Misexecution of Penalty Shots · USPA 2026 Arena Rules
Mauvaise exécution des tirs de pénalité
A table of what follows when a penalty shot in the arena is taken or defended wrongly, for each of Penalties 2, 3, 4, 5.a and 5.b.
Misexecution of Penalty Shots 1
Swing and miss
SITUATION Coup manqué Pénalité 2 Coup franc sur place pour l'équipe en défense Pénalité 3 Coup franc sur place pour l'équipe en défense Pénalité 4 Coup franc sur place pour l'équipe en défense Pénalité 5.a Balle en jeu Pénalité 5.b Balle en jeu Texte original
SITUATION Swing and miss Penalty 2 Spot hit for defending team Penalty 3 Spot hit for defending team Penalty 4 Spot hit for defending team Penalty 5.a Live Ball Penalty 5.b Live Ball Misexecution of Penalty Shots 2
Ball hit before 'Play'
Balle frappée, ou tentative de frappe, avant que l'arbitre n'annonce Play Coup franc sur place pour l'équipe en défense Coup franc sur place pour l'équipe en défense Coup franc sur place pour l'équipe en défense Coup franc sur place, pas plus près que la ligne médiane, pour l'équipe en défense Coup franc sur place Texte original
Ball hit or hit at before Umpire calls Play Spot hit for defending team Spot hit for defending team Spot hit for defending team Spot hit no closer than center line for defending team Spot hit Misexecution of Penalty Shots 3
No hit by the second approach
Balle ni frappée ni visée à la deuxième approche Coup franc sur place pour l'équipe en défense Coup franc sur place pour l'équipe en défense Coup franc sur place pour l'équipe en défense Coup franc sur place, pas plus près que la ligne médiane, pour l'équipe en défense Coup franc sur place ou Pénalité 4 Texte original
Ball not hit or hit at on second approach Spot hit for defending team Spot hit for defending team Spot hit for defending team Spot hit no closer than center line for defending team Spot hit or Penalty 4 Misexecution of Penalty Shots 4
Attacking team jumps the line
L'équipe en attaque franchit la ligne trop tôt Coup franc sur place pour l'équipe en défense Coup franc sur place pour l'équipe en défense Coup franc sur place pour l'équipe en défense Sans objet Sans objet Texte original
Attacking team jumps line Spot hit for defending team Spot hit for defending team Spot hit for defending team N/A N/A Misexecution of Penalty Shots 5
Defending team jumps the line
L'équipe en défense franchit la ligne trop tôt Le tir est rejoué si aucun but n'a été marqué Le tir est rejoué si aucun but n'a été marqué Le tir est rejoué si aucun but n'a été marqué Sans objet Sans objet Texte original
Defending team jumps line Re-hit if goal not scored Rehit if goal not scored Rehit if goal not scored N/A N/A Misexecution of Penalty Shots 6
Contact by the attacking team
Contact par l'équipe en attaque Coup franc sur place pour l'équipe en défense (ou pénalité plus lourde selon la gravité) Coup franc sur place pour l'équipe en défense (ou pénalité plus lourde selon la gravité) Coup franc sur place pour l'équipe en défense (ou pénalité plus lourde selon la gravité) Coup franc sur place, pas plus près que la ligne médiane, pour l'équipe en défense (ou pénalité plus lourde selon la gravité) Coup franc sur place pour l'équipe en défense (ou pénalité plus lourde selon la gravité) Texte original
Contact by attacking team Spot hit for defending team (or move up for severity) Spot hit for defending team (or move up for severity) Spot hit for defending team (or move up for severity) Spot hit no closer than center line for defending team (or move up for severity) Spot hit for defending team (or move up for severity) Misexecution of Penalty Shots 7
Contact by the defending team
Contact par l'équipe en défense Le tir est rejoué si aucun but n'a été marqué Le tir est rejoué (ou pénalité plus lourde selon la gravité) Le tir est rejoué (ou pénalité plus lourde selon la gravité) Le tir est rejoué si aucun but n'a été marqué (ou pénalité plus lourde selon la gravité) Le tir est rejoué si aucun but n'a été marqué (ou pénalité plus lourde selon la gravité) Texte original
Contact by defending team Re-hit if goal not scored Re-hit (or move up for severity) Re-hit (or move up for severity) Re-hit if goal not scored (or move up for severity) Re-hit if goal not scored (or move up for severity) Misexecution of Penalty Shots 8
Ball does not reach the end wall
La balle n'atteint pas le mur de fond Coup franc sur place pour l'équipe en défense Coup franc sur place pour l'équipe en défense Coup franc sur place pour l'équipe en défense Sans objet Sans objet Texte original
Ball doesn’t reach end wall Spot hit for defending team Spot hit for defending team Spot hit for defending team N/A N/A Misexecution of Penalty Shots 9
Missed goal: attacking team plays first
Tir à côté du but - infraction à la première action par l'équipe en attaque Pénalité 5.b pour l'équipe en défense Pénalité 5.b pour l'équipe en défense Pénalité 5.b pour l'équipe en défense Sans objet Sans objet Texte original
Missed goal - first play violation by attacking team Penalty 5.b for defending team Penalty 5.b for defending team Penalty 5.b for defending team N/A N/A Misexecution of Penalty Shots 10
Missed goal: defending team takes too long
Tir à côté du but – infraction des 5 secondes par l'équipe en défense Le tir est rejoué Le tir est rejoué Le tir est rejoué Sans objet Sans objet Texte original
Missed goal– 5 second violation by defending team Re-hit Re-hit Re-hit N/A N/A
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.