball.
Si la bocha sale del juego entre las dos líneas de 60 yardas, el tiro libre se ejecutará desde donde la bocha salió del juego.
Texto original
If the ball goes out of play between the two 60-yard lines, the free hit will be taken from where the ball went out of play.
Bocha fuera por las tablas laterales: entre las líneas de 60 yardas, el tiro libre se ejecuta donde salió, con la bocha a 5 yardas dentro; en o dentro de la línea de 60 y a favor del equipo atacante, desde la línea de 60, a 10 yardas dentro. - Entre las líneas de 60: donde salió, a 5 yd dentro
- Dentro de las 60, golpe al equipo atacante: en la línea de 60, a 10 yd dentro
Si la bocha sale del juego sobre la línea de 60 yardas o dentro de ella y el tiro libre se otorga al equipo defensor, el tiro libre se ejecutará donde la bocha salió del juego.
Texto original
If the ball goes out of play on or inside the 60-yard line and the free hit is awarded to the defending team, the free hit will be taken where the ball went out of play.
Si la bocha sale del juego sobre la línea de 60 yardas o dentro de ella y el tiro libre se otorga al equipo atacante, el tiro libre se ejecutará desde la línea de 60 yardas.
Texto original
If the ball goes out of play on or inside the 60-yard line and the free hit is awarded to the attacking team, the free hit will be taken from the 60-yard line.
Si la bocha sale del juego por encima de las tablas laterales o de la línea lateral después de rozar a un Umpire o a su caballo, o si el Umpire no puede determinar qué hizo que la bocha saliera del juego, el juego se reanudará con un throw-in desde las tablas laterales o la línea lateral, a la altura del punto por donde la bocha salió del juego.
Texto original
If the ball goes out of play over the side boards or sideline after glancing off an Umpire or his horse, or if the Umpire is unable to determine what caused the ball to go out of play, play shall resume with a throw-in from the side boards or sideline parallel to the point where the ball went out of play.
En cada una de las situaciones descritas en (i) a (iv) más arriba, el Umpire contará 8 segundos y dejará caer una bocha 5 yardas dentro de las tablas laterales o de la línea lateral, en terreno nivelado, y un miembro del equipo al que se otorgó la posesión dispondrá de 5 segundos para jugar la bocha, ya sea con un toque o golpeándola lejos. Lo mismo ocurre en la situación descrita en (v) más arriba, salvo que el Umpire contará 8 segundos y dejará caer una bocha 10 yardas dentro de las tablas laterales o de la línea lateral, en terreno nivelado, y un miembro del equipo al que se otorgó la posesión deberá jugar la bocha golpeándola hacia el arco o hacia un compañero, pero no con un toque. En todas las situaciones anteriores, se aplicarán los mismos procedimientos sobre la posición de los jugadores y las demoras que se aplican a un Penal 5.a.
Texto original
In each of the situations described in (i) through (iv) above, the Umpire shall count 8 seconds and drop a ball 5 yards inside the side boards or sideline on level ground, and a member of the team awarded possession shall have 5 seconds to play the ball, either by tapping or hitting away. The same is true in the situation described in (v) above, except that the Umpire shall count 8 seconds and drop a ball 10 yards inside the side boards or side line on level ground, and a member of the team awarded possession must play the ball by hitting to goal or to a teammate, but not by tapping. In all of the above situations, the same procedures concerning player positioning and delays shall apply as those that apply to a Penalty 5.a.
Free hit from the 60-yard line
Se considera que el jugador que ejecuta el tiro libre desde la línea de 60 yardas está golpeando hacia un compañero si la bocha recorre al menos 30 yardas. El jugador que ejecuta el tiro libre desde la línea de 60 yardas no podrá volver a jugar la bocha hasta que haya sido jugada por otro jugador de cualquiera de los equipos. Si la bocha no recorre al menos 30 yardas: (i) ningún miembro del equipo que golpea podrá hacer una jugada sobre la bocha ni sobre un jugador defensor que esté intentando hacer una jugada sobre la bocha, y (ii) un jugador defensor podrá jugar la bocha desde cualquier dirección o ángulo, siempre que lo haga sin crear peligro o riesgo de peligro para sí mismo, para otros jugadores o para los caballos. Una violación de estos procedimientos por parte de cualquiera de los equipos dará lugar a un penal apropiado.
