Règle 13 · USPA Rulebook 2026
Balles et équipement des officiels
The size and weight of the ball, and the kit each official must have.
Ball
Les balles doivent avoir un diamètre compris entre 3 et 3½ pouces et un poids compris entre 3½ et 4½ onces.
Texte original
Balls shall be within the limits of 3 to 3½ inches in diameter and 3½ to 4½ ounces in weight.
The ball: 3 to 3½ inches across, 3½ to 4½ ounces; a mallet head beside it for scale - Ball: 3–3½ in across, 3½–4½ oz
- Mallet head, for scale
Umpires
Chaque arbitre doit disposer d'une monture, d'un sifflet, d'un bâton ramasse-balles, d'un sac à balles et d'un uniforme approprié.
Texte original
Each Umpire shall have a mount, whistle, pick up stick, ball bag and proper uniform.
Referee
Le Referee doit disposer d'un exemplaire à jour des présentes Règles.
Texte original
The Referee shall have a current copy of these Rules.
Timekeeper
Le chronométreur doit disposer d'un chronomètre, d'une corne et/ou d'une cloche.
Texte original
The Timekeeper shall have a time clock, horn and/or bell.
Scorer
Le marqueur doit disposer d'un tableau d'affichage et de la feuille de match officielle.
Texte original
The Scorer shall have a scoreboard and official score sheet.
Goal judges
Les juges de but doivent disposer de drapeaux.
Texte original
The Goal Judges shall have flags.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.