Texto original
The player taking the free hit from the 60-yard line is deemed to be hitting to a teammate if the ball travels at least 30 yards. The player taking the free hit from the 60-yard line may not play the ball again until it has been played by another player on either team. If the ball does not travel at least 30 yards: (i) no member of the hitting team may make a play on the ball or a defending player who is attempting to make a play on the ball, and (ii) a defending player may play the ball from any direction or angle providing he or she does so without creating danger or a risk of danger to himself, herself, other players or horses. A violation of these procedures by either team will result in an appropriate penalty.
Late or early knock-in
Si el equipo que saca en un saque de fondo no golpea, ni intenta golpear, la bocha dentro de los 10 segundos posteriores a que el Umpire diga "Play", o si la bocha es golpeada, o se intenta golpearla, antes de que el Umpire diga "Play", el Umpire tocará el silbato para detener el reloj y otorgará un Penal 4 al equipo defensor.
Texto original
If the team hitting in on a knock-in does not hit, or hit at, the ball within 10 seconds after the Umpire calls “Play” or if the ball is hit, or hit at, before the Umpire calls “Play”, the Umpire shall blow the whistle to stop the clock and award a Penalty 4 to the defending team.
El objetivo es poner la bocha en juego con prontitud una vez que todos los jugadores hayan tenido la oportunidad de posicionarse de forma segura. El que golpea debe golpear en la primera pasada, pero no puede golpear antes de que se diga "Play". El Umpire debe conceder a los jugadores tiempo suficiente para posicionarse correctamente y debe sancionar a cualquier jugador, atacante o defensor, que intente manipular el reloj.
Texto original
The objective is to get the ball in play promptly once all players have an opportunity to be safely positioned. The hitter must hit on the first pass, but may not hit before “Play” is called. The Umpire should allow players sufficient time to properly position themselves, and should penalize any player, offensive or defensive, who is trying to manage the clock.
Azul #2 tira desviado del arco y se dirige a cambiar de caballo. Azul #1 ve a Azul #2 fuera de la cancha y avanza muy lentamente desde la línea de fondo hacia la línea de 30 yardas. Se coloca la bocha y el Umpire está listo para decir "Play". Debe sonar el silbato y marcarse demora del juego contra Azul #1.
Texto original
Blue #2 hits wide of goal and rides to change mounts. Blue #1 sees Blue #2 off the field, and rides very slowly from the back line toward the 30-yard line. The ball is positioned, and the Umpire is ready to call play. The whistle should sound and delay of game should be called on Blue #1.
Ball in the field
Excepto en las circunstancias en que se aplique la Regla 22.h (Posesión por Juego Limpio), después de que el Umpire detenga el partido mientras la bocha está en la cancha de juego, y no se otorgue ningún Penal, el juego se reanudará con un throw-in desde el punto donde la bocha se consideró muerta hacia las tablas laterales o líneas laterales más cercanas. En caso de que este punto no deje espacio suficiente para que los equipos se alineen en la cancha, el Umpire lanzará la bocha, de la misma manera, desde el punto más cercano que lo permita.
Texto original
Except in circumstances where Rule 22.h (Fair Play Possession) applies, after the Umpire stops the game while the ball is on the playing field, and no Penalty is awarded, play shall resume by a throw-in from the point where the ball was considered dead toward the nearer side boards or side lines. In the event this point does not allow sufficient room for the teams to line up on the field, the Umpire shall throw the ball in, in the same manner, from the nearest point that allows it.
After the end of a period
Después de que el Umpire detenga el partido porque terminó el período, el juego se reanudará al comienzo del período siguiente de la misma manera que si el juego se reanudara en el período que terminó. Cuando los Umpires no oigan la bocina debido al clima o al viento, el Referí o el Cronometrador informarán inmediatamente al Umpire de dónde y cuándo debería haberse detenido el partido.
Texto original
After the Umpire stops the game because the period ended, play shall be resumed at the beginning of the next period in the same manner as if play was being resumed in the period which ended. When Umpires fail to hear the horn due to the weather or wind conditions, the Referee or the Timekeeper shall immediately advise the Umpire where and when the game should have stopped.
Suspended games
Un partido suspendido se reanudará en el punto en que fue suspendido en cuanto al tanteador, al período y a la posición de la bocha, lo antes posible, según lo decida el Comité Organizador del Torneo. Si se determina que un partido suspendido no puede tener ningún efecto concebible en el resultado del evento, el partido podrá ser abandonado por decisión del Comité Organizador del Torneo.
Texto original
A suspended game shall be resumed at the point at which it was suspended as to score, period, and position of the ball at the earliest possible time, to be decided by the Host Tournament Committee. If a suspended game is determined to have no conceivable effect on the outcome of the event, the game may be abandoned by a decision of the Host Tournament Committee.
Fair-play possession
Posesión por Juego Limpio. Si el Umpire o los Umpires detienen el juego debido a una supuesta violación de las reglas que no da lugar a que se marque un foul, a un silbato involuntario, a una bocha dañada o enterrada, a un Umpire, jugador o caballo caído o lesionado, o a alguna otra supuesta emergencia o hecho inesperado, y el equipo en posesión de la bocha se ve significativamente perjudicado por la interrupción del juego, según lo determinen los Umpires a su criterio, el equipo en posesión de la bocha cuando haya ocurrido uno de los hechos descritos más arriba conservará la posesión de la bocha mediante una "jugada de posesión", de la siguiente manera:
Texto original
Fair Play Possession. If the Umpire or Umpires stop play due to a perceived rule violation that does not result in a foul being called, an inadvertent whistle, a damaged or buried ball, a fallen or injured Umpire, player or horse, or some other perceived emergency or unexpected event, and the team in possession of the ball is significantly disadvantaged by the interruption of play, to be determined by the Umpires in their discretion, the team in possession of the ball, when one of the events described above has occurred, shall retain possession of the ball through a “possession play” as follows:
Si el juego se detiene cuando la bocha está entre las dos líneas de 60 yardas, el tiro libre se ejecutará desde el punto donde estaba la bocha cuando se detuvo el juego.
Texto original
If play is stopped when the ball is between the two 60-yard lines, the free hit will be taken from the point where the ball was when play was stopped.
Si el juego se detiene cuando la bocha está sobre la línea de 60 yardas o dentro de ella y el tiro libre se otorga al equipo atacante, el tiro libre se ejecutará desde un lugar situado a 60 yardas de la línea de fondo, frente a donde estaba la bocha cuando se detuvo el juego, pero a no más de 40 yardas del centro de la línea de 60 yardas.
Texto original
If play is stopped when the ball is on or inside the 60-yard line and the free hit is awarded to the attacking team, the free hit will be taken from a spot 60 yards from the end line opposite where the ball was when play was stopped, but no more than 40 yards from the center of the 60-yard line.
Si el juego se detiene cuando la bocha está sobre la línea de 60 yardas o dentro de ella y el tiro libre se otorga al equipo defensor, el tiro libre se ejecutará desde el punto donde estaba la bocha cuando se detuvo el juego.
Texto original
If play is stopped when the ball is on or inside the 60-yard line and the free hit is awarded to the defending team, the free hit will be taken from the point where the ball was when play was stopped.
En cada una de las situaciones descritas más arriba, el equipo al que se concede la posesión es libre de posicionarse en cualquier lugar dentro o fuera de la cancha de juego. Todos los miembros del otro equipo que no estén fuera de la cancha o regresando a su posición correcta deberán estar detrás de la línea de 30 yardas hasta que la bocha sea golpeada o se intente golpearla.
Texto original
In each of the situations described above, the team granted possession is free to position themselves anywhere on or off the playing field. All members of the other team who are not off the field or returning to their proper position must be behind the 30-yard line until the ball is hit or hit at.
El Umpire contará 8 segundos y dejará caer una bocha en el lugar apropiado, y un miembro del equipo al que se otorgó la posesión dispondrá de 5 segundos para jugar la bocha.
Texto original
The Umpire shall count 8 seconds and drop a ball at the appropriate spot, and a member of the team awarded possession shall have 5 seconds to play the ball.
Si la bocha se coloca en cualquier lugar que no sea sobre la línea de 60 yardas según lo descrito en el subpárrafo (2) más arriba, el equipo podrá jugar la bocha golpeándola lejos o con un toque.
Texto original
If the ball is placed anywhere other than on the 60-yard line as described in subparagraph (2) above, the team may play the ball by hitting away or tapping the ball.
Si la bocha se coloca sobre la línea de 60 yardas según lo descrito en el subpárrafo (2) más arriba, el equipo solo podrá jugar la bocha golpeándola hacia el arco o hacia un compañero, pero no con un toque.
Texto original
If the ball is placed on the 60-yard line as described in subparagraph (2) above, the team may only play the ball by hitting to goal or to a teammate, but not by tapping.
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.